术语表Glossary

民俗专名没有通行译法，硬译一次，往后处处要跟着改。所以本站先立表，再翻译。

下表是首批十一条。中文释义为本站自定，力求一句说清、不作评价。英、日、韩三语为「待定」者，指尚未定译，不得在词条中先行使用；定译须经术语表校对后写入，并注明定译日期与依据。

用法约定：专名首次出现，写方言原文，附拼音与一句释义；其后只用定译。同一篇内不改译法。

首批十一条First eleven

营老爷

潮汕对游神活动的俗称。「老爷」指地方守护神；营，指抬神像巡境。 yíng lǎo yé　英／日／韩：待定

出花园

潮汕地区为十五虚岁男女举行的成年礼，拜公婆母、沐花水、穿红木屐。日期多在正月十五或七月初七，亦有择日举行者。 chū huā yuán　英／日／韩：待定

盂兰胜会

农历七月举行的超度法会，俗称七月半。 yú lán shèng huì　英／日／韩：待定

冬节丸

冬至食用的糯米汤圆。潮汕冬至称冬节。 dōng jié wán　英／日／韩：待定

工夫茶

潮汕饮茶方式，小壶小杯，讲究器、水、火与冲泡程序。 gōng fu chá　英：待定（不作 Kung Fu tea，易生歧义）

大裾衫

潮汕传统女装上衣形制，大襟右衽。 dà jū shān　英／日／韩：待定

钉金绣

潮绣技法之一，以金线钉绣成形，多用于神像绣服与婚嫁礼服。 dìng jīn xiù　英／日／韩：待定

神像绣服

神像所穿的刺绣袍服，用于游神与祭祀场合。 shén xiàng xiù fú　英／日／韩：待定

老爷宫

供奉「老爷」（地方守护神）的庙宇。 lǎo yé gōng　英／日／韩：待定

食桌

潮汕宴席，讲究座次、上菜次序与菜式数目。 shí zhuō　英／日／韩：待定

公婆母

护佑孩童的神，又称花公花婆、床脚婆。出花园礼以此神为主。 gōng pó mǔ　英／日／韩：待定

定译流程How terms are settled

1. 先定中文释义，一句说清所指，不作评价。
2. 英译优先查通行汉学工具书与既有英文专著，有先例者从先例，并记出处。
3. 日、韩译参照各自汉字习惯；韩语并记「谚文（正体汉字）」，括号用半角紧贴。
4. 定译写入本页与词条，注明定译日期；改译须同时改全站，不留旧译。

本页同时作为站内词条的译名依据。词条与本页不一致时，以本页为准。