简体 | 繁體 | 日本語 | 한국어

전통 복식과 의례 자수

차오슈 원형 화면: 정금수의 공작과 모란, 금실로 깃조각을 그린다
차오슈 원형 화면: 정금수(釘金繡)의 공작과 모란, 금실로 깃조각을 그리고 견사로 색을 채운다

이 난의 수록

민속 장면에 있는 기물과 복식—대거삼, 혼례의 홍군, 유신 신상 수복, 자수 문양. 본래 차오슈 특집으로 따로 세울 예정이던 내용을 이 난에 합쳤다.

서술 방식으로 공예사는 따로 세우지 않는다. 차오슈는 여기서 「하나의 공예」가 아니라 혼례·유신·제사 장면에 있는 구체적 물건이다. 누가 입는가, 언제 입는가, 무엇을 수놓는가, 왜 그것을 수놓는가.

이 난을 읽는 법

차오산 복식은 장면에 따라 네 층으로 나뉜다. 층을 구분하지 못하면 제사용 포복을 일상복으로 쓰게 된다.

네 층

  • 일상: 대거삼에 바지, 면마와 샤부, 색은 수수하다.
  • 예의: 혼례, 수연에 홍군과 수의, 금실이 두드러진다.
  • 의식: 유신, 제사 때의 예복과 집사의 옷.
  • 신상: 신이 입는 수복. 형식은 신격에 따르고 정금수로 멀리서도 보이게 한다.

한 가지 구별법

수가 놓인 자리를 본다. 깃과 소매, 아래자락에 수놓은 것은 사람이 입는 것—걸을 때 가장 눈에 띄는 자리다. 가슴에서 등까지 수놓고 금실이 두터운 것은 대개 신이 입는 것—순행할 때 사람들을 정면으로 마주하는 면이다. 공예의 선택은 보는 거리에 따른다. 차오슈에서 이 점이 특히 뚜렷하다.

현별 구분

하이양, 차오양, 푸닝, 제양에서 자수가 쓰이는 장면과 문양에 차이가 있다. 이 난은 그 차이를 적어 내라는 것을 요구하며, 「차오슈」로 뭉뚱그리지 않는다.

이 난의 항목

대거삼(일상),혼례 홍군과 의례 수예복(예의),신상 수복과 정금수(신상). 기예 전문 항목은차오슈.

명단에서 차오슈와 어떤 관계인가

명단에 「차오슈」라는 독립 항목명은 없다. 원문은粤绣(广绣、차오슈), 번호 Ⅶ—20, 일련번호 319, 제1차(2006)에 수록, 신고 지역은 광둥성 광저우시, 차오저우시. 제5차 확장에서 「粤绣(珠绣)」가 더해졌고 신고 지역은 여전히 차오저우시. 그래서 현지에서 「차오슈는 국가급 무형문화유산」이라 하는 것은 틀리지 않지만, 정식으로 인용할 때는 「粤绣(차오슈)」라 쓰고 차오저우가 신고 지역의 하나임을 밝힌다.

이 난과차오슈그 항목의 분담도 여기서 밝혀 둔다. 차오슈 항목이 말하는 것은 기예—정금, 돋움, 침법, 직종. 이 난이 말하는 것은 물건—누가 입는가, 어떤 자리에서 입는가, 어디에 수놓는가, 왜 거기에 수놓는가. 같은 하나의 것도 기예에서 보면 한 벌의 침법이고, 예속에서 보면 하나의 신분이다.

세 가지 물건과 세 개의 하위 문서

이 난에는 하위 문서가 셋 있고, 위의 네 층 가운데 세 층에 꼭 맞는다.대거삼는 일상에,혼례 홍군과 의례 수예복는 예의에,신상 수복과 정금수는 신상에 속한다. 4단계 「의식」은 유신과 제사 때 집사와 예생의 옷이다.

최종 수정일: 2026년 11월 19일