简体 | 繁體 | 日本語 | 한국어

홈 › 방언 › 방언과 공연

방언과 공연

마을의 밤 무대, 객석은 관객으로 가득하다
마을의 밤 공연: 붉은 천장 아래 무대가 서고 객석은 사람으로 가득하다.

차오산어, 속담과 격언, 지명 읽기, 가책, 차오극, 차오저우 음악, 잉거춤. 말이 이 일대의 토대다 — 호칭, 지명, 의례의 말이 모두 방언 위에 자란다.

이 난의 수록

네 가지. 방언: 어휘, 속담과 격언, 지명 읽기. 공연: 차오극, 차오저우 음악, 차오저우 가책, 잉거춤. 둘을 한 난에 담는 것은 연극과 노래의 창사가 곧 방언으로 쓰였기 때문이고, 나누어 말하면 양쪽 다 불완전해진다.

방언

차오산어——차오저우어라고도 한다. 두 이름의 내력, 여덟 성조, 연독 변조, 아홉 현의 차이.

차오산어와 보통화 대조——서른 가지 어형 대조. 모두 이 사이트의 공개된 페이지에서 전사했다. 어형과 가리키는 것만 적고 읽기는 표시하지 않는다.

차오산어의 여덟 성조——여덟 조류의 조값과 예자, 여섯 지점 조값 대조, 연독 변조의 두 곳 출입.

차오산어의 기음 방안——백화자, 1960년 병음 방안, 운서, 국제음성기호. 네 벌 표기법 각각의 쓰임.

차오산어는 장저우, 취안저우 일대 말과 통하지만 완전히 통하지는 않고, 광저우어와는 전혀 통하지 않는다. 세 시 안에서도 현마다 조가 다르다. 부성, 산터우부, 제양 룽청, 차오양 몐청, 라오핑 황강이 각각 한 갈래다. 이 난이 적는 것은 세 가지. 어휘(어형, 읽기, 가리키는 것), 속담과 격언(원문, 쓰임, 쓰는 자리), 지명 읽기(방언 읽기와 보통화 읽기의 차이).

기음의 규칙

글자는 베낄 수 있어도 소리는 현지에서 채집한다. 세 가지. 실제로 채집한 읽기를 표시하고 「이렇게 읽어야 한다」는 읽기는 표시하지 않는다. 채집 지점(현, 진, 촌)과 발음인의 연령대를 적는다 — 같은 글자라도 일흔 살과 스무 살이 다를 수 있다. 국제음성기호나 설명을 붙인 방언 병음을 쓰고, 보통화 소리로 음을 대신하지 않는다(「영노야」를 「잉라오예」로 표시하는 따위는 표시하지 않은 것과 같다).

방언에는 통용되는 표기법이 없는 말이 많다. 그럴 때는 먼저 소리를 적고, 다음 통용 차자나 방언자를 달고, 마지막에 본자가 미정임을 적는다. 글자를 억지로 만들지 않고, 보통화의 동의자로 대신 채우지도 않는다 — 채우면 왜곡된다.

공연 예술

  • 차오극——차오산 방언으로 부르는 희곡 극종으로, 차오저우극, 차오음극, 백자극이라고도 한다. 2006년 5월 제1차 국가급 무형문화유산 명록에 들었고, 번호 Ⅳ-4, 서번호 148. 광둥, 푸젠, 홍콩, 타이완 및 동남아 화인 사회에 퍼져 있다.
  • 잉거춤——이미 별도 페이지가 있다.
  • 차오저우 음악——대라고, 현시, 세악, 묘당 음악 등 일곱 가지 형식이 있고, 이사보는 전국에서 이곳에만 있다.
  • 차오저우 가책——방언으로 하는 장편 서사 창. 일곱 자 한 구절이고, 옛날 창자(唱者)는 여자가 많았다.

희곡, 음악, 창은 글자로 「무엇인가」와 「어떻게 짜였는가」만 적을 수 있고 「어떻게 들리는가」는 적지 못한다. 그래서 이 부분에는 녹음이나 영상을 붙이고 연희자, 자리, 때를 적는다. 영상이 없는 것은 구조의 층까지만 쓴다.

음성·영상의 허락

녹음, 영상, 발음 예를 쓸 때는 지역, 말하는 사람, 소재의 출처를 적고 허락을 받는다. 이 조항은 글자보다 엄하다 — 목소리는 개인을 알아볼 수 있지만 글자는 그렇지 않다.

방언을 쓰려면 먼저 「어디의」를 묻는다

가장 망치기 쉬운 곳은 「차오산어」를 한 장의 쇳판으로 보는 것이다. 현과 현 사이에도, 읍과 촌 사이에도 차이가 있고, 차오산과 객가의 접경지대는 더 잡다하다. 같은 말도 룽청과 몐청에서 읽기가 다를 수 있고, 같은 속담도 두 현에서 쓰임이 반대일 수 있다. 붓을 들기 전에 「어디의」를 묻고, 다음 「누가 한 말인가」를 묻는다.

출처

중국 무형문화유산망 항목 페이지; 광둥성 무형문화유산관 명록; 이 사이트의 채집 계획. 열람일 2026년 10월 18일.

家己人, 姿娘, 厝辺 같은 말은, 교비, 과번의 내력과 함께,용어표 · 방언과 교향.

최종 수정일: 2026년 11월 20일