교비(僑批): 돈에 붙어 온 편지 한 통
차오산 말로 「批(피)」는 편지다. 해외 가족이 보내온 돈에 집안 편지가 한 통 붙어, 은과 편지가 하나가 된 것을 교비라 한다.
왜 산터우인가
산터우는 1860년에 개항했다. 「백 년 상부, 만국 누선(百載商埠、樓船萬國)」 여덟 자가 그것을 받쳐 주었다. 이곳은 화교 고향의 돈지갑이었고, 해외 차오산 사람이 해마다 부쳐 온 은신과 화물 대금은 큰 액수였다. 1939년 6월 21일 새벽, 산터우항 밖에 함정이 나타났고 엿새 뒤 차오저우도 함락되어, 바깥을 향한 이 항구가 끊기자 교비로 먹고사는 집들이 한순간에 발붙일 데를 잃었다.

피가 끊긴 뒤
항전기에는 피업(批業)이 한동안 통째로 끊겼다. 그 뒤 교비에 종사하던 이들이 스스로 길을 냈다. 수이커(水客)·피자오(批腳)·피국(批局)의 점원이 길을 돌아, 웨시(粤西)의 중월 국경 둥싱(東興)으로 들어와 웨베이(粤北) 싱닝(興寧)으로 옮기고 다시 차오산으로 보내, 교비가 부분적으로 회복되었다. 싱닝은 메이저우에 속하며, 그때 웨둥에서 통신이 아직 통하던 곳은 그 일대뿐이었다.

차오산 교비를 기록한 책에 한 대목이 있다. 어떤 피국이 맡은 수신인이 만 명에 이르렀고, 그 뒤에는 쌀을 기다리는 만 가구가 있었다. 당시 한 피국 책임자는 이런 걱정을 했다——피가 끊기면 이 만 명은 어떻게 되나, 부녀와 아이들은 어떻게 되나. 그래서 그들은 짚신을 신고 발바닥이 닳도록 메이저우까지 걸어갔다.

글자가 있어야 값이 있다
교비가 귀한 것은 돈과 글자가 함께 있기 때문이다. 같은 물건이라도 문자 기록이 있고 없고에 무게가 크게 다르다. 집안 편지에는 수확을 쓰고 병을 쓰고 누가 장가를 가야 하는지를 쓰고 얼마를 부쳤는지를 쓴다. 한 통 한 통 이어 붙이면 그것이 한 집안의 장부가 된다.

1943년 겨울은 차오산에서 가장 힘든 해였다. 의약이 모자라고 굶어 죽는 이가 많았다. 그해에도 열몇 살 아이들이 배움을 그만두고 먹고살 길에 나섰다. 교비가 끊기고 이어진 일은 모두 그런 날들 위에 떨어졌다.
