简体 | 繁體 | 日本語 | 한국어

僑批:金に添えられた一通の家書

潮汕語で「批」は手紙のこと。海外の親族が送ってきた金に家書が一通添えられ、銀と信が一つになったものを僑批という。

なぜ汕頭なのか

汕頭は1860年に開港した。「百年の商埠、万国の楼船」という八字がそれを支えた。ここは僑郷の財布であり、海外の潮人が毎年送り返す銀信・代金は大きな額だった。1939年6月21日未明、汕頭港の沖に艦艇が現れ、六日後に潮州も落ちた。外向きの港が断たれ、僑批で暮らす家はたちまち行き場を失った。

日本列島の地形図
日本列島の地形図

批が途絶えたあと

抗戦期に批業はしばらく全面的に途絶えた。のちに僑批に携わる者たちが自ら道を踏み出した。水客・批脚・批局の使用人が回り道をし、粤西の中越国境の東興から入り、粤北の興寧へ移り、さらに潮汕へと送り届けて、僑批は部分的に回復した。興寧は梅州に属し、当時粤東で通信がまだ通っていたのはその一帯だけだった。

汕頭小公園の中山記念亭、周囲は騎楼街
汕頭小公園の中山記念亭、周囲は騎楼街

潮汕の僑批を記した本に一筆ある。ある批局が手がけていた受取人は一万を数え、その背後には米を待つ一万の家族があった。当時ある批局の責任者はこう懸念した——批が途絶えたら、この一万人はどうなる、婦女と子供はどうなる、と。そこで彼らは草鞋を履き、足の裏を擦りむいて、一路梅州まで歩いた。

会場の男性二人、右が李嘉誠
会場の男性二人、右が李嘉誠

字があるから尊い

僑批が貴いのは、金と字が一緒にあるからだ。同じ物でも、文字の記録があるかないかで重みがまるで違う。家書には収穫を書き、病を書き、誰が嫁を取るかを書き、いくら送ったかを書く。一通ごとにつなげば、それが一軒の普通の家の帳簿になる。

汕頭の堤防の上の赤い灯台、遠くに跨海大橋と漁船
汕頭の堤防の上の赤い灯台、遠くに跨海大橋と漁船

1943年の冬は潮汕で最も厳しい年だった。医も薬も足りず、餓死者が多かった。その年、多くの十代の子が学を捨てて生きる道に出た。僑批の途絶と再開は、いずれもそういう日々の上に落ちた。

映画『給阿嬤的情書』のなかの「無米粿の秘密」の画面
映画『給阿嬤的情書』のなかの「無米粿の秘密」の画面

関連項目

百科、歴史と地理。

関連項目

僑批。