简体 | 繁體 | English | 日本語 | 한국어

홈 › 특집 › 《给阿嬷的情书》

《给阿嬷的情书》: 교비 한 장, 차오산의 절반

2026년 4월 30일 개봉한 차오산 방언 영화. 제작비 1400만 위안, 대사의 95% 이상이 차오산어이고 출연진은 거의 모두 비전문 배우다. 첫날 상영관 점유율 1.6%로 시작해 최종 20.05억 위안을 기록했다. 더우반 9.3, 약 104만 명이 평가했다. 교비라는 오래된 종이 한 장을 이야기의 주선으로 세우고, 차오산 네 지역의 거리와 마을을 스크린에 옮겼다.

인터넷에서는 《阿嬷的情书》로 줄여 부르기도 하지만 정식 제목은 《给阿嬷的情书》, 영어 제목은 Dear You다.

一, 기본 정보

항목 내용
제목 给阿嬷的情书(Dear You)
장르와 상영 시간 드라마, 가족; 118분
개봉 2026년 4월 30일 중국 본토 개봉. 6월 18일부터 해외 각지에서 순차 개봉. 9월 30일 상영 키가 만료되어 극장 상영은 153일간 이어졌다
감독 란훙춘(藍鴻春)
각본 란훙춘, 정쉬안쉬안, 양렁, 주리윈
주연 리쓰퉁, 왕옌퉁, 우사오칭, 정룬치, 왕샤오후이
특별출연 자오수광, 리더루, 리수하오, 우사 사메캄
제작 深圳市金蚂蚁影视传媒, 北京大麦娱乐文化, 荣德控股集团, 深圳市立春影业
흥행 20.05억 위안, 관객 5,882만 명(2026년 9월 30일 기준). 2026년 연간 흥행 3위
평가 더우반 9.3, 약 104만 명 참여(2026년 9월 30일 보도 기준)
주요 수상 2026微博电影之夜「年度口碑影片」, 第23届电影频道传媒大奖「组委会特别荣誉」, 第21届中国长春电影节金鹿奖「评委会大奖」, 리쓰퉁 최우수 여우주연상

감독 란훙춘은 앞서 《爸,我一定行的》《带你去见我妈》를 찍었고, 이 작품이 「차오산 3부작」의 마지막이다. 제작사와 언론 보도에 따르면 줄거리의 90% 이상이 실제 교비 집안의 이야기에서 나왔고, 전편 대사의 95% 이상이 차오산 방언이며, 주연은 대부분 비전문 배우다.

二, 이야기

이야기는 교비에서 시작한다. 차오산의 아마(阿嬤, 할머니) 예수러우(葉淑柔)는 한 묶음의 편지를 안고 반생을 보냈다. 보낸 사람은 「남양으로 내려간」 남편 정무성(鄭木生). 손자 샤오웨이는 빚에 쫓겨 가족 몰래 태국으로 건너가, 부호가 되었다는 할아버지를 찾는다. 찾다 보니 드러난다. 아마와 반생을 편지로 이어 온 사람은 정무성이 아니라 한 번도 만난 적 없는 남, 시에난즈(謝南枝)였다.

한 번도 얼굴을 마주한 적 없는 두 여자가 바다를 사이에 두고 한 통 한 통의 교비로 묶여 있었다. 하나는 집을 지켰고, 하나는 약속을 지켰다.

작품에서 거듭 인용되는 것은 무성의 편지에 있는 「江海万里,心中念你」. 극장을 나서며 또 하나 남는 말이 「做人要有情义」다. 둘 다 수사가 아니라 교비 자체의 말투다. 옛 가서에서 의리는 중요한 일이었고 그리움도 중요한 일이었지만, 먼저 무사하다는 소식을 전해야 했다.

三, 왜 교비인가

교비는 「信匯合一」의 특수한 문서다. 가서 한 통에 송금 증빙을 함께 넣어, 해외 화교가 민간 경로나 교국(批局)을 통해 고향으로 보냈다. 차오산어에서 「批」는 편지라는 뜻이다. 19세기 중엽에 널리 퍼져 1970년대에 끝날 때까지 150여 년 이어졌다.

2013년 6월, 광둥과 푸젠 두 성이 함께 신청한 「僑批档案——海外華僑銀信」(교비 문서)이 광주에서 열린 유네스코 세계기록유산 국제자문위원회 회의에서 세계기록유산 목록에 등재되었다. 교비 문서를 이루는 약 17만 통 가운데 차오산 교비가 10만 점 남짓이다.

이 양이 말하는 것은 하나다. 교비는 소수의 문서가 아니라 교향 전체의 일상이었다는 것. 적혀 있는 것은 쌀값, 약값, 동생들의 학비, 누구 혼사에 얼마를 내야 하는지. 송금을 열네 식구에게 어떻게 나눌지 한 줄씩 적어 두었다. 영화가 붙잡은 것이 바로 이 자질구레함이다. 거대한 서사가 들어설 자리는 여기 없다. 종이 한 장의 분배 명단이 어떤 구호보다 무겁다.

편지는 어떻게 도착했나. 초기에는 「수커(水客)」에 기댔다. 배로 오가며 가는 길에 은과 편지를 함께 나르는 사람으로, 한 사람이 수백 집을 맡았다. 뒤에 교국이 생겼다. 접수하고 등록하고 봉해 보내고 배달한다. 단계마다 전표가 붙는다. 보도에 따르면 1934년 산터우 한 곳의 교국이 일 년에 취급한 편지는 200만 통이 넘었다. 20세기 말 은행과 우체국이 환을 맡으면서 교국은 물러났다.

「批脚」(배달꾼)은 편지를 마을까지 갖다 주었고, 받는 사람이 글을 모르면 대신 읽어 주었다. 편지를 읽는 일 자체가 교향의 직업이었다. 숫자를 하나 잘못 읽으면 양쪽 장부가 맞지 않는다. 영화에서 거듭 읽히는 가서 뒤에는 이런 사람과 제도가 있었다.

교비 자체의 역사, 교국의 제도, 「편지 쓰기」의 규칙은 이 사이트의 교비 페이지에 있다. 이어지는 항구와 항로는 장린 고항과 홍두선.

四, 스크린 위의 차오산 지도

촬영은 전편 차오산과 태국에서 이루어졌다. 스크린에 비치는 「태국」의 거리는 대부분 태국이 아니다. 제작진이 옛 모습이 남은 차오산의 거리를 찾아내 한 곳씩 바꿔 세웠다. CCTV 보도에 따르면 로케지를 찾아 달린 거리는 8만 킬로미터에 이른다.

아래 표는 작중 장면을 실제 장소에 대응시킨 것이다. 세 도시 모두에 있고, 산터우의 몇 곳은 청하이와 차오양, 모두 산터우시 관할구에 있다.

도시 로케지 작중 어느 장면 가는 법
제양 룽청 서마로 시암 여관, 차이나타운, 무성의 수감 제양 고성 안, 진셴먼에서 서쪽으로 도보
룽청 덩강진 양치촌 첫머리의 어린 시절 고향, 고목이 된 용수와 아마의 옛집 덩강진, 시내 동남쪽 약 20킬로미터
룽청 덩강진 시치촌 석판교 무성과 수러우의 첫 만남과 편지 배달. 누리꾼들이 「사랑의 다리」라 부른다 양치촌과 이웃, 주말에는 사람이 많다
제시 몐후 제팡로, 다톄제 난즈의 우미궈 노점, 훠사오허우샹(火烧后巷), 여관 정문 몐후진, 성급 문화재인 다톄제는 전장 142미터
산터우 진핑구 샤오궁위안 개항구, 하이핑로 77호 「시암난 영화관」, 수십 년을 건너는 세월의 장면 샤오궁위안 치러우 거리 안
청하이 둥리진 탕시촌 장춰네이(張厝內) 늙은 예수러우의 집. 촬영 시작을 알리는 고사식도 여기서 열렸다 집주인 장몐(張勉)이 무료로 개방, 관람 무료
둥리진 치펑 천공사(起鳳陳公祠) 말년의 시에난즈와 시에쩌화의 거처. 아마와 난즈 노이가 다시 만나는 곳 구강로와 장둥로 교차점
둥리진 샹룽 별서(向榮別墅) 난즈와 수러우의 만남 같은 거리 안
룽두진 첸메이촌 천츠훙 고거(陳慈黌故居) 「라오디궁」의 거처 첸메이촌, 입장권 필요
차오양 진짜오진 옛 올리브 숲 아마가 올리브를 치는 장면 진짜오진 샤랴오촌 일대
차오저우 룽후 구자이(龍湖古寨) 「태국의 거리」와 「차오저우 회관」. 샤오웨이가 태국을 뛰어다니는 장면 차오안구 룽후진
차오저우 시후(西湖) 작중의 명장면 기념사진 차오저우 고성 서쪽
타이포뎬(泰佛殿) 주인공이 태국 사원에서 단서를 찾는 대목 차오저우, 태국의 운스사(雲石寺)를 본떠 지었다

제양의 이 몇 곳에 대한 세부와 볼거리, 걷는 법은 따로 제양 고성 페이지에 적었다.

산터우 샤오궁위안 중산기념정과 주변 치러우
샤오궁위안: 중산기념정이 중심에 있고 치러우가 방사형 거리를 따라 늘어선다. 하이핑로 77호 「시암난 영화관」도 이 치러우 거리 안에 있다
서마로 치러우 입면: 1층 상호, 2층 주거 창
서마로 일대의 치러우 입면. 작중 「시암 여관」「차이나타운」이 이 거리에서 찍혔다.

사진 자리: 허락 미정

스틸, 포스터, 로케 현장 사진의 저작권은 제작사와 촬영자에게 있고 이 사이트는 전재하지 않는다. 제작사나 촬영자가 CC BY-SA 이상의 조건으로 허락한다면,자료 모집페이지로 연락하기 바란다. 그때 이 자리를 바꿔 넣는다.

五, 영화를 따라 이틀

로케지는 세 도시에 흩어져 있어 하루에 다 돌 수 없다. 이틀로 압축해 제양에 하루, 산터우나 차오저우에 하루를 쓰면 넉넉하다.

시간 경로 메모
첫날 오전 제양 고성: 진셴먼 → 학궁 → 성황묘 → 중산로 → 서마로 서마로가 「시암 여관」 그 장면. 두 시간이면 넉넉하다
첫날 오후 덩강진 양치촌, 시치촌 석판교 시내 동남쪽. 자가용이나 택시로, 해질녘 빛이 좋다
첫날 밤 시내로 돌아와 숙박, 밤에 중산로를 걷는다 등불이 켜지면 낮과는 다른 거리가 된다
둘째 날 오전 제시 몐후: 제팡로, 다톄제 우미궈 노점은 제팡로, 다톄제는 제팡로 북쪽
둘째 날 오후 산터우로 이동: 샤오궁위안 하이핑로 77호, 또는 청하이 둥리 탕시촌 둥리의 몇 곳은 서로 가까워 함께 걸을 수 있다

한 곳만 보겠다면 서마로로 가라. 고성 안에 있고 입장료도 예약도 필요 없다. 걸어 들어가면 그곳이 무대다.

五의 二, 세 도시를 어떻게 잇나

이틀은 압축한 편성이다. 시간이 넉넉하다면 도시별로 나누는 편이 편하다. 한 도시에 반나절에서 하루, 이동은 도시를 한 번만 건너면 된다.

제양: 네 곳, 시내 하나, 덩강 둘, 몐후 하나

서마로는 고성 보행로 위에 있어 진셴먼, 학궁, 성황묘를 차례로 지나면 그대로 작중 「시암 여관」「차이나타운」이 된다. 덩강진 양치촌은 첫머리의 어린 시절 고향으로, 늙은 용수와 옛집이 남아 있다. 시치촌 석판교는 무성과 수러우가 처음 만나 편지를 건네는 장면으로, 누리꾼들이 「사랑의 다리」라 부르며 주말 성수기에는 하루 네다섯 천 명이 찾는다. 두 마을은 이웃해 있고 시내 동남쪽 약 20킬로미터. 자가용이나 택시로, 해질녘 빛이 좋다.

서쪽으로 발을 넓히면 제시 몐후의 제팡로와 다톄제가 있다. 난즈의 우미궈 노점과 훠사오허우샹이 거기 있고, 다톄제는 성급 문화재로 전장 142미터다.

진셴먼 성루: 벽돌 석재 대좌 위에 목조 누각
진셴먼: 고성의 동문이며 서마로 보행로의 출발점이다.

산터우: 여섯 곳, 대부분 청하이와 차오양

시내에 있는 것은 한 곳뿐. 샤오궁위안 하이핑로 77호 「시암난 영화관」으로 치러우 거리 안에 있다. 나머지 다섯 곳은 청하이와 차오양에 있다. 둥리진 탕시촌 장춰네이(늙은 예수러우의 집. 촬영팀 고사식도 여기), 치펑 천공사(말년의 시에난즈와 시에쩌화의 거처. 아마와 난즈 노이의 재회), 샹룽 별서(난즈와 수러우의 만남), 이 세 곳은 골목이 가까워 함께 걸을 수 있다. 룽두진 첸메이촌 천츠훙 고거(陳慈黌故居)는 「라오디궁」의 거처이고 입장권이 필요하다. 차오양 진짜오진의 옛 올리브 숲은 아마가 올리브를 치는 장면을 찍은 곳이다.

천츠훙 고거 안뜰: 중국식 평옥이 가운데, 바깥은 2층 양옥
천츠훙 고거 안뜰: 중국식 경산정(硬山頂) 평옥이 가운데에 있고 바깥은 2층 양옥이다. 작중 「라오디궁」의 거처.

차오저우: 세 곳, 둘은 시내, 하나는 시외

룽후 구자이는 차오안구 룽후진에 있고, 작중 「태국의 거리」와 「차오저우 회관」, 곧 샤오웨이가 태국을 뛰어다니는 장면은 실제로 이 자이가 대신했다. 차오저우 시후는 명장면 기념사진, 타이포뎬은 주인공이 태국 사원에서 단서를 찾는 대목이며, 뒤의 두 곳은 시내에 있어 반나절이면 잇는다.

룽후 자이 북문: 문루 위는 누각
룽후 구자이 북문: 문루 위는 누각이다. 작중 「태국의 거리」와 「차오저우 회관」이 이 자이 안에 있다.

순서 제안: 제양(서마로+덩강) → 제시 몐후 → 산터우 청하이 → 차오저우. 동쪽으로 북쪽으로 나아가는 한 줄기라 되돌아오지 않는다.

六, 영화 이후

영화가 데려온 관광객은 숫자로 드러난다. 2026년 설 연휴에 제양 고성은 238만 명을 받아 전년 대비 87% 늘었다. 5·1 연휴에는 다시 30% 늘어 제양이 전국 인기 급상승 도시 2위에 올랐다. 덩강 시치촌 석판교는 주말 성수기에 네다섯 천 명이 찾는다.

지역의 움직임도 따랐다. 5월 19일 중국 관광의 날에 제양시문화광전여유체육국이 촬영팀 배우들에게 「제양 문화관광 추천관」 증서를 수여했다. 5월 27일에는 감독 란훙춘이 주요 스태프와 함께 제양으로 돌아와 기획전 「山海侨批,一纸还乡——《给阿嬷的情书》风物展」을 관람했다. 서마로는 작중 「시암 거리」 세트를 복원해 인력거와 우편 배달 자전거 같은 소품을 늘어놓았다. 제양과 산터우는 각각 「영화를 따라가는 여행」 테마 노선을 내놓았고, 산터우는 장춰네이, 치펑 천공사, 샹룽 별서 같은 옛집의 길 안내도 마련했다.

더 긴 시간축은 보존 쪽에 있다. 제양은 역사문화 보호에 관한 첫 지방 조례 《제양古城保护条例》를 제정하고 중산로 660미터, 310동을 한 동씩 설계해 공사를 진행했다. 모두 영화보다 앞서 하던 일이고, 영화는 그것을 더 많은 사람에게 보여 주었을 뿐이다.

七, 몇 가지 선

  • 이것은 영화이고 다큐멘터리가 아니다. 줄거리의 90% 이상이 실제 교비 집안의 이야기에서 나왔지만 인물은 합성이다. 영화는 입구로 쓰면 되고, 사실은 문서와 지방지에 따른다.
  • 장춰네이는 개인 집이다. 집주인 장몐이 무료로 열고 해설도 무료로 한다. 들어갈 때는 예의를 지킨다. 방 안을 마음대로 뒤지지 않고, 작중 소품을 옮기지 않고, 떠들지 않는다.
  • 서마로와 다톄제는 주민의 거리다. 사람을 찍을 때는 먼저 물어본다. 문이 열려 있다고 들어가도 된다는 뜻은 아니다.
  • 흥행과 평가에는 마감일이 있다. 숫자는 2026년 9월 30일 상영 키 만료까지다. 그 뒤로는 집계 기준이 달라질 수 있다.

七의 二, 자주 묻는 것

영화를 보지 않아도 갈 만한가. 그렇다. 다만 보는 법을 바꾸자. 서마로, 샤오궁위안, 룽후 구자이는 모두 문화재 보호 단위나 역사 거리여서 영화 없이도 성립한다. 로케지는 이유를 하나 더한 것뿐이다.

영화를 먼저 보고 가야 하나. 먼저 보는 편이 수월하다. 작중 풍경과 실제는 꽤 다르다. 「태국」은 차오산이 대신한 것이라 알아채는 재미가 있다.

같은 앵글로 찍을 수 있나. 거리 풍경은 된다. 실내는 안 된다. 장춰네이는 개인 집이고 주인이 무료로 연다. 치펑 천공사와 샹룽 별서는 사당과 화교 저택이라 들어갈 때 예의를 지킨다.

스틸과 포스터를 전재할 수 있나. 이 사이트는 전재하지 않는다. 스틸의 저작권은 제작사에 있고, 도해에 「출처는 인터넷」이라고 적어도 허락이 되지 않는다. 이는 사이트 밖 그림 모두에 해당한다.

八, 대응 항목

교비, 장린 고항과 홍두선, 이주와 교비, 제양 고성, 샤오궁위안 개항구, 천츠훙 고거(陳慈黌故居), 룽후 구자이(龍湖古寨), 차오산 궈.

출처와 설명

  • 영화 자료와 흥행: 바이두백과 「给阿嬷的情书」 항목(상영 시간 118분, 개봉일, 제작사, 주요 스태프, 더우반과 흥행 데이터), 지난시보 《〈给阿嬷的情书〉结束公映,最终票房 20.05 亿元》(2026-09-30), 광명망 《一封侨批引爆 6 亿票房》(2026-05-20, 첫날 상영관 점유율 1.6%, 377만 위안, 제작비 1400만 위안).
  • 교비 등재: 런민왕 《「侨批」入选世界记忆名录》(2013-06-20), 런민왕 《〈中国西藏元代官方档案〉和〈侨批档案-海外华侨银信〉入选〈世界记忆名录〉》(2013-06-21, 차오산 교비 10만 점 남짓 기재).
  • 로케지: 광둥성교통운수청 《坐高铁,打卡〈给阿嬷的情书〉取景地!》(2026-05-21, 서마로, 시치촌, 몐후 다톄제, 샤오궁위안, 룽후 구자이, 차오저우 시후, 타이포뎬, 천츠훙 고거), CCTV-1 《〈给阿嬷的情书〉持续热映!快来解锁同款영화 로케지》(장춰네이, 치펑 천공사, 샹룽 별서, 룽후 구자이, 제작진이 달린 8만 킬로미터), 산터우시인민정부 《我市推出 3 条电影主题线路》, 샤오샹천보 《没有明星大导的차오산方言电影》(장춰네이 촬영과 관리인 장몐, 1934년 산터우 교국이 취급한 200만 통 남짓).
  • 관광과 방문객: 제양시인민정부 《5·19 中国旅游日:千年古邑文旅盛宴迎八方来客》(문화관광 추천관, 2026년 설 238만 명, 전년 대비 87%, 5·1 30% 증가, 인기 급상승 도시 2위), 중국경제망 《电影〈给阿嬷的情书〉带火제양古城》(2026-05-29, 제작진의 제양 재방문, 기획전, 서마로 복원, 중산로 660미터와 310동, 《제양古城保护条例》).
  • 지명 두 설: 제양시인민정부 5·19 기사는 「西淇三村石板橋」, 광둥성교통운수청 기사는 「西淇村」이라 했으므로 이 페이지는 「西淇村」을 따른다. 양치촌이 첫머리 어린 시절 고향의 로케지라는 점은 두 기사가 같다.
  • 교국과 수커: 편지의 경로와 환 제도는 이 사이트의교비페이지와 그 출처에 따른다. 1934년 산터우 교국이 취급한 수치는 샤오샹천보 《没有明星大导的차오산方言电影》에 따른다.
  • 그림: 이 사이트에는 영화 스틸이 없다(저작권은 제작사에 있음). 쓴 다섯 장은 모두 로케지 실경이며 Wikimedia Commons에서 가져왔다.

최종 수정일: 2026년 11월 20일