简体 | 繁體 | English | 日本語 | 한국어

ホーム › 特集 › 《给阿嬷的情书》

《给阿嬷的情书》:僑批一枚、潮汕の半分

2026年4月30日公開の潮汕方言映画。製作費1400万元、台詞の九割五分以上が潮汕語で、出演者はほぼ全員が素人。初日の上映館シェアは1.6%、最終興収は20.05億元、豆瓣は9.3で約104万人が評価した。僑批という古い紙切れを物語の主線に据え、潮汕四地の街路と村落をスクリーンに運んだ。

ネット上では《阿嬷的情书》と略されることがあるが、正式な題名は《给阿嬷的情书》、英語題は Dear You。

一、基本データ

項目 内容
題名 给阿嬷的情书(Dear You)
ジャンルと上映時間 ドラマ、ホームドラマ;118分
公開 2026年4月30日に中国本土で公開。6月18日から海外各地で順次公開。9月30日に上映キーが失効し、劇場公開は153日間に及んだ
監督 藍鴻春
脚本 藍鴻春、鄭萱軒、楊冷、朱麗雲
主演 李思潼、王彦桐、呉少卿、鄭潤奇、王曉慧
特別出演 趙曙光、李徳如、李樹浩、ウサ・サメカム
製作 深圳市金蚂蚁影视传媒、北京大麦娱乐文化、荣德控股集团、深圳市立春影业
興行収入 20.05億元、観客動員5,882万人(2026年9月30日時点)。2026年の年間興収ランキング3位
評価 豆瓣9.3、約104万人が参加(2026年9月30日時点の報道による)
主な受賞 2026微博电影之夜「年度口碑影片」、第23届电影频道传媒大奖「组委会特别荣誉」、第21届中国长春电影节金鹿奖「评委会大奖」、李思潼が最優秀女優賞

監督の藍鴻春はこれまでに《爸,我一定行的》《带你去见我妈》を撮っており、本作が「潮汕三部曲」の掉尾にあたる。製作側とメディアの報道によれば、筋の九割以上は実際の僑批一家の物語から取り、全編の九割五分以上の台詞が潮汕方言、主演はほとんどが素人だ。

二、物語

物語は僑批から始まる。潮汕の阿嬤(おばあちゃん)・葉淑柔は束の手紙を抱えて半生を送った。差出人は「南洋に下った」夫の鄭木生。孫の暁偉は借金に追われ、家族に隠れてタイへ渡り、富豪になったという祖父を探す。探すうちに分かってくる——阿嬤と半生文通していたのは鄭木生ではなく、会ったこともない他人、謝南枝だった。

一度も顔を合わせたことのない二人の女が、海を隔てて一通ごとの僑批で結ばれていた。一人は家を守り、一人は約束を守った。

作中で繰り返し引かれるのは、木生の手紙にある「江海万里,心中念你」。劇場を出たあとにもう一つ残るのが「做人要有情义」だ。どちらも修辞ではなく、僑批そのものの口調である——昔の家書では、情義は大事なことで、恋しさも大事なことだったが、まず無事を報せねばならなかった。

三、なぜ僑批なのか

僑批は「信匯合一」の特殊な文書だ。家書一通に送金の証憑を同封し、海外の華僑が民間の通路や批局を通して故郷へ送った。潮汕語で「批」は手紙のこと。十九世紀半ばに広く行われ、二十世紀七十年代に終わるまで、百五十年余り続いた。

2013年6月、広東・福建両省が共同申請した「僑批档案——海外華僑銀信」(僑批文書)が、韓国・光州で開かれたユネスコ世界記憶遺産国際諮問委員会の会議で《世界の記憶》に登録された。僑批文書をなす約17万通のうち、潮汕の僑批は10万点余りを占める。

この量が語るのは一つ。僑批は少数の人の文書ではなく、僑郷全体の日常だったということだ。書かれているのは米の値段、薬代、弟妹の学費、誰の婚礼にいくら包むか。送金を十四人の家族にどう分けるか、一筆ずつ書き並べてある。映画がつかんだのは、まさにこの細かさだ——壮大な物語の居場所はここにない。紙一枚の配分表のほうが、どんなスローガンよりも重い。

批はどう届いたか。初期は「水客」——船で往復し、ついでに銀と手紙を運ぶ人で、一人が数百軒を請け負った。後に批局ができる。受け取り、登記し、封をして発ち、配達する。工程ごとに伝票が付く。報道によれば、1934年に汕頭一地の批局が一年に扱ったのは二百万通余り。二十世紀末に銀行と郵便局が為替を引き受け、批局は退いた。

批脚は批を村まで届け、受取人が字を読めなければ、批脚が読み聞かせた。手紙を読むこと自体が僑郷の一つの稼業で、数字を一つ読み違えれば両端の帳尻が合わなくなる。映画で何度も読み返される家書の背後には、こうした人と制度があった。

僑批そのものの歴史、批局の制度、「批を書く」ときの決まりは、当サイトの僑批ページに。つながる港と航路は、樟林古港と紅頭船のページ。

四、スクリーンの潮汕地図

撮影は全編、潮汕とタイで行われた。スクリーンに映る「タイ」の街並みは、その多くがタイではない。製作陣は古い姿の残る潮汕の街路を探し出し、一か所ずつ置き換えた。CCTVの報道によれば、ロケ地探しで走った距離は八万キロに及ぶ。

次の表は、作中の場面を実際の場所に対応させたもの。三市すべてにあり、汕頭の数か所は澄海と潮陽、いずれも汕頭市の管轄区にある。

市 ロケ地 作中のどの場面 行き方
掲陽 榕城西馬路 暹羅客桟、唐人街、木生の入獄 掲陽古城内、進賢門から西へ徒歩
榕城登崗鎮洋淇村 冒頭の幼い日の故郷、古い榕樹と阿嬤の旧宅 登崗鎮、市街の南東約二十キロ
榕城登崗鎮西淇村の石板橋 木生と淑柔の出会いと手紙運び。ネットで「恋の橋」と呼ばれる 洋淇村に隣接、週末は人が多い
掲西棉湖の解放路、打鉄街 南枝の無米粿の屋台、火焼後巷、客桟の正面 棉湖鎮、省級文物保護の打鉄街は全長142メートル
汕頭 金平区小公園開埠区、海平路77号 「暹南映画館」、数十年をまたぐ歳月の場面 小公園の騎楼群のなか
澄海東里鎮塘西村の張厝内 老いた葉淑柔の住まい。撮影隊のクランクイン式もここで行われた 持ち主の張勉が無償で開放、見学無料
東里鎮の起鳳陳公祠 晩年の謝南枝と謝澤華の住まい。阿嬤と南枝老姨が再会する場 古港路と樟東路の交差点
東里鎮の向栄別荘 南枝と淑柔の出会い 同じ通りの並び
隆都鎮前美村陳慈黌故居 「老狄功」の住まい 前美村、入場券が必要
潮陽金灶鎮の古い橄欖林 阿嬤が橄欖を打つ場面 金灶鎮下寮村一帯
潮州 龍湖古寨 「タイの街並み」と「潮州会館」——暁偉がタイを駆け回る場面 潮安区龍湖鎮
潮州西湖 作中の名場面の記念写真 潮州古城の西側
泰佛殿 主人公がタイの寺で手がかりを探す山場 潮州、タイの雲石寺を模して建てられた

掲陽のこの数か所についての細部、見どころ、歩き方は、別に掲陽古城のページに書いた。

汕頭小公園の中山記念亭と周辺の騎楼
小公園:中山記念亭が中心にあり、騎楼が放射状の通りに沿って並ぶ。海平路77号の「暹南映画館」もこの騎楼群のなかにある
西馬路の騎楼の立面:一階に商号、二階に住まいの窓
西馬路一帯の騎楼の立面。作中の「暹羅客桟」「唐人街」はこの通りで撮られた。

画像枠:許諾未定

スチール、ポスター、ロケ現場写真の著作権は製作側と撮影者に帰属し、当サイトは転載しない。製作側または撮影者が CC BY-SA 以降の条件で許諾する場合は、素材提供ページから連絡されたい。その際にこの枠を差し替える。

五、映画を追って二日

ロケ地は三市に散らばり、1日では回りきれない。二日に圧縮し、掲陽に1日、汕頭か潮州にもう1日という組み方がゆったりしている。

時間 ルート メモ
1日目午前 掲陽古城:進賢門 → 学宮 → 城隍廟 → 中山路 → 西馬路 西馬路が「暹羅客桟」の場面。二時間あれば足りる
1日目午後 登崗鎮洋淇村、西淇村の石板橋 市街の南東方向。車かタクシーで、夕方の光がよい
1日目の夜 市街に戻って宿泊、夜に中山路を歩く 提灯に灯が入ると昼とは別の通りになる
二日目午前 掲西棉湖:解放路、打鉄街 無米粿の屋台は解放路、打鉄街は解放路の北側
二日目午後 汕頭へ:小公園海平路77号、または澄海東里塘西村 東里の数か所は近いのでまとめて歩ける

一か所だけでよいなら西馬路へ。古城のなかにあり、入場料も予約もいらない。入って歩けば、そこが舞台そのものだ。

五の二、三市をどうつなぐか

二日は圧縮した組み方だ。時間に余裕があるなら市ごとに分けたほうが楽で、一市あたり半日から1日、移動で市をまたぐのは一度だけになる。

掲陽:四か所、市内一、登崗二、棉湖一

西馬路は古城の遊歩道の上にあり、進賢門、学宮、城隍廟と歩き通せば、そのまま作中の「暹羅客桟」「唐人街」になる。登崗鎮洋淇村は冒頭の幼い日の故郷で、古い榕樹と老宅が残る。西淇村の石板橋は木生と淑柔が出会い、手紙を渡す場面で、ネットでは「恋の橋」と呼ばれ、週末のピークには1日四、五千人が訪れる。二つの村は隣り合い、市街の南東約二十キロ。車かタクシーで、夕方の光がよい。

西へ足を延ばせば掲西棉湖の解放路と打鉄街——南枝の無米粿の屋台と火焼後巷はそこにあり、打鉄街は省級文物保護、全長142メートル。

進賢門の城楼:磚石の台基の上に木造の楼身
進賢門:古城の東門で、西馬路の遊歩道の起点でもある。

汕頭:六か所、多くは澄海と潮陽

市街にあるのは一か所だけ。小公園海平路77号の「暹南映画館」で、騎楼群のなかにある。残る五か所は澄海と潮陽。東里鎮塘西村の張厝内(老いた葉淑柔の住まい。撮影隊のクランクイン式もここ)、起鳳陳公祠(晩年の謝南枝と謝澤華の住まい。阿嬤と南枝老姨の再会)、向栄別荘(南枝と淑柔の出会い)は、この三か所が近く、まとめて歩ける。隆都鎮前美村陳慈黌故居は「老狄功」の住まいで、入場券が必要。潮陽金灶鎮の古い橄欖林は、阿嬤が橄欖を打つ場面を撮った場所だ。

陳慈黌故居の内庭:中国式の平屋が中央、外周は二階建ての洋館
陳慈黌故居の内庭:中国式の硬山頂の平屋が中央にあり、外周は二階建ての洋館。作中の「老狄功」の住まい。

潮州:三か所、二つは市内、一つは市外

龍湖古寨は潮安区龍湖鎮にあり、作中の「タイの街並み」と「潮州会館」——暁偉がタイを駆け回る場面は、実はこの寨が替わりに演じている。潮州西湖は名場面の記念写真、泰佛殿は主人公がタイの寺で手がかりを探す山場で、後の二つは市内にあり、半日でつなげられる。

龍湖寨の北門:門楼の上は閣
龍湖古寨の北門:門楼の上は閣になっている。作中の「タイの街並み」と「潮州会館」はこの寨のなかにある。

順路の提案:掲陽(西馬路+登崗)→ 掲西棉湖 → 汕頭澄海 → 潮州。東へ北へと進む一本道で、戻らない。

六、映画のあと

映画が連れてきた客は、数字にはっきり出ている。2026年の春節、掲陽古城の入込は238万人、前年比87%増。「五一」連休はさらに前年比30%増え、掲陽は全国の人気急上昇都市ランキングで2位に入った。登崗西淇村の石板橋は、週末のピークに四、五千人に達する。

地元の動きも続いた。5月19日の中国旅游日には、掲陽市文化広電旅遊体育局が撮影隊の俳優に「掲陽文旅推薦官」の証書を授与。5月27日には監督の藍鴻春が主要スタッフを連れて掲陽に戻り、企画展「山海侨批,一纸还乡——《给阿嬷的情书》风物展」を観た。西馬路は作中の「暹羅街」のセットを復元し、人力車や郵便配達の自転車といった小道具が並べられた。掲陽と汕頭はそれぞれ「映画を追う旅」のモデルコースを打ち出し、汕頭は張厝内、起鳳陳公祠、向栄別荘といった旧宅の道案内も用意した。

より長い時間軸は保存の側にある。掲陽は歴史文化保護に関する初の地方条例《掲陽古城保护条例》を制定し、中山路660メートル、310棟を一棟ずつ設計して工事を進めた——いずれも映画より前から続いていたことで、映画はそれを多くの人に見せたにすぎない。

七、いくつかの線引き

  • これは映画であって、ドキュメンタリーではない。筋の九割以上は実際の僑批一家の物語から取っているが、人物は合成だ。映画は入口として使えばよく、史実は公文書と地方志による。
  • 張厝内は個人の住まいである。持ち主の張勉が無償で開放し、案内も無料でしてくれる。入る際は作法を守りたい。部屋のものを勝手に探らない、作中の小道具を動かさない、騒がない。
  • 西馬路と打鉄街は住民の街区である。人を撮るときは先に断る。戸が開いているからといって入ってよいわけではない。
  • 興収と評価には締め切り日がある。数字は2026年9月30日の上映キー失効まで。それ以降は集計の口径が変わりうる。

七の二、よくある質問

映画を観ていなくても、行く価値はあるか。ある。ただし見方を変えたい。西馬路、小公園、龍湖古寨はいずれも文物保護単位か歴史街区で、映画を観なくても成立する。ロケ地は理由を一つ増やしただけだ。

先に映画を観てから行くべきか。先に観たほうが話が早い。作中の風景と実景はかなり違う——「タイ」は潮汕が代わりに演じており、見抜くほうが面白い。

同じアングルで撮れるか。街の外観なら撮れる。屋内はだめだ。張厝内は個人の住まいで、持ち主が無償で開放している。起鳳陳公祠と向栄別荘は祠堂と僑宅で、入る際は作法を守る。

スチールやポスターは転載できるか。当サイトは転載しない。スチールの著作権は製作側にあり、図注に「出典はネット」と書いても許諾にはならない——これはサイト外の画像すべてに当てはまる。

八、対応する項目

僑批、樟林古港と紅頭船のページ、移住と僑批、掲陽古城、小公園開埠区、陳慈黌故居、龍湖古寨、粿。

出典と注記

  • 影片資料と興収:百度百科「给阿嬷的情书」の項目(上映時間118分、公開日、製作会社、主要スタッフ、豆瓣と興収のデータ)、済南時報《〈给阿嬷的情书〉结束公映,最终票房 20.05 亿元》(2026-09-30)、光明網《一封侨批引爆 6 亿票房》(2026-05-20、初日上映館シェア1.6%、377万元、製作費1400万元)。
  • 僑批の登録:人民網《「侨批」入选世界记忆名录》(2013-06-20)、人民網《〈中国西藏元代官方档案〉和〈侨批档案-海外华侨银信〉入选〈世界记忆名录〉》(2013-06-21、潮汕の僑批10万点余りと記載)。
  • ロケ地:広東省交通運輸庁《坐高铁,打卡〈给阿嬷的情书〉取景地!》(2026-05-21、西馬路、西淇村、棉湖打鉄街、小公園、龍湖古寨、潮州西湖、泰佛殿、陳慈黌故居)、CCTV-1《〈给阿嬷的情书〉持续热映!快来解锁同款映画ロケ地》(張厝内、起鳳陳公祠、向栄別荘、龍湖古寨、主要スタッフが走った八万キロ)、汕頭市人民政府《我市推出 3 条电影主题线路》、瀟湘晨報《没有明星大导的潮汕方言电影》(張厝内の撮影と管理人・張勉、1934年に汕頭の批局が扱った200万通余り)。
  • 観光と入込:掲陽市人民政府《5·19 中国旅游日:千年古邑文旅盛宴迎八方来客》(文旅推薦官、2026年春節238万人、前年比87%、「五一」30%増、人気急上昇都市2位)、中国经济網《电影〈给阿嬷的情书〉带火掲陽古城》(2026-05-29、主要スタッフの掲陽再訪、企画展、西馬路の復元、中山路660メートルと310棟、《掲陽古城保护条例》)。
  • 地名の二説:掲陽市人民政府の5·19稿は「西淇三村石板橋」、広東省交通運輸庁の稿は「西淇村」とし、本ページは「西淇村」を採る。洋淇村が冒頭の幼い日の故郷のロケ地である点は両稿で一致する。
  • 批局と水客:批の路と為替の制度は当サイトの僑批ページとその出典による。1934年に汕頭の批局が扱った数は瀟湘晨報《没有明星大导的潮汕方言电影》による。
  • 画像:当サイトに影片のスチールはない(著作権は製作側に帰属)。使用した五枚はいずれもロケ地の実景で、Wikimedia Commons から取得した。

最終改訂日:2026年11月20日