차오산 잡함
잡함은 죽에 곁들이는 작은 반찬이다. 상에는 오르지 않고, 간식도 아니고, 세 끼 모두 밥상 한쪽에 놓인다. 잡함 한 접시가 좋은지는 차오산 사람들이 한 가지만 본다. 날마다 먹을 수 있는가, 그것이다.

一, 무엇인가
잡함(雜鹹)은 죽에 곁들이는 절임 반찬을 통틀어 이르는 말로, 함채(咸菜), 채포(菜脯), 감람채(橄榄菜), 오감람(烏橄欖), 공채(貢菜), 땅콩, 물두부, 난강 감람(南姜橄欖)이 모두 여기에 든다. 아침에 미음을 먹을 때 잡함은 미음의 곁들임이 되고, 다랭(打冷) 노점의 찬 음식도 같은 갈래로 친다.
헷갈리기 쉬운 곳이 있다. 잡함은 통칭이고 함채는 그 가운데 하나로, 오로지 겨자채 절임을 가리킨다. 둘을 동의어로 쓰면 「잡함이 곧 함채다」라고 쓰는 셈이 되어, 한 갈래를 한 맛으로 줄인다.
二, 광둥성 명록에 오른 두 가지
잡함 갈래에서 공고 문서로 확인되는 항목은 두 가지다. 번호, 명칭, 신고 지역을 하나씩 그대로 옮긴다.
- 차오산橄榄菜制作技艺|Ⅷ-82|신고 지역 산터우시 룽후구|광둥성 제6차 성급 무형문화유산 대표 항목 명록
- 老菜脯制作技艺(澄海老菜脯制作技艺)|Ⅷ-101|신고 지역 산터우시 청하이구|광둥성 제7차 성급 무형문화유산 대표 항목 명록
감람채는 오감람과 겨자채 잎을 재료로, 소금에 절인 뒤 약한 불로 검고 윤이 날 때까지 졸인다. 몇 시간 손을 놓지 않는다. 노채포는 무를 소금에 절여 항아리에 봉하고, 검어질 때까지 두어야 비로소 노(老)라 한다. 서두를 수가 없다. 둘 다 「무쳐 두면 되는」 물건이 아니고, 차이는 불 조절과 햇수에 있다.
三, 명록에 기댈 곳이 없는 몇 가지
함채, 공채, 오감람, 박각미, 난강 감람은 성급 명록에서 해당 항목을 찾을 수 없다. 이름만 적고 공정의 세부는 비워 둔다. 공고 문서로 대조할 수 없기 때문이다.
통설은 이렇다. 함채는 겨자채 절임이고, 공채는 대채(大菜)의 잎자루를 잘라 절이며, 오감람은 소금과 간장에 절인다. 박각미는 얇은 껍데기 조개의 살만 발라낸 것이고, 난강 감람은 감람을 난강, 소금과 함께 찧는다. 이 몇 가지는 현마다 만드는 법이 달라, 현별 대조는 하지 않았다.
四, 하나의 경계
상표는 쓰지 않고, 가게는 권하지 않고, 값을 적지 않는다. 잡함은 집에서 만든 것과 공장에서 만든 것이 나란히 서는 갈래다. 병에 든 것은 배합표가 있고, 집에서 만든 것은 소금이 족했는지, 날이 갰는지로 결정된다. 상표를 쓰는 것은 공장의 보증을 대신하는 일이고, 배합을 쓰는 것은 한 집의 방식을 통례로 만드는 일이다.
관련
골목에서 파는 것은 간식과 노점에 있다. 궈는 차오산 궈에 있다. 술자리 요리는 차오저우 요리에 있다. 흰죽과 다랭을 어떻게 먹는지는 산터우에서 무엇을 먹나에 있다. 난 전체 목록은 음식 문화.
출처
광둥성 인민정부 《关于批准并公布广东省第六批省级非物质文化遗产名录的通知》(粤府函〔2015〕307 号, 2015년 11월 10일) 부속서 1 번호 18. 《关于批准并公布广东省第七批省级非物质文化遗产代表性项目名录的通知》(粤府函〔2018〕116 号, 2018년 5월 12일) 부속서 1 번호 26. 청 가경 《澄海県志》 겨자채 소금절임 조, 공개 정리에서 전인, 원서 미대조. 열람일 2026년 10월 20일.
최종 수정일: 2026년 11월 19일