潮汕の雑咸
雑咸は糜に添える小菜である。席には上がらず、間食にもならず、三食とも卓の隅にある。一皿の雑咸がよいかどうか、潮汕の人はただ一条で見る。毎日食べられるか、である。

一、雑咸とは何か
雑咸は粥に添える漬物小菜の総称で、咸菜、菜脯、橄榄菜、烏橄欖、貢菜、落花生、水豆腐、南姜橄欖をみな含む。朝に糜を食べ、雑咸は糜の添え物になる。打冷の屋台の冷菜もこの一路に数える。
混同しやすいところがある。雑咸は総称で、咸菜はその中の一つ、専ら芥菜の漬物を指す。両者を同義語にすると、「雑咸とは咸菜のことだ」と書くことになり、一類を一味に縮める。
二、省の名録に入った二つ
雑咸の類で公布文書の確かめられる項目は二つ。番号、名称、申告地区を逐条照録する。
- 潮汕橄榄菜制作技艺|Ⅷ-82|申告地区 汕頭市龍湖区|広東省第六次省級無形文化遺産代表項目名録
- 老菜脯制作技艺(澄海老菜脯制作技艺)|Ⅷ-101|申告地区 汕頭市澄海区|広東省第七次省級無形文化遺産代表項目名録
橄榄菜は烏欖と芥菜の葉を材料に、塩漬けしたのち弱火で黒く油光りするまで煮る。数時間手を休めない。老菜脯は大根を塩漬けにして甕に封じ、黒くなるまで置いて初めて老という。急ぎようがない。どちらも「和えれば済む」ものではなく、差は火加減と年数にある。
三、名録の拠りどころがないもの
咸菜、貢菜、烏橄欖、薄殻米、南姜橄欖は、省級名録に対応する項目が見当たらない。名目だけを挙げ、工程の細部は空けておく。公布文書が照合できないからである。
通りの説はこうだ。咸菜は芥菜の漬物。貢菜は大菜の葉柄を切り分けて漬ける。烏橄欖は塩と醤油で漬ける。薄殻米は薄殻(尋氏肌蛤)の身を取る。南姜橄欖は橄欖を南姜、塩とともに搗く。これらは県ごとに作り方が出入りし、県別の照合はしていない。
四、線を引くところ
銘柄は書かない、店は勧めない、値段は記さない。雑咸は家作りと工場作りが並び立つ類である。瓶詰には配合表があり、家作りは塩が足りたか、天気が晴れたかで決まる。銘柄を書くのは廠家の保証を代わりにすることであり、配合を書くのは一家のやり方を通例にすることである。
関連
路地の小売は小吃と屋台にある。粿は潮汕の粿にある。席面は潮州料理にある。白粥と打冷の食べ方は汕頭で何を食べるかにある。欄の総覧は食文化。
出処
広東省人民政府《关于批准并公布广东省第六批省级非物质文化遗产名录的通知》(粤府函〔2015〕307 号、2015 年 11 月 10 日)附件 1 序号 18。《关于批准并公布广东省第七批省级非物质文化遗产代表性项目名录的通知》(粤府函〔2018〕116 号、2018 年 5 月 12 日)附件 1 序号 26。清嘉慶《澄海県志》芥菜塩漬条、公開整理からの転引、原書未核。閲覧日 2026 年 10 月 20 日。
最終改訂日:2026年11月19日