차오산어의 기음 방안
차오산어에는 기음 방법이 몇 가지 있다. 선교사의 백화자, 1960년의 병음 방안, 언어학계가 쓰는 국제음성기호, 더 거슬러 올라가면 현지인이 직접 편찬한 운서도 있다. 네 가지는 쓰임이 각각 달라, 섞어 적으면 제대로 적을 수 없다.
一, 백화자
19세기 중엽 산터우가 통상 항구로 열리자 선교사가 들어와 포교했다. 먼저 현지 말을 배워야 했으므로 교회 로마자 한 벌을 만들었다. 이를 「백화자」(Pe̍h-ūe-jī)라 하고 산터우어를 표기하는 데 썼다.
실제로 남은 지점은 둘이다. 1876년 산터우 토착어로 쓴 《路加福音》이 출간되었는데, 산터우 구어 로마자로 성경을 인쇄한 첫 사례다. 1915년에는 차오저우 토착어의 《新約聖書》가 나왔다. 그 사이에도 《創世記》《約拿記》《雅各書》《馬太福音》《使徒行傳》《馬可福音》 같은 단권이 차례로 나왔다.
백화자는 성조를 숫자가 아니라 부호로 적는다. 여덟 예자로 보는 것이 가장 분명하다. 分 hun(무표), 粉 hún(´), 訓 hùn(`), 忽 hut(-t 운미, 무표), 雲 hûn(^), 混 hũn(~), 份 hūn(¯), 佛 hu̍t(´에 -t). 입성은 운미 -p, -t, -k, -h로 가리고 부호로는 가리지 않는다.

二, 차오저우어 병음 방안
1960년 광둥성 교육 부문이 《차오저우話拼音方案》을 내놓았다. 라틴 문자로 적고 산터우시의 차오저우어 음을 기초로 한다. 성조는 음절에 숫자를 붙여 나타내며 1에서 8이 여덟 조류에 해당한다(인쇄물에서는 위첨자). 같은 여덟 예자는 hung1, hung2, hung3, hug4, hung5, hung6, hung7, hug8로 적는다. 입성이 -g로 끝나는 것이 백화자와 가장 눈에 띄는 차이다.
三, 운서
청말민초에 차오저우 사람들은 취안저우, 장저우 일대의 운서를 참고하여 《潮声十五音》《撃木知音》(다른 이름 《彙集雅俗十五音全本》)《潮語十五音》을 잇달아 편찬했다. 모두 열다섯 성모로 부를 나눈, 현지인이 직접 만든 음계 정리이며 선교사가 밖에서 기음한 길과는 다르다. 더 거슬러 올라가면 청 가경 연간 정창시(鄭昌時)의 《韓江聞見録》에 있는 「備論潮音」 한 절이 있다. 명목과 연대만 적고 부별 대조는 하지 않는다.
四, 네 가지 고르기
| 표기법 | 어디에 쓰나 | 「分」을 어떻게 적나 |
|---|---|---|
| 오도 표기 숫자 | 이 사이트 본문, 조값 대조 | 33 |
| 백화자(교회 로마자) | 교회 출판물, 옛 사전 | hun |
| 차오저우어 병음 방안 | 현대 사전, 교재 | hung1 |
| 국제음성기호 | 논문, 채집 기록 | [huŋ], 성조는 따로 적음 |
옛 책, 옛 사전, 교회 출판물을 볼 때는 백화자. 현대 사전과 교재를 볼 때는 병음 방안. 채집 기록을 하고 논문을 쓸 때는 국제음성기호. 셋을 섞어 적어서는 안 된다. 같은 글자의 절반을 숫자로 조를 적고 절반을 부호로 적으면 읽는 사람이 헷갈린다.
이 사이트의 방식은 이렇다. 본문은 한자를 쓰고, 표음은 필요할 때만 나타나며 어느 벌을 썼는지 밝힌다. 이 한 조항은〈방언과 공연〉의 기음 세 원칙과 같은 것이다. 적는 것은 채집한 소리이지 추론한 소리가 아니다.
출처
위키백과 「차오저우话」(2026년 10월 26일 열람). 백화자의 내력과 출간 연도, 《차오저우話拼音方案》의 제정자와 기초음, 세 운서의 명목, 여덟 예자의 백화자와 병음 표기는 모두 이 항목에서 나왔다. 정창시 《韓江聞見録》 조항도 이 항목에서 나왔다.
여덟 조 자체의 조값과 여섯 지역 대조는〈차오산어의 여덟 성조〉; 어형 대조는〈차오산어와 보통화 대조〉.
최종 수정일: 2026년 11월 19일