차오산어의 여덟 성조
차오산어에는 여덟 개의 조류(調類)가 있다. 옛 평·상·거·입 네 성조가 각각 음과 양으로 갈라져 여덟이 된다. 조류는 지역이 달라도 같고 조값은 지역마다 다르다. 글자 하나를 적으려면 성모와 운모만으로는 부족하다. 몇 번째 조인지, 입으로 내면 얼마로 읽는지까지 적어야 한다.
一, 여덟 조류와 예자
옛 방법은 같은 음절의 여덟 성조를 늘어놓아 여덟 소리를 한 줄로 세우는 것이다. 글을 아는 사람은 한 번 읽으면 여덟 자리를 외운다. 글을 모르는 사람도 따라 읽으면 어느 소리가 어느 칸인지 가릴 수 있다. 표의 예자는 문독음을 취했고 모두 「분(分)」이라는 음절에 속한다.
| 조류 | 조값(산터우) | 조형 | 예자 | 백화자 |
|---|---|---|---|---|
| 음평 | 33 | 중평 | 分 | hun |
| 음상 | 53 | 고강 | 粉 | hún |
| 음거 | 213 | 강승 | 訓 | hùn |
| 음입 | 2 | 저입 | 忽 | hut |
| 양평 | 55 | 고평 | 雲 | hûn |
| 양상 | 35 | 고승 | 混 | hũn |
| 양거 | 11 | 저평 | 份 | hūn |
| 양입 | 5 | 고입 | 佛 | hu̍t |
조값은 오도 표기법(五度標記法)으로 적는다. 말소리의 높이를 다섯 칸으로 나누고 1이 가장 낮고 5가 가장 높다. 33은 중평이라 읽을 때 높이가 오르지도 내리지도 않는다. 213은 강승이라 먼저 내려갔다가 올라온다. 숫자는 윤곽만 적고 절대 음높이는 적지 않는다. 남자와 여자가 같은 문장을 읽어도 조값은 같고 음높이는 다르다.


二, 여섯 지역의 조값 대조
조류는 그대로이고 조값은 지역마다 다르다. 아래 표는 음평, 음상, 음거, 음입, 양평, 양상, 양거, 양입의 순서로 놓았다.
| 지역 | 음평 | 음상 | 음거 | 음입 | 양평 | 양상 | 양거 | 양입 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 차오저우 | 33 | 53 | 213 | 21 | 55 | 35 | 11 | 44 |
| 산터우 | 33 | 53 | 213 | 2 | 55 | 35 | 11 | 5 |
| 제양 | 33 | 31 | 213 | 2 | 55 | 35 | 11 | 5 |
| 차오양 | 33 | 53 | 31 | 11 | 55 | 313 | 11 | 55 |
| 라오핑 | 33 | 53 | 213 | 21 | 55 | 35 | 21 | 44 |
| 청하이 | 33 | 53 | 212 | 2 | 55 | 35 | 11 | 5 |
이 표에서 세 가지를 읽을 수 있다. 첫째, 가장 고른 것은 음평이다. 여섯 지역이 모두 33으로 읽어, 어떤 글자를 차오저우에서 읽든 청하이에서 읽든 이 조에는 거의 차이가 없다. 둘째, 차이가 가장 큰 것은 입성이다. 음입은 차오저우, 라오핑이 21, 차오양이 11, 산터우, 제양, 청하이는 2로 읽을 뿐이다. 양입은 차오양이 55, 차오저우와 라오핑이 44, 나머지 세 지역은 5다. 셋째는 양상이다. 차오양은 313, 나머지 다섯 지역은 모두 35다. 그 밖에 차오양은 음거가 31, 양입과 양평이 함께 55이고, 라오핑은 음입과 양거가 함께 21이다. 현을 넘어 사람 말을 들으면 억양이 다르다고 느끼는 것은 대개 이 몇 군데 때문이다.
맞지 않는 곳이 한 군데 있다. 있는 그대로 적어 둔다.같은 자료 안에서 여덟 조 본표는 산터우의 음상을 52, 양입을 4로 적었는데 여섯 지역 대조표는 53, 5로 적었다. 뒤의 것을 택한다. 이 사이트〈차오산어〉의 기존 표기와 맞기 때문이다. 두 벌 숫자는 한 칸 차이일 뿐이라 듣는 느낌에는 영향이 없다. 다만 소리를 적을 때는 한쪽을 골라야 하고, 두 곳에 섞어 베껴서는 안 된다.
三, 연독 변조
두 글자가 이어 읽히면 앞 글자가 변하고 뒤 글자는 변하지 않는다. 세 글자 이상이 이어 읽히면 끝 글자만 변조하지 않는다. 이 원칙은 지역마다 같다. 어떤 값으로 변하는지는 지역마다 다르고, 한 칸이 한 칸으로 맞아떨어지지도 않는다.
변조가 가장 번거로운 곳은 차오저우, 제양, 청하이 세 지역이다. 음상, 음거, 음입에 각각 두 가지 변조가 있고, 뒤 글자가 음상, 양평, 양입일 때는 두 번째 것을 취한다. 같은 글자라도 어구에 따라 앞 글자의 조값이 달라지므로, 표에 한 칸만 적으면 잘못 적게 된다. 차오저우, 제양, 청하이에는 한 가지가 더 있다. 음상이 앞 글자이고 뒤 글자가 음상이거나 음거이거나 음입인 두 글자 어구에서는, 그 뒤 글자의 음상을 21로 읽는다.
이 사이트〈차오산어〉는 간략화한 한 가지 설을 적고 있다. 음평과 양거는 변하지 않는다. 음입과 양입은 서로 바뀐다. 음거는 음상이나 양평으로 변한다. 음상은 양상으로 변한다. 양평과 양상은 모두 양거로 변한다. 산터우 변조표에 비추어 한 칸씩 맞대 보면, 음평, 음상, 음거, 양평, 음입, 양입 여섯 칸은 맞는다(음상 53은 35로, 음거 213은 55로, 양평 55는 11로 변한다). 양상 한 칸은 맞지 않는다. 자료의 표는 21인데 「양거로 변한다」에 따르면 11이어야 한다. 양거 한 칸도 일치하지 않는다. 자료의 표는 12이고, 이 사이트는 변하지 않는다고 적었다. 이 두 곳은 가르지 않는다. 한 사람 한 지역의 자료가 충분히 모인 뒤에 정한다.
실용적으로 두 가지만 알면 된다. 첫째, 소리를 적을 때는 변조까지 적는다. 단자의 조만 적으면 입으로 낸 소리는 서면의 소리이지 입 안의 말이 아니다. 둘째, 발음인에게 「이 글자는 어떻게 읽습니까」라고 묻지 말고 「이 문장은 어떻게 말합니까」라고 물어야 한다. 단독으로 읽으면 자기도 모르게 단자 조로 돌아간다.
四, 어떻게 쓰는가
사전을 찾을 때는 조류를 보고, 녹음을 들을 때는 조값을 본다. 둘이 맞아야 비로소 글자 하나를 제대로 적은 것이 된다. 문장을 적으려면 변조까지 함께 적고, 채집점과 발음인의 연령대를 밝혀야 한다. 같은 글자라도 일흔 살과 스무 살이 다를 수 있다. 이 점은〈방언과 공연〉의 기음 세 원칙에 이미 적었다.
출처
위키백과 「차오저우话」(2026년 10월 26일 열람). 여덟 조의 예자와 조값, 조형 이름, 여섯 지역 조값 대조표, 연독 변조 원칙, 차오저우·제양·청하이 세 지역의 두 가지 변조 설명은 모두 이 항목에서 나왔다. 이 사이트〈차오산어〉의 기존 조값과 변조 표기.
기음 방안: 오도 표기법의 숫자 표기를 쓴다. 다른 몇 가지 표기(백화자, 1960년 병음 방안, 국제음성기호)는〈차오산어의 기음 방안〉; 어형 대조는〈차오산어와 보통화 대조〉.
최종 수정일: 2026년 11월 19일