차오산어와 보통화 대조
각 페이지에 흩어져 있던 방언 어휘를 여기에 모아 대조한다. 어느 어휘에나 어느 페이지에서 가져왔는지를 적었다. 이것은 사전이 아니다. 이 사이트는 현지 조사를 한 적이 없으므로 어휘를 하나도 새로 더하지 않는다.
一, 왜 이만큼밖에 없는가
이 사이트의 차오산어 항목에 이렇게 적혀 있다. 어휘는 실지에서 채집해야 하며, 사전에서 베껴 현지 조사를 대신하는 것이 이 분야에서 가장 저지르기 쉬운 잘못이다.민간의 호칭 항목에 이렇게 적혀 있다. 채집 기록이 없는 것은 쓰지 않는다. 이 규칙은 여기서도 그대로 유효하다. 아래 표의 어휘는 모두 사이트 안의 다른 페이지에서 이미 쓴, 출처가 있는 것이다. 모아 대조할 뿐, 기억으로 어휘를 보태지 않고 사전에서 항목을 옮겨 수를 채우지도 않는다.
바꿔 말하면, 표에 서른 조가 있다고 해서 차오산어에 보통화와 다른 어휘가 서른 개뿐이라는 뜻은 아니다. 이 사이트가 지금까지 이 서른 조를 썼다는 것뿐이다. 더 갖추려면 먼저 채집을 해야 한다.

二, 보통 어휘의 대조
스무 조. 셋으로 나누어 보면 더 분명하다. 고어(东司, 姿娘, 书册, 起厝), 어순이 다른 것(鸡公, 鸡母), 남양 차용어(斟, 洞角, 罗山, 吗淡, 巴萨).
| 차오산어 | 보통화 | 설명 | 이 사이트의 해당 항목 |
|---|---|---|---|
| 食 | 먹는다. 마시고 빨아들이는 것도 가리킨다 | 한 글자가 먹다, 마시다, 들이켜다, 빨다, 빨아들이다를 아우른다: 食饭, 食茶, 食烟, 食酒, 食水, 食蔗 | 차오산어 |
| 东司 | 뒷간 | 고어 | 차오산어 |
| 姿娘 | 여자 | 고어 | 차오산어 |
| 起厝 | 집을 짓다 | 「厝」는 집 | 차오산어 |
| 书册 | 책 | 고어 | 차오산어 |
| 鸡公 | 수탉 | 수식어가 뒤에 온다. 보통화와 반대 | 차오산어 |
| 鸡母 | 암탉 | 위와 같음 | 차오산어 |
| 斟 | 입맞춤 | 말레이어 차용어 | 차오산어 |
| 洞角 | 지팡이 | 말레이어 차용어 | 차오산어 |
| 罗山 | 비스킷 | 말레이어 차용어 | 차오산어 |
| 吗淡 | 경찰 | 말레이어 차용어 | 차오산어 |
| 巴萨 | 시장 | 말레이어 차용어 | 차오산어 |
| 家己 | 자기 | 「家己人」은 자기 사람, 「人」은 nang으로 읽는다 | 자주 묻는 질문 |
| 过番 | 남양으로 가다, 외국에 나가 돈벌이하다 | 「番」은 옛날 외국을 가리켰다 | 이주와 교비 |
| 赧 | 우리 | 가책 창본에 있는 차음자 | 차오저우 가책 |
| 唔 | 아니다 | 위와 같음, 차음 | 차오저우 가책 |
| 伊 | 그 | 위와 같음, 차음 | 차오저우 가책 |
| 目汁 | 눈물 | 「汁」은 액체 | 차오저우 가책 |
| 批 | 편지 | 교비는 은과 편지가 하나 된 것. 배송 기관을 批局라 한다 | 교비 |
| 工夫 | 정성을 들이다. 시간 | 공푸차의 「工夫」는 시간과 정성을 가리키며 무술의 「功夫」가 아니다 | 공푸차 |
三, 민속 전용명의 대조
열 조. 이 부류는 엄밀히 말해 「방언어」가 아니라 방언 속의 문화 전용명이다. 대응하는 것은 이 지역의 한 가지 방식이고, 보통화에는 같은 뜻의 어휘가 없어 설명할 수밖에 없다. 그래서 「설명」 난에 쓰는 것은 가리키는 바이지 어의가 아니다.
| 차오산어 | 보통화 | 설명 | 이 사이트의 해당 항목 |
|---|---|---|---|
| 老爷 | 신 | 「营老爷」는 신상을 메고 경내를 도는 것 | 营老爷 |
| 营 | 메고 경내를 돌다 | 「拜」와 짝을 이룬다. 拜는 정해진 곳의 제사, 营은 순유 | 营老爷 |
| 伯公 | 토지신 | 밭머리, 길목, 다리 어귀의 작은 사당이나 석비는 대개 伯公이다 | 민간신앙과 유신 문화 |
| 三牲 | 돼지, 닭, 물고기 세 가지 제물 | 현과 경우에 따라 조합이 조금씩 다르다 | 민간신앙과 유신 문화 |
| 粿 | 쌀즙이나 쌀가루 제품 | 粿条, 红桃粿, 鼠曲粿, 菜粿 등 | 차오산 궈 |
| 打冷 | 차오저우식 야식 찬 음식 가판 | 鱼饭, 卤味, 腌货를 한 줄로 늘어놓고 흰죽을 곁들인다 | 음식 문화 |
| 出花园 | 열다섯 살(세는 나이)의 성인례 | 대개 정월 대보름이나 칠월 칠석에, 날을 골라 지내는 집도 있다 | 出花园 |
| 四点金 | 사방을 둘러싼 뜰집 | 가운데 마당을 남긴다 | 四点金 |
| 下山虎 | 가장 작은 삼합원식 뜰집 | 형태는 삼합원에 가깝다 | 下山虎 |
| 时年八节 | 여덟 큰 명절 | 이 사이트는 춘절, 원소, 청명, 단오, 중원, 중추, 동지, 제석을 취한다 | 자주 묻는 질문 |
四, 어휘 대 어휘로 다룰 수 없는 세 곳
첫째, 「食」 한 글자가 먹다, 마시다, 들이켜다, 빨다, 빨아들이다를 아우른다. 보통화는 동사를 여러 개로 나눠야 하지만 차오산어는 하나로 끝내고 목적어를 바꾼다. 이런 글자는 어휘표에서 하나씩 맞출 수 없다. 맞추면 틀린다.
둘째, 수식어가 뒤에 온다. 「鸡公」「鸡母」는 「公鸡」「母鸡」의 도치다. 이것은 어휘 문제만이 아니라 어순 문제이며, 일반적으로 고월어 기층과 관련된다고 본다. 학계의 표현은 한결같지 않고, 이 사이트는 현상만 적고 단정하지 않는다.
셋째, 말레이어에서 빌려온 어휘가 한 무리 있다. 斟, 洞角, 罗山, 吗淡, 巴萨. 고대 한어의 잔재가 아니라 19세기 이후 남양에 건너가 가지고 돌아온 것이다. 어떤 어휘가 오래되었는가는 보통화와 닮지 않았다는 것만으로 판단할 수 없다.
五, 이 표에 빠진 것
세 가지인데 모두 빠져 있다. 모두 밝혀 둔다. 하나는읽는 법이다. 일절 음을 적지 않는다. 차오산어는 여덟 성조에 연독 변조가 있고 지역마다 조값이 다르다. 채집도 하지 않고 음을 적는 것은 지어내는 것과 같다. 둘은본자이다. 고어를 빼면 대부분의 표기는 차음이다(赧, 唔, 伊, 目汁 모두 그렇다). 본자에는 별도의 고증이 있다. 셋은각 현의 차이이다. 같은 어휘라도 차오저우, 산터우, 제양, 차오양에서 다를 수 있다. 통용 표기만 적고 현별 자료는 아직 없다.
이 세 가지를 채우는 길은 하나뿐이다. 민간의 호칭 항목에서 정한 방법에 따라 채집점, 발음인의 연령대, 면칭과 서칭을 한 조씩 적는다. 사전이 줄 수 있는 것은 뼈대뿐이다.
표음에 어느 벌을 쓰는지, 벌마다 차이가 어디인지는〈차오산어의 기음 방안〉; 여덟 조류의 조값과 여섯 지역 대조는〈차오산어의 여덟 성조〉. 두 페이지 모두 읽는 법은 주지 않고 기음의 틀만 준다.
六, 출처
새 자료는 더하지 않는다. 어휘는 모두 사이트 안의 각 페이지에서 전사했고, 한 조씩 「이 사이트의 해당 항목」 난에 밝혔다. 원페이지가 근거한 출처는 차오산 방언 백화자 사전과 차오저우어 사전 항목(성조, 변조, 고어와 외래어), 난팡일보 《차오저우密码》 연재(가책), 이 사이트의 교비, 궈, 영노야 등 특집 정리다. 어떤 어휘를 인용할 때는 원페이지를 인용하고 그 출처를 확인하기 바란다. 열람일 2026년 10월 18일.
최종 수정일: 2026년 11월 20일