简体 | 繁體 | English | 日本語 | 한국어

홈 › 방언 › 차오산어

차오산어

차오산어는 차오저우어라고도 한다. 성조가 여덟이고, 이어 읽으면 변조한다. 세 시 아홉 현, 현마다 말이 있다 — 강 하나를 사이에 두면 조가 다르다.

一, 두 이름, 한 언어

「차오저우어」는 옛 이름이다. 옛날 부성이 차오저우에 있어 운서, 자전, 교회 출판물이 모두 이 이름을 썼다. 《潮声十五音》《击木知音》《潮语十五音》 세 운서는 책 이름에 「조성」「조어」를 달았다. 19세기에 차오산에 온 선교사가 라틴 문자로 이 말을 적었고, 그 표기법을 「차오저우 백화자」라 했다. 해외 차오산인은 오늘도 「차오저우어」라 부르는 이가 많고, 태국, 말레이시아의 차오저우 회관과 차오저우극이 쓰는 것도 옛 이름이다.

「차오산어」는 새 이름이다. 차오산이 세 시의 통칭으로 통용된 뒤 이 이름이 차츰 옛 이름을 대신했다. 오늘의 문어, 방송, 학술 저작은 이것을 많이 쓴다. 일상 구어에서는 두 이름이 함께 쓰이고, 부성과 해외는 옛 이름에 기운다.

두 이름이 두 언어를 가리키지는 않는다. 「차오저우어」가 부성의 말만 가리키는 것도 아니고, 「차오산어」가 세 시의 억양이 같다는 뜻도 아니다. 어느 이름을 쓰든 현과 현의 차이는 그대로 있다.

《汕頭方言字典》 본문 첫 장
1883년 《汕頭方言字典》 본문 첫 장. 한자, 로마자, 영문 세 난이 나란히 놓였다.|소장: 캘리포니아대학 도서관(Microsoft 디지털화)|퍼블릭 도메인|출처: Wikimedia Commons

二, 여덟 성조와 변조

옛 평, 상, 거, 입 네 성조가 각각 음과 양으로 갈려 여덟 조가 된다. 산터우음을 예로 들면 조값은 대략 음평 33, 음상 53, 음거 213, 음입 2, 양평 55, 양상 35, 양거 11, 양입 5. 지방마다 조값은 다르나 조류의 귀속은 같다.

연독 변조 규칙은 정해져 있다. 앞 글자가 변하고 뒤 글자는 변하지 않는다. 음평과 양거는 변하지 않는다. 음입과 양입은 서로 바뀐다. 음거는 음상이나 양평으로 변한다. 음상은 양상으로 변한다. 양평과 양상은 모두 양거로 변한다. 세 글자 이상을 이어 읽으면 끝 글자만 변조하지 않는다.

이 규칙에서 가장 실용적인 한 가지는,기를 적을 때 변조를 함께 적는다는 것이다. 단자의 조만 적으면 입에 낸 소리는 서면의 소리이고 입 안의 말이 아니다.

여덟 조류의 표, 여섯 지점의 조값 대조, 그리고 변조표에서 서로 맞지 않는 두 곳은 〈차오산어의 여덟 성조〉에서 본다. 이 소리를 어떻게 글자로 적는지(백화자, 1960년 병음 방안, 국제음성기호)는 〈차오산어의 기음 방안〉.

三, 현마다 말이 있다

옛말에 「한 부가 아홉 현을 관할한다」 했다. 하이양, 차오양, 제양, 라오핑, 후이라이, 청하이, 푸닝에 다푸, 펑순(이 두 현은 지금 메이저우시에 속한다)을 더한다. 아홉 현에 각각 억양이 있어 같은 말의 몇 가지 악센트가 아니다.

차이가 가장 뚜렷한 것은 조값이다. 음평은 여섯 지점이 모두 33이라, 한 글자를 차오저우에서 읽든 청하이에서 읽든 이 조는 거의 다르지 않다. 거리가 벌어지는 것은 입성이다. 음입은 차오저우, 라오핑이 21, 차오양이 11, 산터우, 제양, 청하이는 2로 읽을 뿐. 양입은 차오양이 55, 차오저우와 라오핑이 44, 나머지 세 지점은 5. 양상도 두 갈래로 갈려 차오양은 313, 나머지 다섯 지점은 35. 현을 넘어 사람 말을 들으며 조가 다르다고 느끼는 것은 대개 이 몇 곳이다.

다음은 어형과 용자다. 같은 물건도 현에 따라 부르는 이름이 다르고, 같은 말도 성모나 운모에 차이가 있다. 차오산과 객가의 접경지대(제시, 푸닝 서부, 후이라이 북부)에서는 객가어도 쓰여 양쪽이 말을 빌려 가장 잡다하다.

그래서 「차오산어로 이 말을 어떻게 하느냐」고 묻기 전에 「어디의」를 물어야 한다. 부성, 산터우부, 제양 룽청, 차오양 몐청, 라오핑 황강은 각각 한 갈래다. 부성 말은 옛날 부성에 붙어 있는 땅이라 표준으로 여겨졌고, 산터우가 개항한 뒤에는 산터우음이 방송과 교육을 타고 통용되어 오늘 자전은 산터우음을 많이 표시한다. 두 표준이 나란히 있는 것이 이 일대 언어의 실정이다.

四, 옛말과 외래어

차오산어는 옛 중국어의 특징을 뚜렷이 남긴다. 한 글자에 여러 뜻이 있어 「食」 한 글자가 먹다, 마시다, 들이켜다, 빨다를 덮는다 — 食烟, 食酒, 食水, 食蔗. 옛말로는 「東司」(뒷간), 「姿娘」(여자), 「起厝」(집을 짓다), 「書冊」(책) 같은 것이 진한 당송 전적에 자주 보인다.

문법에도 옛것과 기층이 있다. 鶏公, 鶏母(수식어가 뒤에 온다)는 고대 월어 어순의 잔재로 본다.

또 한 층은 외래어다. 명청 이래 차오산 사람이 남양으로 가며 말레이어 어휘를 받아들였다. 「斟」(입맞춤), 「洞角」(지팡이), 「羅山」(비스킷), 「嗎淡」(경찰), 「巴萨」(시장) 같은 것이다. 이 몇 개는 이민사가 언어에 남긴 흔적이다.

五, 어떻게 적는가

기호는 세 벌이 있고 쓰임이 각각 다르다. 백화자(교회 로마자)는 옛 자전과 교회 출판물을 볼 때 쓴다. 1960년 광둥성 교육 부문이 반포한 《차오저우话拼音方案》은 현대 자전과 교재를 볼 때 쓴다. 국제음성기호는 채집 기록을 하고 논문을 쓸 때 쓴다. 세 벌을 섞어 쓰면 안 된다. 같은 자료에서 절반은 숫자로 조를 표시하고 절반은 기호로 표시하면 읽는 사람이 어지러워진다.

변조를 함께 적는 것은 그것이 어구를 단위로 움직이고 단자를 단위로 움직이지 않기 때문이다. 같은 글자도 앞 글자가 될 때와 끝 글자가 될 때 조값이 다르다. 차오저우, 제양, 청하이 세 곳에는 한 글자가 두 번 변하는 경우도 있어, 뒤 글자가 다르면 앞 글자가 취하는 값도 다르다. 한 칸만 적는 것은 한 글자의 읽기를 절반만 적는 것과 같다.

이 사이트의 본문은 한자를 쓰고, 표음은 필요한 때만 나오며 어느 벌을 썼는지 밝힌다. 표시하는 것은 채집한 소리이지 추론한 소리가 아니다.

출처

《차오산方言音系和「标准音」》(차오산 방언 백화자 사전); 차오저우어 관련 사전 항목(성조 조값, 변조 규칙, 옛말과 외래어); Wikiwand 「차오저우话」 각지 조값 표. 열람일 2026년 10월 18일.

최종 수정일: 2026년 11월 19일