潮汕語の八つの声調
潮汕語には八つの調類がある。古い平・上・去・入の四声がそれぞれ陰陽に分かれて八つになる。調類は土地ごとに一致し、調値は土地ごとに違う。一つの字を記すには、声母と韻母だけでは足りない。何番目の調か、口に出していくつと読むかまで記さねばならない。
一、八つの調類と例字
古い方法は、同じ音節の八つの調を並べ、八声を一列にすることである。字の読める人は一度唱えれば八声の位置を覚える。読めない人も後について唱えれば、どの声がどのマスか分かる。表の例字は文読音をとり、いずれも「分」という音節に属する。
| 調類 | 調値(汕頭) | 調型 | 例字 | 白話字 |
|---|---|---|---|---|
| 陰平 | 33 | 中平 | 分 | hun |
| 陰上 | 53 | 高降 | 粉 | hún |
| 陰去 | 213 | 降升 | 訓 | hùn |
| 陰入 | 2 | 低入 | 忽 | hut |
| 陽平 | 55 | 高平 | 雲 | hûn |
| 陽上 | 35 | 高升 | 混 | hũn |
| 陽去 | 11 | 低平 | 份 | hūn |
| 陽入 | 5 | 高入 | 佛 | hu̍t |
調値は五度標記法による。話し声の音高を五つのマスに分け、1 がいちばん低く、5 がいちばん高い。33 は中平で、読むとき音高は上がりも下がりもしない。213 は降升で、いったん下がってから上がる。数字は輪郭だけを記し、絶対的な音高は記さない——男も女も同じ句を読めば調値は同じで、音高は違う。


二、六地点の調値対照
調類は変わらず、調値は土地ごとに違う。下表は陰平、陰上、陰去、陰入、陽平、陽上、陽去、陽入の順に並べる:
| 地点 | 陰平 | 陰上 | 陰去 | 陰入 | 陽平 | 陽上 | 陽去 | 陽入 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 潮州 | 33 | 53 | 213 | 21 | 55 | 35 | 11 | 44 |
| 汕頭 | 33 | 53 | 213 | 2 | 55 | 35 | 11 | 5 |
| 掲陽 | 33 | 31 | 213 | 2 | 55 | 35 | 11 | 5 |
| 潮陽 | 33 | 53 | 31 | 11 | 55 | 313 | 11 | 55 |
| 饒平 | 33 | 53 | 213 | 21 | 55 | 35 | 21 | 44 |
| 澄海 | 33 | 53 | 212 | 2 | 55 | 35 | 11 | 5 |
この表から三つのことが読み取れる。第一に、いちばん揃っているのは陰平である。六地点とも 33 と読み、ある字を潮州で読んでも澄海で読んでも、この調にはほとんど差がない。第二に、開きがいちばん大きいのは入声である。陰入は潮州、饒平が 21、潮陽が 11、汕頭、掲陽、澄海は 2 と読むだけ。陽入は潮陽が 55、潮州と饒平が 44、残る三地点は 5。第三に陽上である。潮陽は 313、残る五地点は 35。ほかに潮陽は陰去が 31、陽入と陽平がともに 55、饒平は陰入と陽去がともに 21 となる。県をまたいで人の話を聞いて調子が違うと感じるのは、多くこの幾つかによる。
一か所、合わないところがある。ありのままに記しておく。同じ資料のなかで、八調の主表は汕頭の陰上を 52、陽入を 4 とするが、六地点の対照表は 53、5 とする。後の組をとる。当サイト〈潮汕語〉の従来の記法と一致するからである。二組の数字は一マス違うだけで、聞いた感じには影響しない。ただし記音の際はどちらか一方を選ばねばならず、二か所で混ぜて写してはならない。
三、連読変調
二字が連読すると、前の字が変わり、後の字は変わらない。三字以上が連読すると、末字だけが変調しない。この原則は土地ごとに一致する。どの値に変わるかは土地ごとに違い、しかも一マス対一マスではない。
変調がいちばん厄介なのは潮州、掲陽、澄海の三地である。陰上、陰去、陰入にそれぞれ二種の変調があり、後の字が陰上、陽平、陽入のときは第二のものをとる。つまり同じ字でも語句によって前の字の調値が変わり、表に一マスだけ書くと誤って記すことになる。潮州、掲陽、澄海にはもう一条ある。陰上が前の字で、後の字が陰上か陰去か陰入の二字組では、その後の字の陰上を 21 と読む。
当サイト〈潮汕語〉は簡略化した一つの説を記している。陰平と陽去は変わらない。陰入と陽入は入れ替わる。陰去は陰上か陽平に変わる。陰上は陽上に変わる。陽平と陽上はともに陽去に変わる。汕頭の変調表に照らして一マスずつ突き合わせると、陰平、陰上、陰去、陽平、陰入、陽入の六マスは合う(陰上 53 は 35 に、陰去 213 は 55 に、陽平 55 は 11 に変わる)。陽上の一マスは合わない——資料の表は 21、〈陽去に変わる〉に従えば 11 となる。陽去の一マスも一致しない——資料の表は 12、当サイトは変わらないと記している。この二か所は裁かない。一人一地点の材料が採り溜まってから決める。
実用上、二つのことを知っておけばよい。第一に、記音には変調も記す。単字の調だけを記すと、口に出した音は書面の音で、口のなかの言葉ではない。第二に、話し手に「この字はどう読むか」と問うてはならない。「この文はどう言うか」と問うべきである——単念では知らず知らず単字調に戻る。
四、どう使うか
字典を引くときは調類を見、録音を聞くときは調値を見る。二つが合ってはじめて、一つの字を正しく記したことになる。文を記すには変調ごと記し、採集点と話し手の年齢層を書き添えねばならない——同じ字でも七十歳と二十歳では違うことがある。この点は〈方言と芸能〉の記音三本の線にすでに書いた。
出処
ウィキペディア「潮州话」(2026 年 10 月 26 日取得)。八調の例字と調値、調型の名称、六地点の調値対照表、連読変調の原則、潮州・掲陽・澄海三地の二種変調の説明は、いずれもこの項による。当サイト〈潮汕語〉の従来の調値と変調の記法。
記音方案:五度標記法の数字表記を用いる。ほかの幾つかの記法(白話字、1960 年の拼音方案、国際音声記号)は〈潮汕語の記音方案〉;語形の対照は〈潮汕語と普通話の対照〉。
最終改訂日:2026年11月19日