简体 | 繁體 | English | 日本語 | 한국어

홈 › 민속 › 민간의 호칭

민간의 호칭

사당의 금칠 목조각 신감과 그 앞의 제상
사당의 신감. 금칠 목조각이고 제상이 앞에 놓여 있다.

이 난에 싣는 것

친족 호칭과 도시·농촌 호칭의 차이. 호칭은 방언과 예제의 경계에 있다. 같은 친척이라도 현이 다르면 부름이 다르고, 같은 부름이라도 현이 다르면 가리키는 사람이 다를 수 있다.

이 난을 읽는 법

그래서 호칭은 「무엇이라 부르는가」만 적어서는 부족하다. 「누구를 가리키는가, 누가 부르는가, 어떻게 읽는가」를 적어야 한다.

한 조에 네 항목

  • 자형: 통용 표기, 또는 방언자. 본자가 없는 것은 그렇다고 밝힌다.
  • 읽기: 실제 채집에서 얻은 것. 채집점과 발음인의 연령대를 붙인다.
  • 가리키는 바: 구체적인 친족 관계. 「친척」이라고만 써서는 안 된다.
  • 쓰는 자리: 면칭(본인에게 부르는 것)인지 서칭(사람에게 말하는 것)인지. 둘은 흔히 다르다.

놓치기 쉬운 두 가지

하나는 「종아칭」과 「종부칭」. 아이가 생기면 연장자가 「아무개 아버지」「아무개 어머니」로 부름을 바꿀 수 있고, 호칭은 신분을 따라 변한다. 둘은 「항렬을 따르고 나이를 따르지 않는다」. 항렬이 높은 젊은이에게는 나이 많은 이도 항렬대로 부른다. 이 조항은 종족 마을에서 특히 뚜렷하다.

기록 방식

호칭 한 조에 세 항목을 적는다. 자형, 읽기(방언 병음이나 국제음성기호. 실제 채집에 따라 적는다), 가리키는 관계. 읽기는 실제 채집이나 찾을 수 있는 방언 사전에 의해야 하고, 추측으로 음을 적지 않는다.

자료와 진행

이 난은 아직 표제어를 열지 않았다. 이 항목은 현지 채집에 가장 의존하며, 채집지와 발음인의 연령대를 밝혀야 한다. 채집 기록이 없는 것은 쓰지 않는다.

왜 이 난이 가장 느린가

전적으로 현장에 의존하기 때문이다. 사전이 줄 수 있는 것은 뼈대뿐이고, 어느 마을에서 어떻게 부르는지, 어느 세대에서 입이 바뀌었는지는 직접 물어야 한다. 게다가 발음인이 나이가 많을수록 자료는 귀하다. 한 사람이 떠나면 한 벌의 부름이 끊길 수 있다.

이 난의 현재 상태

당분간 항목을 열지 않는다. 이유는 흥미가 없어서가 아니라 채집 기록이 없어서다. 사전에서 베껴 현지 조사를 대신하는 것은 이 난이 분명히 하지 않는 일이다.

최종 수정일: 2026년 11월 19일