民間の呼称

この欄に収めるもの
親族の呼称と、町と村の呼び方の違い。呼称は方言と礼制の境目にある。同じ親戚でも県が違えば呼び名が違い、同じ呼び名でも県が違えば指す人が違うことがある。
この欄の読み方
だから呼称は「何と呼ぶか」だけを記すのでは足りない。「誰を指すか、誰が呼ぶか、どう読むか」を記さねばならない。
一条に四項目
- 字形:通行の表記、あるいは方言字。本字のないものはその旨を記す。
- 読み:実際の採集で得たもの。採集点と話し手の年齢層を添える。
- 指すところ:具体的な親族関係。「親戚」とだけ書いてはならない。
- 使う場面:面称(本人に呼びかける)か叙称(人に向かって言う)か。両者はしばしば異なる。
見落としやすい二点
一つは「従児称」と「従夫称」。子どもができると、年長者は「某某の父さん」「某某の母さん」と呼び方を変えることがあり、呼称は立場に随って変わる。二つは「輩に随い齢に随わず」。輩分の高い若者には、年長者も輩分に従って呼ぶ。この一条は宗族の村落でとりわけ明瞭である。
記録の仕方
一条の呼称に三項目を記す。字形、読み(方言拼音か国際音声記号。実際の採集に従って標す)、指す関係。読みは実際の採集か、引ける方言辞書によるものでなければならず、推測で音を標さない。
素材と進捗
本欄はまだ詞条を開いていない。この項は現地採集にもっとも頼り、しかも採集地と話し手の年齢層を記さねばならない。採集の記録がないものは書かない。
なぜこの欄が最も遅いか
まったく田野に頼るからである。辞書が与えられるのは骨組みだけで、ある村でどう呼ぶか、どの代で口が変わったかは、面と向かって聞かねばならない。しかも話し手の年齢が高いほど材料は貴重である。一人去れば、一そろいの呼び方が途切れかねない。
本欄の今の状態
条目は当分開かない。理由は関心がないからではなく、採集の記録がないからである。辞書から書き写して現地調査の代わりにするのは、本欄が明確にしないことである。
最終改訂日:2026年11月19日