潮汕語
潮汕語は潮州語ともいう。八つの声調があり、連読では変調する。三市九県、県ごとに言葉がある——川一本隔てれば調子が違う。
一、二つの名、一つの言葉
「潮州語」は古い名である。昔は府城が潮州にあり、韻書、字典、教会の出版物がみなこの呼び名を使った。《潮声十五音》《击木知音》《潮语十五音》の三部の韻書は、書名に「潮声」「潮語」を冠している。十九世紀に潮汕へ来た宣教師はラテン文字でこの言葉を綴り、その綴り方を「潮州白話字」と呼んだ。海外の潮人は今も「潮州語」と呼ぶことが多く、タイ、マレーシアの潮州会館、潮州劇が使うのも古い呼び名である。
「潮汕語」は新しい名である。潮汕が三市の総称として通用してから、この名が次第に古い呼び名に取って代わった。今日の書き言葉、放送、学術書はこれを使うことが多い。日常の話し言葉では二つの名が併存し、府城と海外は古い呼び名に傾く。
二つの名は二つの言葉を指さない。「潮州語」は府城の言葉だけを指すのではないし、「潮汕語」も三市の訛りが一致するという意味ではない。どちらの名を使っても、県と県の差はそのままある。

二、八声と変調
古い平・上・去・入の四声がそれぞれ陰陽に分かれ、八つの調類になる。汕頭音を例にすれば、調値はおおよそ、陰平 33、陰上 53、陰去 213、陰入 2、陽平 55、陽上 35、陽去 11、陽入 5。土地ごとに調値は違うが、調類の帰属は一致する。
連読変調の規則は決まっている。前の字が変わり、後の字は変わらない。陰平と陽去は変わらない。陰入と陽入は入れ替わる。陰去は陰上か陽平に変わる。陰上は陽上に変わる。陽平と陽上はともに陽去に変わる。三字以上の連読では、末字だけが変調しない。
この規則で最も実用的な一条は、記音には変調も併せて記すということである。単字の調だけを記すと、口に出した音は書面の音で、口のなかの言葉ではない。
八つの調類の表、六地点の調値の対照、そして変調表のなかで二か所合わないところは、〈潮汕語の八つの声調〉に見る。この音をどう字にするか(白話字、1960 年の拼音方案、国際音声記号)は、〈潮汕語の記音方案〉。
三、県ごとに言葉がある
旧説に「一府九県を管す」という。海陽、潮陽、掲陽、饒平、恵来、澄海、普寧に、大埔、豊順(この二県は今は梅州市に属する)を加える。九県それぞれに訛りがあり、同じ言葉の幾つかの腔ではない。
差が最もはっきり出るのは調値である。陰平は六地点とも 33 で、ある字を潮州で読んでも澄海で読んでも、この調にはほとんど違いがない。距離が開くのは入声である。陰入は潮州、饒平が 21、潮陽が 11、汕頭、掲陽、澄海は 2 と読むだけ。陽入は潮陽が 55、潮州と饒平が 44、残る三地点は 5。陽上も二筋に分かれ、潮陽は 313、残る五地点は 35。県をまたいで人の話を聞いて調子が違うと感じるのは、多くこの幾つかによる。
次は語形と用字である。同じ物でも県によって呼び方が違い、同じ語でも声母や韻母に入りがある。潮客の交界地帯(掲西、普寧西部、恵来北部)では客家語も話され、両側が語を借り合って、いちばん雑である。
だから「潮汕語でこの文はどう言うか」と問う前に、「どこの」と問わねばならない。府城、汕頭埠、掲陽榕城、潮陽棉城、饒平黄岡は、それぞれ一路である。府城の言葉は昔、附郭の地であることから標準とされた。汕頭が開港してからは汕頭音が放送と教育に伴って通用し、今日の字典は汕頭音を標すことが多い。二つの標準が並び立つのが、この一帯の言葉の実情である。
四、古語と外来語
潮汕語は古い漢語の特徴をよく残す。一つの字に多くの義があり、「食」の一字が食べる、飲む、吸う、しゃぶるを覆う——食烟、食酒、食水、食蔗。古語の語は「東司」(便所)、「姿娘」(女)、「起厝」(家を建てる)、「書冊」(本)のように、秦漢唐宋の典籍によく見える。
文法にも存古と基層がある。鶏公、鶏母(修飾語が後ろに来る)は、古越語の語順の残りとされる。
もう一層は外来語である。明清以来、潮の人が南洋へ渡り、マレー語の語を取り入れた。「斟」(接吻)、「洞角」(杖)、「羅山」(ビスケット)、「嗎淡」(警察)、「巴萨」(市場)などである。この幾つかは移民史が言語に残した跡である。
五、どう記すか
記号は三組あり、それぞれ用いどころがある。白話字(教会ローマ字)は、古い字典と教会の出版物を見るときに使う。1960 年に広東省の教育部門が頒布した《潮州話拼音方案》は、現代の字典と教材を見るときに使う。国際音声記号は、採集の記録を取り、論文を書くときに使う。三組を混ぜて書いてはならない。同じ資料のなかで半分が数字で調を標し、半分が記号で調を標すと、読む人は混乱する。
変調を併せて記すのは、それが語句を単位に動き、単字を単位に動かないからである。同じ字でも前の字になるときと末字になるときで調値が違う。潮州、掲陽、澄海の三地には一字二変の場合もあり、後の字が違えば前の字の取る値も違う。一マスだけ記すのは、一つの字の読みを半分だけ記すことに等しい。
当サイトの本文は漢字を用い、表音は必要なときにだけ現れ、どの組を使ったかを記す。標すのは採った音で、推した音ではない。
出処
《潮汕方言音系和「标准音」》(潮汕方言白話字辞典);潮州語にかかわる辞書の条目(声調の調値、変調の規則、古語詞と外来詞);Wikiwand「潮州话」の各地調値表。閲覧日 2026 年 10 月 18 日。
最終改訂日:2026年11月19日