차오저우 가책
가책은 차오산 방언으로 부르는 장편 이야기로, 일곱 자 한 구, 네 구 한 조다. 부르는 사람은 글을 모르는 이가 많고, 부를 때 손에 책을 들고 그것을 보며 읽는다.

一, 무엇인가
「차오저우 가책」은 이런 창본을 가리키고, 책을 보며 소리 내어 부르는 설창 형식도 가리킨다. 2008년 6월 제2차 국가급 무형문화유산 확장 항목 명록에 들어갔고, 번호 Ⅴ-34, 일련번호 270, 분류는 곡예, 신고 지역은 차오저우시다.
체재는 시찬계 설창에 속한다. 칠언이 주이고 네 구를 한 조로 하며, 첫 구에 운을 넣고 조마다 운을 바꾸며, 입으로만 읊고 악기 반주를 쓰지 않는다. 화난사범대학의 샤오사오쑹은 구체적으로 말한다. 구식은 칠언을 주로 하고 십언을 겸하며, 성강 내지 악조는 비교적 고정되어 있다고. 이 규칙은 가책이 만든 것이 아니다. 명청 두 대에 시찬계 설창이 일어나 보권, 탄사, 목어서가 모두 이 길을 걸었다.
二, 어떻게 부르나
악기도 없고 정해진 곡보도 없이 글자에 따라 곡을 붙인다. 부르는 사람은 가책을 손에 들고 책을 보며 부른다. 대부분의 곡예는 구전에 기대지만 가책은 책에 기댄다.
네 구의 모습은 《秦凤兰》의 한 대목에서 보인다:
淡淡青天不可欺,举头三尺有神明。
善恶到头终有报,天理报应无差池。
한 구가 일곱 자, 네 구가 한 조. 1, 2, 4구가 운을 맞추고 3구는 맞추지 않는다. 방언 글자는 구어 그대로 창본에 적혀 「赧」(우리), 「唔」(아니다), 「伊」(그)를 모두 문어로 바꾸지 않는다. 소리 내면 그대로 말이다.
三, 어디서 왔나
연원에는 세 설이 있고 학계는 아직 하나로 정하지 못했다.
한 설은 탄사가 차오저우에 들어왔다고 본다. 싱가포르의 차오산 출신 학자 샤오야오톈이 《차오저우戲劇与音楽志》에서 말한다. 탄사가 전해진 뒤 차오저우 음으로 부르며 가책이라 했고, 건륭·가경 연간에 이미 성했다고.
한 설은 본토에서 생겨났다고 본다. 가책은 차오산의 가요, 서족 노래, 지방 희곡에서 자라나 뒤에 보권, 탄사, 목어서의 제재와 구조를 받아들였다.
한 설은 외래 창본이 본지화했다고 본다. 이 설을 취한 이는 학자 왕순룽(王順隆)이다. 그는 가책의 연창이 악기 반주를 쓰지 않아 다른 곡예보다 「원시적」인 데 주목하고, 거기서 「역사가 생각보다 짧고 얕을 수 있다」고 추론했다.
샤오사오쑹은 절충을 취한다. 큰 환경은 명청 시찬계 설창의 흥기, 작은 환경은 차오산 가요와 희곡의 융성이다. 가책은 차오산 사람이 이 지역의 창념 방식으로 강남의 탄사, 광부의 목어서를 읽어 부른 결과이며, 성립은 청대 초기 무렵이다.
연대 추정보다 실속 있는 근거가 하나 있다. 가책의 「네 구 한 조, 첫 구에 운, 조마다 운 전환」은 탄사와도 목어서와도 격식이 다르다. 창본은 베낄 수 있어도 격식은 옮길 수 없다.
四, 각본과 서방
가책은 상품이고 각본이 있다. 차오저우 옛 부아 앞, 지금의 이야안루 북단에 청말부터 민국 말까지 백 년이 채 안 되는 사이에 가책을 찍는 서방이 스무 집 가까이 모였다.
인쇄량이 가장 많았던 곳은 리완리 서방으로, 함풍·동치 연간에 문을 열었다고 한다. 창업자 리궈뎬은 먼저 중산루 퉁런리 집에서 새기고 찍었으며, 판을 새기는 일도 판을 보관하는 일도 집 안에서 했다. 규모가 커지자 아들 리쓰밍이 부성대가(지금의 타이핑루 북단) 쓰진스팅 골목 어귀에 가게를 내고 「리완리점」이라 했다. 뒤에 부전가, 곧 지금의 이야안루 톄샹커우 북쪽으로 옮겼다. 조판, 교정, 인쇄, 제본, 판매를 한 줄로 잇고, 짐은 하이루펑, 펑순, 다푸, 그리고 푸젠의 윈샤오, 자오안으로 보냈다.
서방은 뒤에 완리노포, 완리성지, 완리춘지로 갈라졌고 리씨는 3대가 이 일로 먹고살았다. 1950년대 공사합영으로 리완리는 표구사에 들어갔고 그 뒤로 문을 닫았다.
차오저우의 수집가 쉬성제는 이십여 년 동안 가책을 모았다. 차오산 농촌에서 푸젠 윈샤오, 산웨이 하이루펑까지 어디서나 책을 구할 수 있다고 말한다.
五, 누가 부르나
부르는 주체는 여성이다. 그래서 「차오저우 여서」「차오산 부녀 교과서」라는 두 가지 부름이 있다.
2011년부터 2015년까지 한산사범학원의 류원쥐가 연구팀을 이끌고 차오산에서 가책을 부를 줄 아는 사람을 찾아 구술 인터뷰를 했고 40명을 만났다. 여 35, 남 5. 2017년에 《차오산女性口述歴史: 차오저우歌冊》으로 엮었다.
몇 사람의 경력이 부르는 장면을 잘 보여 준다. 웡후이화는 1939년생, 산터우 사람. 어려서 부모를 잃고 14세부터 이웃 노인을 따라 노래를 배웠으며, 낮에는 농사, 밤에는 석유등을 켜고 불렀다. 글을 몰라 가책으로 글자를 익혔다. 천징산은 1927년생, 라오핑 하이산 사람. 그때는 아무것도 없었고 가책을 보고서야 누가 착한 사람이고 누가 나쁜 사람인지 알았다고 말한다. 리쑤란은 1917년생으로 인터뷰 당시 이미 백 살에 가까웠다.
지금도 부르는 사람이 있다. 마이웨이춘은 차오저우에서 초·중학생을 가르치며, 옛 병에 새 술을 담고 차오저우 가책으로 새 글을 쓴다, 고 주장한다.
六, 무엇을 부르나
개작과 자작으로 나뉘고 초기에는 개작이 많았다. 바탕은 장회소설, 화본, 탄사, 목어서, 차오극. 주제는 민간 속문학과 한길로, 악을 벌하고 선을 권하며 윤리를 지키고 충효절의를 말한다.
곡목으로 《秦凤兰》《秦雪梅》《樊梨花征西》《五义女》《双鹦鹉》《十二寡妇征西》《六奇阵》《碧玉鱼仔》《八仙图》《双凤钗》《四美图》 등이 있다.
여성이 첫 주인공이 되는 비율이 높다. 샤오사오쑹은 한 부류를 들었다. 가책에는 여도적이 특히 많다. 《碧玉鱼仔》의 王玉仙, 《八仙图》의 王娥姬, 《双凤钗》의 郭桂梅, 《四美图》의 胡美英이 산에 웅거해 왕이 되고 무예가 뛰어나며 어려울 때 손을 내민다.
양가장 이야기는 차오산에 들어와 고쳐졌다. 《双鹦鹉》에서 요를 깨는 원수는 佘太君이고 楊業이 선봉이다. 楊業이 방심해 영기를 떨어뜨리자 佘太君이 군법으로 베려 한다. 창사는 「令婆听说气冲天,违我军法罪难辩,尔为先锋无查察,番兵偷营不知机。吩咐左右捆伊身,押出取斩罪该亡」. 소설에서 佘太君은 이 자리에 없다.
七, 지역 사이
각본은 부성에 있었다. 이야안루 북단, 부전가 일대의 서방 무리가 화원이고, 밖으로 하이루펑, 펑순, 다푸, 윈샤오, 자오안으로 보냈다.
노래는 향야에 흩어져 있다. 연구팀이 만난 사람 중 산터우에 웡후이화, 라오핑 하이산에 천징산. 차오저우 현지는 지금 마이웨이춘이 가르치는 길에 기댄다.
제양 일대에 전용 전창 기록이 있는지는 인터뷰로 확인하지 못했다. 세 시 사이에 누가 더 많이 부르는지, 부르는 방식에 차이가 있는지는 지금 있는 자료로 나란히 놓을 수 없다. 여기서는 분포만 적는다.
연관
방언 기음 규칙은방언과 공연에. 같은 설창 계통에 속하는 음악은차오저우 음악에. 《百屏灯》 부류의 잡가가 적은 등 목록은차오저우 화등.
출처
난팡일보 《차오저우密码㉕ 차오저우歌册: 女性艺术还是时代规训?》2021년 10월 21일(샤오사오쑹, 류원쥐 인터뷰). 산터우대학 도서관 「차오저우歌册」 데이터베이스. 중국 무형문화유산망 「歌册(차오저우歌册)」 항목 페이지. 중국청년망 《차오저우非遗知多少》. 차오저우시 인민정부 포털의 국가급 무형문화유산 목록. 열람일 2026년 10월 18일.
최종 수정일: 2026년 11월 15일