简体 | 繁體 | 日本語 | 한국어

ホーム › 方言 › 方言と芸能

方言と芸能

村の夜の舞台、客席は観客で埋まる
村の夜芝居:赤い天蓋の下に舞台が組まれ、客席は人で埋まる。

潮汕語、諺とことわざ、地名の読み、歌冊、潮劇、潮州音楽、英歌。言葉がこの一帯の土台である——呼称、地名、儀礼の言葉は、みな方言の上に生えている。

本欄の収録

四つ。方言:語彙、諺とことわざ、地名の読み。芸能:潮劇、潮州音楽、潮州歌冊、英歌。二つを一欄に収めるのは、戯と曲の唱詞がすなわち方言で書かれているからで、分けて語ればどちらも不完全になる。

方言

潮汕語——潮州語ともいう。二つの名の由来、八つの声調、連読変調、九県の違い。

潮汕語と普通話の対照——三十条の語形の対照。すべて当サイトの公開済みページから転写した。語形と指すものだけを記し、読みは標さない。

潮汕語の八つの声調——八つの調類の調値と例字、六地点の調値の対照、連読変調の二か所の出入り。

潮汕語の記音方案——白話字、1960 年の拼音方案、韻書、国際音声記号。四組の記法それぞれの用い方。

潮汕語は漳州、泉州一帯の言葉とは通じるが完全には通じず、広州語とは全く通じない。三市の内でも、県ごとに調子が違う。府城、汕頭埠、掲陽榕城、潮陽棉城、饒平黄岡は、それぞれ一路である。本欄が記すのは三つ。語彙(語形、読み、指すもの)、諺とことわざ(原句、用い方、使う場面)、地名の読み(方言の読みと普通話の読みの違い)。

記音の決まり

字は写せても、音は現地で採る。三条。実際に採った読みを標し、「こう読むはず」の読みは標さない。採集点(県、鎮、村)と話し手の年齢層を記す——同じ字でも七十歳と二十歳では違うことがある。国際音声記号か、説明を添えた方言拼音を用い、普通話の音で当て字をしない(「営老爺」を「盈老耶」と標す類は、標さないのと同じ)。

方言には通りのよい書き方のない語が多い。そういうときは、まず音を記し、次に通用する借字か方言字を注し、最後に本字が未定であると記す。字を無理に作らず、普通話の同義字で埋めもしない——埋めれば歪む。

表演芸術

  • 潮劇——潮汕の方言で歌う戯曲の劇種で、潮州戯、潮音戯、白字戯ともいう。2006 年 5 月、第一批国家級無形文化遺産名録に収載、番号 Ⅳ-4、序号 148。広東、福建、香港、台湾および東南アジアの華人社会に広まる。
  • 英歌——すでに独立のページがある。
  • 潮州音楽——大鑼鼓、弦詩、細楽、廟堂音楽など七つの形式があり、二四譜は全国でここだけのものである。
  • 潮州歌冊——方言による語りの長篇叙事。七字一句で、昔の語り手は女性が多かった。

戯曲、音楽、語りは、文字では「何であるか」と「どう組まれているか」しか記せず、「どう聞こえるか」は記せない。だからこの部分には録音か映像を添え、演者、場、時を記す。映像のないものは、構造の層までを書くにとどめる。

音声・映像の許諾

録音、映像、発音の例を使うときは、地域、話し手、素材の出どころを記し、許諾を得る。この条は文字より厳しい——声は個人を特定できるが、文字はできない。

方言を書くなら、まず「どこの」と問う

いちばん書き損じやすいのは、「潮汕語」を一枚の鉄板と見ることである。県と県の間にも、町と村の間にも違いがあり、潮客の交界地帯はさらに雑である。同じ語でも、榕城と棉城では読みが違いうる。同じことわざでも、二つの県で使い方が逆になりうる。筆を執る前に「どこの」と問い、次に「誰が言った」と問う。

出処

中国無形文化遺産網の項目ページ;広東省無形文化遺産館の名録;当サイトの採集計画。閲覧日 2026 年 10 月 18 日。

家己人、姿娘、厝辺といった語は、僑批、過番の来歴とともに、用語集 · 方言と僑郷。

最終改訂日:2026年11月20日