简体 | 繁體 | English | 日本語 | 한국어

ホーム › 無形文化遺産 › 潮州歌冊

潮州歌冊

歌冊は潮汕の方言で語る長編の物語で、七字一句、四句一組。語る人は字の読めぬ者が多く、語るときは手に本を持ち、それを見ながら唄う。

五冊の《双玉凤全歌》潮州歌冊。表紙に潮州義安路李万利出版とある
歌冊《双玉凤全歌》五冊一組。表紙に「潮州義安路李万利出版」とある。

一、何か

「潮州歌冊」は、この種の唱本を指し、また本を見ながら誦唱する説唱の形式をも指す。2008 年 6 月、第二回国指定無形文化遺産の拡張項目リストに加えられ、番号 Ⅴ-34、通し番号 270、分類は曲芸、申告地区は潮州市。

体裁は詩讃系の説唱に属する。七言が主で、四句を一組とし、初句で韻を踏み、組ごとに韻を転じ、口だけで吟じ、楽器の伴奏を用いない。華南師範大学の肖少宋は具体的に述べている。句式は七言を主として十言を兼ね、声腔ないし楽調は比較的固定している、と。この決まりは歌冊が作ったものではない。明清両代に詩讃系の説唱が興り、宝巻、弾詞、木魚書がいずれもこの道をたどった。

二、どう唄うか

楽器もなく、決まった曲譜もなく、字によって節を付ける。唄う人は歌冊を手に取り、本を見ながら唄う。多くの曲芸は口伝によるが、歌冊は本による。

四句の姿は《秦凤兰》の一節で見える:

淡淡青天不可欺,举头三尺有神明。
善恶到头终有报,天理报应无差池。

一句七字、四句一組。一、二、四句が韻を踏み、三句は踏まない。方言の字は口語のまま唱本に書き入れられ、「赧」(私たち)、「唔」(〜ない)、「伊」(彼)はみな文言に改めない。声に出せばそのまま話し言葉である。

三、どこから来たか

源流には三説あり、学界は今も一つに定まらない。

一説は弾詞が潮に入ったとする。シンガポールの潮籍の学者、蕭遥天が《潮州戲劇与音楽志》で述べる。弾詞が伝わったのち潮音で唄われ、歌冊と呼ばれ、乾隆・嘉慶年間にはすでに盛んであった、と。

一説は本土で生まれたとする。歌冊は潮汕の歌謡、畲歌、地方戯曲から育ち、のちに宝巻、弾詞、木魚書の題材と結構を取り入れた。

一説は外来の唱本が本地化したとする。この説をとるのは学者の王順隆である。彼は、歌冊の演唱が楽器の伴奏を用いず、他の曲芸より「原始的」であることに気づき、そこから「歴史は思いのほか短く浅いかもしれない」と推した。

肖少宋は折衷をとる。大きな環境は明清の詩讃系説唱の興起、小さな環境は潮汕の歌謡と戯曲の隆盛である。歌冊は潮汕の人が土地の唱念の仕方で江南の弾詞、広府の木魚書を誦唱した結果で、成立は清代初期ごろ。

年代の推測より確かな根拠が一つある。歌冊の「四句一組、初句で韻、組ごとに転韻」は、弾詞とも木魚書とも格式が違う。唱本は写し取れても、格式は動かせない。

四、刻本と書坊

歌冊は商品であり、刻本がある。潮州の旧府衙の前、今の義安路の北端に、晚清から民国末までの百年足らずで、歌冊を刷る書坊が二十軒近く集まった。

印量が最も多かったのは李万利書坊で、咸豊・同治年間の開業とされる。創業者の李国典はまず中山路同仁里の自宅で刻印し、版を刻むのも版を蔵するのも家の中であった。規模が大きくなると、子の李四明が府城大街(今の太平路北段)の四進士亭の巷口に店を構え、「李万利店」と称した。のち府前街、すなわち今の義安路鉄巷口の北へ移る。彫版、校正、印刷、製本、販売まで一筋に通し、荷は海陸豊、豊順、大埔、さらに福建の雲霄、詔安へ送った。

書坊はのちに万利老舗、万利生記、万利春記に分かれ、李氏は祖孫三代この商いを食べた。1950 年代の公私合営で李万利は裱画社に入り、以後は廃業した。

潮州の収蔵家、徐勝傑は二十年あまり歌冊を集めた。潮汕の農村から福建の雲霄、汕尾の海陸豊まで、本はどれも集まると語る。

五、誰が唄うか

唄う主体は女性である。だから「潮州女書」「潮汕婦女教科書」の二つの呼び方がある。

2011 年から 2015 年、韓山師範学院の劉文菊が課題組を率い、潮汕で歌冊の唄える人を探して口述の聞き取りを行い、40 人に会った。女 35、男 5。2017 年に《潮汕女性口述歴史:潮州歌冊》にまとめた。

何人かの経歴が、唄う場面をよく示す。翁慧花は 1939 年生まれ、汕頭の人。幼いころ両親を失い、14 歳から隣の老人について唄を習い、昼は農作業、夜は石油ランプをともして唄った。字は読めず、歌冊で字を覚えた。陳競珊は 1927 年生まれ、饒平海山の人。あのころは何もなく、歌冊を見て誰が善人で誰が悪人かを知った、と語る。李素蘭は 1917 年生まれ、聞き取りの時にはすでに百歳に近かった。

今も唄う人はいる。麦微純は潮州で小中学生を教えており、古い瓶に新酒を巧みに詰め、潮州歌冊で新しい文を書く、と唱える。

六、何を唄うか

改編と自作に分かれ、初期は改編が多い。種は章回小説、話本、弾詞、木魚書、潮劇。主題は民間の俗文学と一筋で、悪を懲らし善を勧め、倫理を守り、忠孝節義を説く。

曲目には《秦凤兰》《秦雪梅》《樊梨花征西》《五义女》《双鹦鹉》《十二寡妇征西》《六奇阵》《碧玉鱼仔》《八仙图》《双凤钗》《四美图》などがある。

女性が第一の主役になる割合が高い。肖少宋は一類を挙げている。歌冊には女盗賊が特に多い。《碧玉鱼仔》の王玉仙、《八仙图》の王娥姬、《双凤钗》の郭桂梅、《四美图》の胡美英、山に拠って王となり、武芸に長け、難儀のときには手を貸す。

楊家将の物語は潮汕に入って改変された。《双鹦鹉》で遼を破る元帥は佘太君で、楊業が先鋒である。楊業が油断して令旗を落とし、佘太君は軍法で斬ろうとする。唱詞は「令婆听说气冲天,违我军法罪难辩,尔为先锋无查察,番兵偷营不知机。吩咐左右捆伊身,押出取斩罪该亡」。小説では佘太君にこの位置はない。

七、地域の間

刻印は府城にあった。義安路北端、府前街一帯の書坊群が貨源で、外へ海陸豊、豊順、大埔、雲霄、詔安へ送り出した。

唄は郷野に散っている。課題組が会った人のうち、汕頭に翁慧花、饒平海山に陳競珊。潮州の地元は今は麦微純の教える筋による。

掲陽一帯に専用の伝唱記録があるかは、聞き取りでは分からなかった。三市の間で誰が多く唄うか、唄い方に違いがあるかは、今ある材料では並べられない。ここでは分布だけを挙げる。

関連

方言の記音の規則は方言と芸能に。同じ説唱の系統に属する音楽は潮州音楽に。《百屏灯》一類の雑歌が記す灯の目録は潮州花灯。

出処

南方日報《潮州密码㉕ 潮州歌册:女性艺术还是时代规训?》2021 年 10 月 21 日(肖少宋、劉文菊への聞き取り)。汕頭大学図書館「潮州歌册」データベース。中国非物質文化遺産網「歌册(潮州歌册)」項目頁。中国青年網《潮州非遗知多少》。潮州市人民政府ポータルサイトの国家級非遺リスト。閲覧日 2026 年 10 月 18 日。

最終改訂日:2026年11月15日