简体 | 繁體 | English | 日本語 | 한국어

ホーム › 方言 › 潮汕語と普通話の対照

潮汕語と普通話の対照

各頁に散らばっていた方言の語をここに集めて対照する。どの語にも、どの頁から採ったかを記した。これは辞書ではない。当サイトは現地調査をしておらず、語を一つも新たに加えない。

一、なぜこれだけしかないか

当サイトの潮汕語の項にこうある。語彙は実地に採集せねばならず、辞書から書き写して現地調査の代わりにするのが、この分野で最も犯しやすい誤りである。民間の呼称の項にこうある。採集の記録がないものは書かない。この決まりはここでも同じく効く。下表の語はいずれも、サイト内の他の頁ですでに書かれ、出所のあるものである。集めて対照するだけで、記憶で語を補わず、辞書から項目を移して数を埋めることもしない。

言い換えれば、表に三十条あるからといって、潮汕語に普通話と違う語が三十しかないわけではない。当サイトが今までにこの三十条を書いた、というだけである。より揃えるには、まず採集をせねばならない。

《汕頭方言字典》詞条の一頁
《汕頭方言字典》詞条の一頁。一つの字頭の下にローマ字の注音と英語の語義を並べる。|所蔵:カリフォルニア大学図書館(Microsoft デジタル化)|パブリックドメイン|出所:Wikimedia Commons

二、普通の語の対照

二十条。三つに分けて見ると分かりやすい。古語の語(东司、姿娘、书册、起厝)、語順が違うもの(鸡公、鸡母)、南洋からの借用語(斟、洞角、罗山、吗淡、巴萨)。

潮汕語 普通話 説明 当サイトの該当頁
食 食べる。飲む、吸うも指す 一つの字で食べる、飲む、飲み下す、吸う、吸い込むを覆う:食饭、食茶、食烟、食酒、食水、食蔗 潮汕語
东司 便所 古語の語 潮汕語
姿娘 女 古語の語 潮汕語
起厝 家を建てる 「厝」は家のこと 潮汕語
书册 本 古語の語 潮汕語
鸡公 雄鶏 修飾語が後ろに来る。普通話とは逆 潮汕語
鸡母 雌鶏 同上 潮汕語
斟 口づけ マレー語からの借用語 潮汕語
洞角 杖 マレー語からの借用語 潮汕語
罗山 ビスケット マレー語からの借用語 潮汕語
吗淡 警察 マレー語からの借用語 潮汕語
巴萨 市場 マレー語からの借用語 潮汕語
家己 自分 「家己人」で身内のこと。「人」は nang と読む よくある質問
过番 南洋へ渡る、国外へ出稼ぎに行く 「番」は昔、外国を指した 移住と僑批
赧 私たち 歌冊の唱本にある借音の字 潮州歌冊
唔 〜ない 同上、借音 潮州歌冊
伊 彼 同上、借音 潮州歌冊
目汁 涙 「汁」は液体を指す 潮州歌冊
批 手紙 僑批は銀と手紙が一つになったもの。配送する機関を批局という 僑批
工夫 こだわり。手間 工夫茶の「工夫」は手間とこだわりを指す。武術の「功夫」ではない 工夫茶

三、民俗の専名の対照

十条。この類は厳密には「方言詞」ではなく、方言のなかの文化専名である。対応するのは土地の一つの作法であり、普通話には等しい語がなく、説明するしかない。だから「説明」の欄に書くのは指すところであって、語義ではない。

潮汕語 普通話 説明 当サイトの該当頁
老爷 神 「営老爺」は神像を担いで境を巡ること 営老爺
营 担いで境を巡る 「拝」と対になる。拝は決まった場所での祭祀、营は巡遊 営老爺
伯公 土地神 田のほとり、辻、橋のたもとの小廟や石碑は、大半が伯公である 民間信仰と遊神の文化
三牲 豚、鶏、魚の三つの供え物 県ごと、場面ごとに組み合わせが少しずつ違う 民間信仰と遊神の文化
粿 米の漿や米粉の製品 粿条、红桃粿、鼠曲粿、菜粿など 潮汕の粿
打冷 潮州式の夜食の冷菜屋台 鱼饭、卤味、腌货を一列に並べ、白粥を添える 食文化
出花园 数え十五歳の成人の礼 多くは正月十五か七月七日に、日を選んで行う家もある 出花园
四点金 四方を囲んだ院落 中に天井を残す 四点金
下山虎 最も小さい三合院式の院落 形は三合院に近い 下山虎
时年八节 八つの大節 当サイトは春節、元宵、清明、端午、中元、中秋、冬至、除夕を採る よくある質問

四、語対語で扱えない三か所

第一に、一つの「食」の字が食べる、飲む、飲み下す、吸う、吸い込むを覆う。普通話では動詞を幾つにも分けねばならないが、潮汕語は一つで済ませ、目的語を替える。この種の字は語表で一対一に対応させられない。対応させれば誤る。

第二に、修飾語が後ろに来る。「鸡公」「鸡母」は「公鸡」「母鸡」の倒置である。これは語彙の問題だけでなく語順の問題であり、一般には古越語の基層と関係づけられる。学界の表述は一様でなく、当サイトは現象だけを記し、断定しない。

第三に、マレー語から借りた語が一まとまりある。斟、洞角、罗山、吗淡、巴萨。古い漢語の残りではなく、十九世紀以降に南洋へ渡って持ち帰ったものである。ある語が古いかどうかは、普通話に似ていないというだけでは判断できない。

五、この表に欠けているもの

三つあり、いずれも欠けている。いずれも明記しておく。一つは読み方である。一律に音を標さない。潮汕語は八つの声調があり、連読で変調し、土地ごとに調値が違う。採集もしないで音を標すのは、作るのと同じである。二つは本字である。古語の語を除けば、多くの表記は借音である(赧、唔、伊、目汁はみなそう)。本字には別に考訂がある。三つは各県の差である。同じ語でも潮州、汕頭、掲陽、潮陽で違うことがある。通行の表記だけを記し、県別の材料はまだない。

この三つを補うには、道が一つしかない。民間の呼称の項で定めた方法に従い、採集点、話し手の年齢層、面称と叙称を、一条ずつ記す。辞書が与えられるのは骨組みだけである。

標音にどの組を使うか、組ごとの違いはどこかは〈潮汕語の記音方案〉;八つの調類の調値と六地点の対照は〈潮汕語の八つの声調〉。二頁とも読み方は与えず、記音の枠組みだけを与える。

六、出処

新たな材料は加えない。詞条はすべてサイト内の各頁から転記し、一条ずつ「当サイトの該当頁」欄に記した。原頁が拠った出所は、潮汕方言白話字辞典と潮州語辞書の項目(声調、変調、古語詞と外来詞)、南方日報《潮州密码》連載(歌冊)、当サイトの僑批、粿、営老爺などの特集の整理である。ある語を引用するときは、原頁を引き、その出所を確かめてほしい。閲覧日 2026 年 10 月 18 日。

最終改訂日:2026年11月20日