二つの鍋の鹵水:海外の潮汕の女たちの店
一鍋の鹵汁は四十年守ることもでき、自由の身の証と引き換えることもできる。二つの店、一つはタイの北欖坡、一つはベトナムのホーチミン市にある。

タイ・北欖坡:祖業を守るあの店
チャオプラヤー川を北へ百数十キロ、水路の縦横に走る小城がある。百年前、潮汕の先人たちが船で渡ってここに根を下ろした。土地の潮汕の家は子だくさんで、何代も寄り合って暮らしを立てるのが普通だが、四代続くこの鹵味の店は違う。店主は家の一人娘だ。
母が生きていたころは、毎日午前二時に起きて鹵水を炊いた。一鍋の鹵汁を四十余年守った。八角、桂皮、南姜、老菜脯は、どれも潮汕から人に託して取り寄せたものだ。彼女は十代から店先を見て、仕入れをし、客の相手をすることを覚えた。母が亡くなると、大都市から戻って店を継いだ。昼は鴨をさばき、鹵味を作り、店に並べ、夜は帳簿をつけて片づける。一年を通してほとんど休みがない。旧正月の遊神の日、他の家の兄弟姉妹は連れ立って英歌を見に行くが、彼女は店を離れられない。
年配の華人が鹵鴨を一口食べて、潮汕の故郷と同じ味だと言う。その一言で、疲れも報われる。
ベトナム・ホーチミン市:台車の上の鹵味バインミー
第五郡の古い街の奥で、七十歳の潮汕のおばあさんが鹵味のバインミーを売っている。潮汕の鹵味をベトナムのフランスパンに挟むという作りは、彼女が自分で考え出したものだ。豚の大腸は五度もみ洗いして匂いを抜き、豚の耳と鼻はまず焦げ目が出るまで焼いてから一時間煮て柔らかくする。かけるのは三十年育てた老鹵だ。熱帯の土地でこの一鍋の風味を守るには、潮汕にいるより手間がかかる。
十九歳で同郷の男と結婚し、やがて暮らしが成り立たなくなり、離婚ということになった。相手は五千万ドンを出せと言った。三十七歳の年、三歳の息子を背負って家を出た。同郷の者を頼って鹵味を習い、午前三時に起き、夜が明ければ台車を押して店を出し、一銭一厘を何年もかけて貯め、その金を渡して自由を取り戻した。人民元でおよそ三万元、年は二〇〇〇年の初めのことだ。四人の子は彼女ひとりが育て、今は大学の教員もいれば医者もいる。七十歳になった今も、嫁と一緒に店を出す。取材の日は雨で、彼女はまずビニール袋でポケットの金を包んだ。これだけの年、寒さも雨も怖くなかったが、金が濡れるのだけは困ると言った。
鍋の中のあれこれ
一鍋の鹵水は育てるものだ。毎日火を入れ、毎日材料を足す。暮らしがその中で煮えている。二つの店、一つは先祖の味を守るために残り、一つは結婚から抜け出すために外へ出た。鍋は同じ筋の鍋で、南姜、桂皮、八角、老菜脯が一つも欠けない。
対応する項目
対応する項目
鹵鵝。