简体 | 繁體 | English | 日本語 | 한국어

ホーム › 潮汕旅行ガイドとルート設計 › 潮州 › 牌坊街

牌坊街

太平路には石牌坊が道を挟んで並び、両側は南洋風の騎楼。一本の街が科挙の功名と開港の商業を同じ路面に重ねている。

ひとこと同じ路面に二つの系統が並ぶ。科挙の石坊と、開港の騎楼。

見どころ坊の形制と等級 · 騎楼の券廊 · 巷口の五十余りの古巷

潮州太平路の牌坊街。石牌坊が道を挟む
牌坊街。中国式の石牌坊と南洋式の騎楼が並置され、この組み合わせは他所では珍しい

文化の見どころ

牌坊は制度であって装飾ではない。科挙、宦績、忠義、節孝にそれぞれ類別があり、坊を立てるにはまず申請し、勘験し、批准を得て、それから地方が金を集めた。太平路は府城の南北中軸で坊が最も密であり、一県の人材の帳簿が一本の街に広げられている。清末民初に騎楼が入り、栄誉の秩序と商いの秩序が同じ路面に重なった。この並置は他所では珍しい。

歴史

太平路は府城の南北中軸。唐宋以来、潮州は科名が絶えず、科第、宦績、忠義を顕彰するために坊が建てられ、明清に最も盛んになった。府境にはかつて牌坊が五百余り、海陽県に約百六十。中軸である太平路が最も密だった。

清末民初、南洋風の騎楼が広東に入り、太平路は次第に騎楼の商業街に改められた。中国式の石牌坊と騎楼が併存し、今のこの街の姿になった。

牌坊街は全長一九四八メートル。うち太平路が一七四二メートル、東門街が二〇六メートル。現存し修復された石牌坊は二十余り。

牌坊街の侍御坊。主額に「侍御」、下の枋に甲辰科進士成子学を記し、夜は灯りが入る
牌坊街の侍御坊。主額に「侍御」とあり、下の枋に甲辰科進士成子学を記す

人物

坊の主はいずれも記録の残る人だ。龍湖古寨の出である許洪宥には「柱史」坊、成子学ら七人の先賢には「侍御」坊、状元坊は林大欽に属する。旧時の府城の大通りにあった三十九の郷賢坊のうち、龍湖の一寨に関わるものが五つあった。一本の街で一県の人材の帳簿が見える。

状元坊。上の額に「状元」、下の枋に「欽点状元林大欽建」と刻む
状元坊。上の額に「状元」、下の枋に「欽点状元林大欽建」と刻む

何を見るか

  • 坊の形制:三間四柱、四柱三間。柱、額、匾、彫飾の等級差を見る。
  • 騎楼:連続する券廊で、住と商いが一体。これは別の論理だ。
  • 巷口:牌坊街は五十余りの古巷とつながり、どこへ曲がっても民居に出る。

見学の注意

歩行者街で、午後から夜が最も多い。坊を見るなら午前がよく、逆光が少ない。騎楼の立面は、通りの向かいまで下がって見る。

入夜の牌坊街。人の流れが坊の下を通る
入夜の牌坊街。人の流れが坊の下を通る

入場料と開場 入場料:街区に改札はなく、1日中歩ける|店はそれぞれの起居で、午前十時前はまだ開いていない店が多い|予約は不要。

対応する項目

林大欽、翁萬達、人物と事件、行政区画の沿革。

牌坊は制度であって、装飾ではない

明清の牌坊には類別がある。科挙(状元、進士、挙人)、宦績(官職と声望)、忠義、節孝、人瑞(百歳)。坊を立てるにはまず申請し、勘験し、批准を得て、それから地方が金を集めて建てる。だから一基の坊は公開の履歴書であり、地方の栄誉の一勘定でもある。

潮州府にはかつて牌坊が五百余り、海陽県に約百六十。府城の大通りにあった郷賢坊三十九のうち、龍湖の一寨に関わるものが五つあった。一つの寨が府城の中軸に五基の坊を占めたことは、地方社会での重みを示している。

牌坊街の榜眼坊。主額に「榜眼」とある
牌坊街の榜眼坊。主額に「榜眼」とある
牌坊街の金榜聯芳坊。主額に「金榜聯芳」、下の枋に兄弟二人の官銜を刻む
牌坊街の金榜聯芳坊。主額に「金榜聯芳」、下の枋に兄弟二人の官銜を刻む

騎楼と牌坊:二つの秩序が一本の街に重なる

清末民初、南洋式の騎楼が入り、太平路は騎楼の商業街に改められた。そこで今日のこの街には、中国式の石牌坊と南洋の騎楼が並ぶ。牌坊は「栄誉の秩序」で、街に沿って等間隔に立つ。騎楼は「商いの秩序」で、連続して廊になる。

見るときは分けて見るとよい。見上げれば坊、平らに見れば廊。二つの系統がそれぞれを語る。

「馳封疊被」坊。前後の二坊が同じ街に一基ずつ続く
「馳封疊被」坊。前後の二坊が同じ街に一基ずつ続く
牌坊街。石牌坊が幾重にも重なり、両側の騎楼が廊として貫く
牌坊が一基ずつ街の真ん中に重なり、両側の騎楼が廊として貫く。上は坊、下は廊。二つの秩序が一本の街に重なる。

同じ町で寄り道

順序は地図と起居に合わせて自分で決めればよい。ここでは「寄り道になるか」だけを言う。

線上の位置:半日、1日、二日、3日、4日、5日六本のルートが行程に組まれている。

出典

  • 長さ、坊の数と騎楼の由来:国家地理中文網《尋味古城·潮州》;搜狐《潮汕旅游接得住「阿嬷」这泼天的流量吗》。
  • 郷賢坊と龍湖の関係:南方網《潮州密码⑩:为什么龙湖古寨被称为「小潮州」》。

最終改訂日:2026年11月19日