简体 | 繁體 | English | 日本語 | 한국어

ホーム › 用語表

用語表

潮汕の民俗にある固有名。一語に一条。まず何かを述べ、次に読み方、用法、配図のページへ進む。

信仰、礼俗、飲食、民居、工芸、方言の六筋に並べ、計 136 条。場面から探すこともでき、節、遊神、祝い事のときに使う語から入れる。拼音は普通話の読み。方言の実際の読みは別の記音方案があり、潮汕語の記音方案を参照。同じ語でも県によって字が違うことがあり、潮汕語と普通話の対照。

を参照。直通:信仰と遊神 20|人生礼俗 59|飲食 26|民居と聚落 9|工芸と表演 12|方言と僑郷 10|場面から探す|よくある問い|訳名対照

潮州太平路の騎楼街、夜に灯が入る。
潮州太平路、騎楼の下の灯が街の端まで続く。

信仰と遊神Deities and processions

老爷 lǎo yé
潮汕人が土地の守護神をまとめて呼ぶ語。神も仏も道の神も、民に功のあった者も含む。廟は老爺宮、担ぎ出して巡るのを營老爺、家を訪ねて拝むのを拜老爺という。 →
营老爷 yíng lǎo yé
神像を宮から担ぎ出して境を巡ること。巡行、駐蹕、帰宮と続き、一郷に1日、日取りは郷ごとに決める。 →
拜老爷 bài lǎo yé
日常の祭拝の総称。初一と十五に家で線香をあげ、神誕や年節には廟へ行って供える。供品の量は各人の自由。 →
老爷生 lǎo yé shēng
神の誕生日。各村が廟に祀る神に合わせて日を決め、その日がその年一番のにぎやかな日になる。 →
老爷宫 lǎo yé gōng
老爺を祀る廟。遊神はここから出発し、一周してまたここへ戻る。 →
三山国王 sān shān guó wáng
潮汕の古い地方神。三山とは巾山、明山、独山のこと。祖廟は揭西河婆の玉峰山のふもとにある。 →
妈祖 mā zǔ
海の守り神。三月廿三に誕生し、沿海の码头や侨郷には天后宮が多い。汕頭の媽嶼島には一つの島に二つの廟がある。 →
公婆母 gōng pó mǔ
子どもを守る神。花公花婆、床脚婆とも呼び、出花園の礼で拝む相手。 →
地主爷 dì zhǔ yé
家の神。旧称は中霤神。多くの家の神龛の下に祀り、門神や灶君と同じく住宅の神に属する。 →
时年八节 shí nián bā jié
春節、元宵、清明、端午、中元、中秋、冬至、除夕の八つの大きな節。どの節にも先祖を祭る。 →
盂兰胜会 yú lán shèng huì
七月十五ごろに主のない魂を救済する法会。七月半とも施孤とも呼ぶ。 →
施孤 shī gū
各郷が七月に棚を組んで供物を並べ、紙の衣を燃やして主のない魂に施す。夜は劇団を呼んで潮劇を演じる。 →
标旗 biāo qí
遊神の隊列の先頭を進む長い刺繍の旗。吉語と郷の名を刺し、一隊で数十面にもなる。 →
赛大猪 sài dà zhū
正月に豚の大きさと肥え方を競る行事。冠山は十七の朝に始め、月浦は正月初八に行う。 →
拖神 tuō shén
澄海盐灶上社が正月廿一、廿二に神像を轎から引きずり下ろす旧例。「盐灶神,欠拖」という俗諺がある。 →
灯首 dēng shǒu
汕頭鸥汀の二月の灯会を率いる役。十年に一度回り、当番の区域が東道主となって灯を飾り神を迎える。 →
孤棚 gū péng
施孤のとき特に組む彩台。棚の上に地蔵菩薩を供え、棚の前に孤王を張り付けて壇を鎮める。 →
孤王 gū wáng
孤棚の前に立てる紙細工の鬼王。青い顔に牙をむき、奪い合う餓鬼を押さえつけるためのもの。 →
放焰口 fàng yàn kǒu
上師が麺の桃と米を四方へまき、仏に頼んで餓鬼の喉を開いてもらう一段。 →
抢孤 qiǎng gū
棚の供物を下へ投げ、下にいる人々が奪う。奪ったものはその人のものになる。 →

人生礼俗Rites of passage

报添丁 bào tiān dīng
子どもの誕生当日、父親が妻の実家へ知らせる。男なら赤い紙の帖、石榴の花、仙草、糖餅を持ち、女なら口頭で伝える。 →
憩腊 qì là
出産後3日目から十二日目まで外に出ない期間。産婦は頭巾をかぶり、簾を下ろして窓を閉め、門の環に赤い紙を貼る。十二日を過ぎると過腊という。 →
满月 mǎn yuè
满月は「到月」ともいい、母方の祖母が祝いに来るのを「做出月」という。産婦は挽面をしてから部屋を出て歩く。 →
剃头 tì tóu
满月の日に髪を剃る。多くは本当には剃らず、青葱を剃刀と一緒に頭に当てて仕草だけをし、剃ったあと葱を菜園へ植え戻す。 →
出花园 chū huā yuán
十五歳(数え年)の成年礼。花の水で沐浴し、赤い木屐を履き、公婆母を拝み、鶏の頭をかじる。日取りは県ごとに異なる。 →
五碗头 wǔ wǎn tóu
出花園の正午の席を五碗头という。花园桌とも。一碗に一つの縁起を込め、鶏の頭は正位に座る子どもがかじる。 →
肚兜 dù dōu
子どもが肌に身につける腹掛け。满月に母方の祖母が贈り、出花園の日には新しいものを着け、中に龍眼十二粒と銅銭二枚を入れる。 →
食桌 shí zhuō
潮汕人が客を招いて席を設けること。八仙卓の片側に二人、上首を尊び、料理を出す順にも決まりがある。 →
做桌 zuò zhuō
席を設ける側の仕事。厨師を招いて鍋を執り、卓数に応じて材料を揃え、婚礼、葬式、寿、誕生それぞれに献立を組む。 →
做寿 zuò shòu
五十歳以降、区切りの十歳ごとに寿を祝う。拜寿と寿宴が中心で、寿麺と寿桃が欠かせない。 →
做生日 zuò shēng rì
十歳区切りでない小さな誕生日。家族で甘い麺を一杯食べて済ませ、客を呼ばず、祝い物も受けない。 →
做功德 zuò gōng dé
葬儀で僧や道士に経を読ませる一段。長さは家族の事情で決め、これが終わってから出棺する。 →
三朝 sān zhāo
子どもの生後3日目。艾の葉、柚の葉、古い生姜を煮た湯で体を洗い、同じ日に助産婦と家中の年長者を招いて酒を飲む。 →
开腥 kāi xīng
子どもに初めて肉を食べさせる礼。三牲と粿を用意して公婆母を拝み、供え物それぞれに意味がある。 →
做对岁 zuò duì suì
子どもが一歳になる日の礼。神を拝み先祖を祭り、客を招き、一周忌の玩具選び(抓周)をする。母方の祖母が新しい衣と靴を贈る。 →
食定 shí dìng
合婚のあとの婚約。男側が礼を整えて女側の家へ行き、その日甘い卵か甘い麺を食べる。四つ出されたら二つだけ食べる。 →
返厝 fǎn cuò
結婚後、妻が実家へ帰ること。十二日目あるいは四か月目に行う。初返と二返は実家の炊煙が立つ時間に着くようにする。 →
成服 chéng fú
大殓のあと、麻を着て喪に服す一段。服制は五服で軽重を分け、父の死には子が竹の杖、母の死には桐の杖を持つ。 →
做七 zuò qī
葬儀後、七日ごとに祭る。頭七から七七まで四十九日。靈前で経を読む做功德とは別のこと。 →
十二日 shí èr rì
子どもの十二日目。妻の実家から鶏、卵、肉、もち米、黒糖、乌豆酒が届く。娘の腹を補うためと呼ぶ。 →
挽面 wǎn miàn
糸の輪で顔の産毛を絞り取ること。婚前の一度を开额といい、出産後の满月にも行う。 →
青娘母 qīng niáng mǔ
婚礼に呼ばれて四句を歌う女性。花嫁が家を出て轎に乗るところから洞房に入るまで歌い続ける。 →
买水 mǎi shuǐ
孝子が川辺で銭を投じて水を買い、汲んできて死者を拭う。最後の奉養とされる。 →
花园浴 huā yuán yù
出花園の日、十二種の花と葉を浸した湯で沐浴する。洗えば幼さが清まったとされる。 →
红木屐 hóng mù jī
出花園の日に履く赤い皮の木屐。昔は母方の舅が新しい衣と一緒に贈った。 →
换肠肚 huàn cháng dǔ
出花園で公婆母を祭ったあと、子どもが豚の内臓のスープを一碗飲む。新しい始まりを込める。 →
咬鸡头 yǎo jī tóu
花园桌の丸ごとの鶏で、鶏の頭が子どもの方を向く。子どもがまず一口かじり、ほかの人が箸をつける。 →
做四句 zuò sì jù
その場で述べる四行の縁起のよい言葉。見たものをそのまま歌い、決まった台本はない。 →
过桥 guò qiáo
功德里に七洲宝橋を組み、喪家が香炉を捧げて魂を橋へ導く。橋頭の官と問答を交わしながら進む。 →
六礼 liù lǐ
旧礼の六つの手順。纳采、问名、纳吉、纳征、请期、亲迎。潮汕では提亲、合婚、定亲、行聘、请期、迎亲と呼び替える。 →
上头 shàng tóu
迎えの前に吉時を選んで髪を梳く。花嫁は辮髪を結い直して簪を挿し、花婿は帽子に金の花を挿す。両家がそれぞれ行う。 →
安床 ān chuáng
吉日を選んで新しい床を新室へ運び置く。好命人が床を敷いて五色の種をまき、床の中央に赤い提灯一対を置いて添丁を願う。 →
哭嫁 kū jià
花轎が門に着くと花嫁は声を上げて泣く。母、嫂、姉妹も一緒に泣き、父母の養育に感謝し、弟妹に孝行を託す。 →
姐妹桌 jiě mèi zhuō
嫁ぐ前の夜、女側が一卓を用意して未婚の女友達と自分の姉妹だけを呼ぶ。花嫁が上首に座り、席で姉妹歌を歌う。 →
开井 kāi jǐng
婚礼の日、赤い紙で蓋をした井戸。3日目の早朝に花嫁が蓋を取り、井公井婆を拝んで最初の一杯を竈へ運ぶ。 →
脚尾灯 jiǎo wěi dēng
人が息を引き取ると、足元に豆油の灯をともし、その脇に冥飯の碗を置く。灯は消してはならない。 →
送纸礼 sòng zhǐ lǐ
親族が知らせを聞いて葬儀の費用を送る。これを送纸礼といい、額は奇数にする。喪家は赤い紐を一筋返し、扎彩と呼ぶ。 →
报地头 bào dì tóu
孝子が酒や香を持って地頭神の廟へ行き、跪いて丧を告げる。誰がいつ亡くなり、いつ出棺するかを述べ、道を開けてもらう。 →
放赦 fàng shè
功德の途中で赦文を読み上げ、亡人の生前の過ちを赦し、読み終えて燃やす。続けて馬に乗った使者に扮した人が壇を駆け巡り、走赦马という。 →
上寿 shàng shòu
潮汕では五十歳を上寿といい、寿礼の起点とする。以後、十歳ごとに大寿を祝い、大生日とも呼ぶ。 →
拜寿 bài shòu
寿行者がまず先祖を拝み、次に座敷の中央に座って子孫の跪拝と親族の祝いを受ける。跪くときは右膝からつく。 →
福寿五果 fú shòu wǔ guǒ
寿堂の八仙卓に並べる五つの果物。仏手、香蕉、石榴、龍眼、大桔。 →
彩仙桌 cǎi xiān zhuō
寿宴の呼び名。厨師を呼んで上等な料理を作らせ、寿行者夫婦が主位に座り、各卓に親族一人が小位に座って酒を注ぐ。 →
好命人 hǎo mìng rén
潮汕の婚礼で特に招く「全福」の人。挽面、髪梳き、床敷き、花嫁の迎え替わりに、必ずこうした人を立てる。 →
分钱米 fēn qián mǐ
花嫁が門を出る前、米と銅銭を数份に分けて弟妹に渡す。実家の福運を一人で持ち出さないという意味。 →
合房圆 hé fáng yuán
洞房に入ったあと二人で食べる甘い団子。一碗に二粒。食べ終わったら碗を交換してさらに二粒食べる。 →
舂米头 chōng mǐ tóu
結婚後3日目、花嫁が碓屋へ行って杵を踏み、米を少しつく。形だけの所作で、竈の米はこれから彼女がつくという意味。 →
搅泔 jiǎo gān
結婚後3日目、花嫁が竈で泔水の甕をかき混ぜる。泔水は溜めて豚に餵う。 →
彩青 cǎi qīng
花轎が出る前に榕の枝と青竹の枝を結ぶ。榕は長寿、竹は節節高を取り、結んでから門を出る。 →
踢轿门 tī jiào mén
花轎が男家の門に着くと、花婿が轎の下縁を蹴り、如意を抜いて花嫁の額に突きつける仕草をする。 →
再看新娘 zài kàn xīn niáng
新婚後最初の元宵に、花嫁が初めての装いで近所の人にもう一度姿を見せる。土地によっては锣鼓を打ってさらに賑わう。 →
看嫁妆 kàn jià zhuāng
嫁入り道具が花嫁について男家へ着き、まず座敷に並べて親族や近所に見せる。見せてから新室へしまう。 →
八仙桌 bā xiān zhuō
潮汕の席面で使う角卓。片側に二人、八人で一卓。上首が尊く、下首の門寄りが端菜位。 →
端菜位 duān cài wèi
八仙卓の下首で門に近い席。自家人か年下が座り、料理を受け取り、酒を注ぎ、客をもてなす。 →
乡厨 xiāng chú
郷で席を設けるときに呼ぶ厨子。その場ごとに仕事を請け、手伝いと鍋竈を持ち込む。一場で数十卓から百卓を超えることもある。 →
召魂 zhào hún
功德の壇で、亡人の魂を位牌から壇の前へ呼び寄せる。魂が着くまで唱え続ける。 →
沐浴 mù yù
功德の壇で、呼び寄せた魂に一度沐浴させる。清水一盆と紙の衣一式を用意し、唱え終えて衣を燃やし、着替えとする。 →
担经 dān jīng
喪家が経の担い手一対を担いで壇を一周し、一周ごとに経を一卷置く。「亡人に代わって経を担ぐ」の意味。 →
打沙 dǎ shā
破沙、破地獄とも。壇の前に砂を敷いて地獄の形を描き、主壇が杖で少しずつ破っていく。 →

飲食Food and tea

粿 guǒ
米を挽いて漿にしたもので作る食べ物。最初は供え物、次に菓子となり、時年八節それぞれに一品がある。 →
红桃粿 hóng táo guǒ
桃の形をした赤い粿。型に寿の字を押す。祝いごとにも先祖祭にも使う。 →
鼠壳粿 shǔ ké guǒ
鼠壳草の汁を混ぜて蒸すと黒くなる。清明の節のもの。 →
朴籽粿 pò zǐ guǒ
朴の葉をつぶして汁を取り、米の漿と混ぜて蒸す。清明の前後に食べる。 →
甜粿 tián guǒ
もち米に砂糖を加えてよく蒸す。日持ちがするので、昔は南洋へ渡る人が一枚を持って旅立った。 →
发粿 fā guǒ
発酵させて蒸し、天面に割れ目ができるもの。「発」の縁起を取り、先祖祭や年節に並べる。 →
无米粿 wú mǐ guǒ
薯粉で皮を作り、中に米は入っていない。両面を焼いて縁をカリッとさせる。 →
粿条 guǒ tiáo
米の漿を薄く蒸して切片にする。スープと炒め物の両方で食べ、汕頭の路地で一番よく見る一杯。 →
粿汁 guǒ zhī
米の漿を薄くのべて角切りにし、鹵汁で煮る。鹵肉と鹵卵を添える。 →
糜 mí
潮汕では粥を糜という。白粥を白糜といい、雑咸を添えてその腕前が分かる。 →
杂咸 zá xián
糜に添える小皿。漬物、菜脯、オリーブ菜、貢菜などが含まれる。 →
鱼饭 yú fàn
新鮮な魚を塩水で煮て冷まして並べる。魚だけで飯はない。普寧の豆醬をつけて食べる。 →
打冷 dǎ lěng
広東語で潮州の屋台の冷盤を指す呼び名。地元の人は「食夜糜」と言う方が多い。 →
卤鹅 lǔ é
獅頭鵝を丸ごと鹵して切り分けて出す。席にも屋台にも欠かせない。 →
牛肉丸 niú ròu wán
叩いて漿にし、丸く絞る。弾んで跳ねるほど。火鍋にも粿条のスープにも入れる。 →
蚝烙 háo lào
新鮮な牡蠣を薯粉の漿と混ぜ、豚脂で焼く。縁はカリッと中は柔らかく、魚醤をつけて食べる。 →
普宁豆干 pǔ níng dòu gān
普寧一帯で地元の大豆から作る四角い豆干。皮を揚げて泡立たせ、中はまだ柔らかい。 →
砂锅粥 shā guō zhōu
生米と海鮮を砂鍋で米が弾けるまで煮る。米粒はまだ立っている。 →
生腌 shēng yān
蟹、海老、貝を醤油、にんにく、唐辛子に漬けて生で食べる。漬ける時間は材料次第。 →
朥饼 láo bǐng
中秋の酥皮の菓子。表面に螺旋模様、中央に赤い点。甘い味と塩辛い味がある。 →
拜月娘 bài yuè niáng
中秋の夜に案を設けて月を祭る。女性が主祭し、朥饼、芋、柚を供える。子どもは瓦の塔を組んで火を焚く。 →
烧瓦窑 shāo wǎ yáo
中秋の夜、割れた瓦で塔を組み、薪を入れて真っ赤に焼く。塔の側面に穴をあけて火を出し、人の背より高くなることもある。 →
七样羹 qī yàng gēng
正月初七の人日に、七種の野菜を一つの鍋で煮る。音が似た言葉で縁起を担ぐ。 →
冬节丸 dōng jié wán
冬至のもち米の団子。潮汕では冬至を冬節といい、団子を食べると一岁添えるとされる。 →
工夫茶 gōng fu chá
小さな急須と小さな杯で、入れるたびに注ぐ一連の手順。一壺三杯。2022 年に人類無形文化遺産に登録された。 →
凤凰单丛 fèng huáng dān cóng
鳳凰山で産する烏龍茶。香りの型ごとに木を分けて摘み製茶する。工夫茶に多く使う。 →

民居と聚落Houses and settlement

四点金 sì diǎn jīn
前後二棟と左右の廂房で中央の天井を囲む。中軸対称で、四方の屋根が雨水を天井へ集める。 →
下山虎 xià shān hǔ
四点金よりコンパクト。大門が正面にあり、入るとすぐ座敷。両側の廂房が天井を挟む。普通の家でも建てられる。 →
驷马拖车 sì mǎ tuō chē
中央路の祠堂を軸に、いくつかの路の邸宅が並ぶ。最大規模で、澄海の陳慈黌故居がこの型。 →
厝 cuò
潮汕話で家を厝という。新厝は新築の家、转厝は実家へ帰ること。 →
厝边 cuò biān
隣人。厝边头尾は一本の路地に住む各家のこと。 →
埕 chéng
家の前後の空き地。穀物を干す、卓を並べる、赛大猪を行う、すべて埕で行う。 →
从厝 cóng cuò
本屋の両側に平行に並ぶ護厝。人が増えるとさらに後ろに一路を足す。 →
祠堂 cí táng
一姓一族が先祖を祭り、相談する場所。村寨は多くの場合、祠堂を中心に外へ広がる。 →
嵌瓷 qiàn cí
色つきの磁器片を切断して屋根の稜線や妻壁に嵌め込む。素材自体が焼けた磁器なので、何十年も色あせない。 →

工芸と表演Craft and performance

潮繡 cháo xiù
粤繡の一流。刺繍面を垫ね上げて図柄を浮かせる。盛り上がりは十五センチに達する。 →
钉金绣 dìng jīn xiù
金糸で刺して形を作る。神像の刺繍衣や婚礼の儀式用衣に多く使う。 →
抽纱 chōu shā
布から経糸または緯糸を抜いてから刺す。出来上がりは透ける。潮繡の垫ね上げとは別の技法。 →
金漆木雕 jīn qī mù diāo
漆を塗って金箔を貼る。全体が金碧輝かしい。祠堂の梁組み、神轎の囲み板、饌盒の蓋などに使う。 →
大吴泥塑 dà wú ní sù
潮安浮洋大呉村の産。題材は多く潮劇から取り、一身体で一場の芝居を表す。 →
潮州花灯 cháo zhōu huā dēng
一屏に一場の芝居を表す彩扎の灯。最盛期には百屏の灯が並び、元宵に街や祠堂に吊るされた。 →
潮州剪纸 cháo zhōu jiǎn zhǐ
供え物の飾りや窓の切り紙が多い。昔は剃髪した人(出家者)が切ることが多かった。 →
潮劇 cháo jù
潮汕の方言で歌う。役柄は生旦净丑に分かれ、唱には帮声が付く。2006 年に最初の国家級無形文化遺産に登録。 →
英歌 yīng gē
両手に木槌を持ち、鑼太鼓に合わせて打ちながら舞う。梁山の好漢に扮する。2006 年に国家級無形文化遺産 Ⅲ-8 に登録。 →
铁枝木偶 tiě zhī mù ǒu
三本の鉄棒で操る人形。影絵から発展し、舞台口は八仙卓一枚ほどの広さ。 →
潮州音乐 cháo zhōu yīn yuè
同じ楽器の組み合わせでも、座敷では細楽、広場では鑼鼓になる。弦詩、笛套、細楽などの流れに分かれる。 →
歌册 gē cè
七言一句、四句一組の長い唱本。楽器を使わず口で詠う。昔の女性は針仕事をしながら歌った。 →

方言と僑郷Dialect and emigration

潮汕话 cháo shàn huà
潮州話ともいう。八つの声調があり、連読では声調が変わる。旧潮州府の九県すべてに言葉があり、発音はそれぞれ違う。 →
家己人 jiā jǐ rén
自分の人間。口語では「胶己人」と書くことが多く、一言で距離が縮まる。 →
姿娘 zī niáng
潮汕話で女性を指す。若い女性を姿娘仔という。 →
闹热 nào rè
にぎやかなこと。遊神、新居入り、婚礼の日は「闹热」と言い、来る人が多いほど闹热になる。 →
番客 fān kè
昔、南洋へ出て生計を立てた潮汕人を指す。帰郷のたびに南洋の品を持ち帰った。 →
过番 guò fān
海を渡ってシャム、マラヤ一带で生計を立てること。多くは樟林港から紅頭船に乗った。 →
侨批 qiáo pī
手紙と送金を一つの封に包んで人に託して届ける。潮汕話で「批」は手紙のこと。銀信とも呼ぶ。 →
批局 pī jú
僑批の受け取りと配達を営む商号。国内外の両方に系列店を持つ。 →
红头船 hóng tóu chuán
清代、樟林港から外海へ出る大型の帆船。船首を赤く塗っており、南洋へ渡る人が多く乗った。 →
樟林港 zhāng lín gǎng
汕頭が開港する以前、粤東の主要な港。1668 年にここへ巡検司が置かれた。 →

場面から探すBy occasion

使う場面ごとに並べ、一組に一つの場面。同じ語は一か所だけに入れる。

節を過ごす15 条

時年八節を一巡り。卓に並べるもの、門に掛けるもの、夜に燃やすもの

时年八节、盂兰胜会、施孤、孤棚、孤王、放焰口、抢孤、灯首、鼠壳粿、朴籽粿、朥饼、拜月娘、烧瓦窑、七样羹、冬节丸

老爺を拝み、遊神する11 条

廟から出発して帰宮まで、途中で見えるいくつかのもの

老爷、老爷宫、拜老爷、老爷生、营老爷、三山国王、妈祖、地主爷、标旗、赛大猪、拖神

添丁と做対歳8 条

子どもの生まれて一年。報喜、三朝、憩腊、满月の剃髪、そして一周の抓周まで

报添丁、三朝、憩腊、十二日、满月、剃头、开腥、做对岁

祝い事と寿41 条

出花園、婚礼、寿の日々。誰が催し、卓に何を並べるか

出花园、花园浴、红木屐、换肠肚、咬鸡头、五碗头、肚兜、六礼、食定、上头、安床、挽面、好命人、姐妹桌、哭嫁、分钱米、彩青、踢轿门、看嫁妆、合房圆、开井、舂米头、搅泔、做四句、青娘母、返厝、再看新娘、公婆母、食桌、做桌、八仙桌、端菜位、乡厨、上寿、做寿、做生日、拜寿、福寿五果、彩仙桌、红桃粿、钉金绣

喪と先祖祭15 条

祠堂でのことと、一場の功德を通すこと

祠堂、脚尾灯、送纸礼、报地头、买水、成服、做功德、召魂、沐浴、过桥、放赦、担经、打沙、做七、发粿

街で食べる17 条

一杯、一皿、一服のお茶。屋台でも席面でも数える

粿、粿条、粿汁、糜、杂咸、鱼饭、打冷、卤鹅、牛肉丸、蚝烙、普宁豆干、砂锅粥、生腌、无米粿、甜粿、工夫茶、凤凰单丛

芝居を観し曲を聴く7 条

舞台、鑼鼓、唱本、そして灯と人形

潮劇、英歌、潮州音乐、歌册、铁枝木偶、大吴泥塑、潮州花灯

古い厝と手仕事を見る11 条

屋根の稜線、梁組み、門構え。一所の厝をどこから見るか

四点金、下山虎、驷马拖车、从厝、厝、埕、嵌瓷、金漆木雕、潮繡、抽纱、潮州剪纸

過番と僑批6 条

樟林港から船に乗り、一封の批が家へ戻るまで

红头船、樟林港、过番、番客、侨批、批局

潮汕語を少し覚える5 条

口を開いてまず当たるいくつかの語

潮汕话、家己人、姿娘、闹热、厝边

よくある問いQuestions

「粿」は何と読む?
guǒ と読み、「果」と同音。潮汕話では米を挽いて漿にした食べ物を指し、最初は供え物、次に菓子。時年八節に一品ずつあり、粿。
「厝」はどういう意味?
家のこと。新厝は新築の家、转厝は実家に帰ること、厝边は隣人、厝边头尾は一本の路地の各家。厝。
「老爺」はどの神?
一人ではない。潮汕人が地方の守護神をまとめて呼ぶ語で、神も仏も道の神も民に功のある者も含む。廟は老爺宮、担ぎ出して巡るのを營老爺という。老爷。
同じ語が県によって違うのはなぜ?
旧潮州府の九県にそれぞれ言葉があり、音に合わせて用字も変わる。同じ文でも県によって聞こえが違うので、書き表す字にも違いが出る。潮汕語と普通話の対照。
ここにある拼音は潮汕語の読み?
違う。普通話の読みを示している。潮汕語は八つの声調があり連読で変調するので、別の記音方案がある。潮汕語の記音方案。

訳名対照Term translations

民俗の固有名には通例の訳し方がない。一度無理に訳すと、以降あちこちで同じ訳に引きずられる。だから本站ではまず表を立て、それから訳す。表に定めた訳は站内の词条の訳名根拠とする。「待定」はまだ訳が決まっていないことを示し、词条には先に使わない。

固有名 読み 訳名
营老爷 yíng lǎo yé 英・日・韓:待定
出花园 chū huā yuán 英・日・韓:待定
盂兰胜会 yú lán shèng huì 英・日・韓:待定
冬节丸 dōng jié wán 英・日・韓:待定
工夫茶 gōng fū chá 英:待定( Kung Fu teaとすると誤解を招く)
大裾衫 dà jū shān 英・日・韓:待定
钉金绣 dìng jīn xiù 英・日・韓:待定
神像の刺繍衣 shén xiàng xiù fú 英・日・韓:待定
老爷宫 lǎo yé gōng 英・日・韓:待定
食桌 shí zhuō 英・日・韓:待定
公婆母 gōng pó mǔ 英・日・韓:待定
  1. まず中国語の意味を一文で定め、評価を混ぜない。
  2. 英訳はまず通行の漢学辞書と既存の英語著書を調べ、先行例があればそれに従い、出典を記す。
  3. 日・韓訳はそれぞれの漢字の慣習に従う。韓国語は「諺文(正体漢字)」を併記し、括弧は半角で字に密着させる。
  4. 定訳は上の表と词条へ書き込み、定めた日を明記する。訳を変えるときは全站点を同時に改め、旧訳を残さない。

参照:項目索引(公開済みの词条と専頁);人生礼俗;潮汕の粿;語彙表 czns(機械可読の定義);事実一覧(検索システムと言語モデルが一条ずつ取れる形で)。


当サイトのオリジナル文字は CC BY-SA 4.0。画像素材の著作権は保留し、商業利用は別途許諾が必要。
最終改訂日:2026年11月20日