简体 | 繁體 | English | 日本語 | 한국어

ホーム › 無形文化遺産 › 無形文化遺産名録 › 潮州花灯

潮州花灯

潮州花灯は戯劇と深い縁がある。最盛期には「百屏灯」が現れ、一屏が一芝居で、芝居の筋全体を一条の灯の廊下に掛けた。

夜の花灯の列の前、灯を提げて行く隊伍と見物の人々
花灯の列の前を行く隊伍:花灯は灯架に掛かり、隊伍が灯を提げて通る。

一、何か

潮州花灯は元代に戯劇が盛んになったころに現れた。最盛期の「百屏灯」は、表す内容がみな戯劇の名場面であった。潮州歌冊《百屏灯》は今も伝わる。2008 年、第二批国家級無形文化遺産代表項目名録に収載され、分類は伝統美術である。

二、二つの大分類

  • 屏灯:彩扎の据え置き式の灯屏で、彩扎、絵画、刺繍、泥塑、剪刻などの工芸を一身に集め、戯曲や歴史故事を題材とし、人物、景観、灯の明かりで映し出す。
  • 彩灯:吊るしても提げてもよく、藤、竹、木、金属の細片で枠を作り、糸紙、絹、玻璃を張り、詩画の図案を彩絵し、さらに造型に合わせて纓絡、螺鈿、珠串、銅片で飾る。

三、一物にして数芸を兼ねる

屏灯は潮汕の工芸の性格をよく示す。一つの灯の上に彩扎、絵画、刺繍、泥塑、剪刻が同時にある。これは寄せ集めではなく、分業の協働である。灯は総成で、ほかの職種が部品を供給する。だから一つの屏灯を見ることは、一つの業種の一覧を見ることでもある。

歌冊《百屏灯》は反対の側からこの関係を証す。灯の屏の順と内容が韻文に歌われ、一つの技の目録が別の技によって保存された。

関連

灯と戯の関係は潮劇;歌冊のなかの灯は潮州歌冊。

四、名録の照合:潮州花灯は「灯彩」の拡張項目

名録原文:項目名は灯彩(潮州花灯)、番号は Ⅶ—50、序号 349、第二批拡張(2008)収載、申告地区は北京市崇文区、朝陽区、上海市盧湾区、江蘇省句容市、蘇州市、広東省仏山市、潮州市湘橋区、河南省洛陽市、開封市。

三点を分けておく。一つ、第一次(2006)の「灯彩」は仙居花灯、硤石灯彩、泉州花灯、東莞千角灯、湟源排灯の五点だけで、潮州花灯は入っていない。潮州は第二次に拡張子項目として加わった。二つ、同じ批と同じ番号の下に佛山彩灯、北京灯彩、秦淮灯彩、蘇州灯彩などもあり、各地の灯彩が一つの項目番号に並置され、保護単位はそれぞれ違う。三つ、申告地区は「潮州市湘橋区」と書かれ、潮州市全体ではない。区のレベルまで落とすのは、名録の一貫した登記の仕方である。

元宵との関係は別に一言。当サイト《潮汕元宵与营老爷》は府志に載る「灯樹」を記し、のちに灯棚、花灯に変わったと指摘した。あれは方志の層の時間線で、ここに記すのは名録の層の項目登記であり、両者は互いを証する必要はない。一方は清代の府城がどう節を過ごしたか、一方は 2008 年の無形文化遺産がどう台帳に載ったかである。

二点は未決。屏灯と彩灯の区分の根拠(形制か、用途か、作り方か)は、今ある材料が「二類」と言うだけで基準を示していない。《百屏灯》と歌冊《百屏灯》の対応は、屏ごとに唱本と実物を突き合わせる必要があり、当サイトには比べる実物写真がない。

出処

中国青年網《潮州非遺知多少》(潮州花灯の条目);潮州市人民政府ポータルサイトの国家級無形文化遺産リスト;国家級無形文化遺産代表項目名録の転写本(批次、番号、序号、申告地区を含む)、zh.wikipedia.org、閲覧日 2026 年 10 月 18 日。

最終改訂日:2026年11月19日