简体 | 繁體 | English | 日本語 | 한국어

ホーム › 無形文化遺産 › 無形文化遺産名録 › 潮州鉄枝木偶戯

潮州鉄枝木偶戯

鉄枝木偶戯は三本の鉄の棒で操る。芸人は幕の後ろに胡坐をかき、人形は舞台手前の窓の中にいる。皮影から変わったもので、まず紙影になり、次に木偶になり、その過程で「影」を「形」にした。

鉄枝木偶の舞台正面:緑の袍の木偶が舞台口に立ち、後ろに操る手が見える
鉄枝木偶の舞台:人形は舞台手前の窓の中、操る人は幕の後ろに就く。

一、何か

2006 年 5 月、第一批国家級無形文化遺産名録に収載された。項目名は「木偶戏(潮州铁枝木偶戏)」、番号 Ⅳ-92、分類は伝統戯劇、申告地区は潮州市。

操るのは三本の鉄の棒。主竿は人形の背の真ん中に、二本の側竿は左右の腕に付ける。舞台の後ろに三、四人が胡坐をかき、一人が一体を受け持つ。人形には木の足があるが脚はなく、歩みは芸人の手首の軽重が引き出す。

演目も唱腔も潮劇に従うので、地元では「微型潮劇」とも呼ぶ。

二、影から形へ

皮影戯から衍変したものである。伝来には二説ある。一つは宋末に移民とともに福建閩南から入ったという説、一つは明代に福建から入り清代に形が整ったという説。二説は併存するので、両方を記す。

肝心な一歩は清代にある。玻璃が広まってから、芸人は紙の幕を玻璃に替え、影像を「捆草为身、扎纸为手、削木为足、塑泥为头」、すなわち藁を束ねて胴とし、紙を結んで手とし、木を削って足とし、泥を塑って頭とし、さらに戯装を着せた——影が形になり、「円身紙影」と呼ぶ。

その先は、潮劇の舞台装置と表演の型を模し、玻璃を外して「陽窗紙影」と改称し、鉄の棒で操りながら、皮影が背後で芝居をする古いやり方を残した。

三歩を並べるとこうなる。紙の幕、玻璃の幕、幕なし——見せ方の方式は三度変わり、操り方は一度も変わっていない。

三、舞台の手前と後ろ

舞台は一枚の「陽窗」である。木枠で四角い口を囲い、枠の上に短い幕を一列、中ほどに緑の房を掛ける。人形は窓の中、人は窓の後ろ、観客に見えるのは人形だけである。

昔の芸人は半農半芸が多かった。農繁期は田に出、暇になれば舞台を組み、一座は数人、道具は二荷で担げた。上演は村の遊神、宗祠の慶事、婚喪の赤白の事が多く、劇場の切符で暮らすのではない。

四、何を演じるか

演目、唱腔、伴奏は潮劇の一套を使い、《荔鏡記》《蘇六娘》といった折り物を演じる。一人で幾つもの役を歌い、声で生旦浄丑を分けねばならない。

独立した劇種の生態ではなく、民俗行事のなかの一つの出し物である。この点が規模を決めた。一座は大きくなくてよく、舞台は高くなくてよく、祠堂前の空地に広げられれば足りる。

五、誰がやっているか

陳培森、1968 年生まれ、潮安金石鎮龍下村の人で、この項目の国家級代表伝承人である。中学校を出てからこの道に入り、今は潮安金石鉄枝木偶芸術伝承中心の団長で、国際木偶連会の会員でもある。1993 年、彼の操る木偶戯はドイツ、オーストリアの国際木偶祭に送られ、のちにベラルーシにも行った。

自宅に金石鉄枝木偶博物館を開いた。七十万元を借り入れ、無料で公開し、歴年の人形と上演の設備を収める。住所は潮安区金石鎮龍下村新渓路塘東池二巷 1 号。

普段は地元の学校と組んで趣味の教室を開き、自分で教えている。彼の言い方は率直である。この芸術の市場はとても小さく、民俗行事のときしか上演しないので、上演で暮らすのは非常に難しい。

六、難しさ

一つ、上演の回数が民俗に従う。年に幾つかの時期しかなく、正月と神誕に集中し、ほかの月は空くので、日常の生業にはならない。

二つ、三本の棒の加減は文字にならない。軽重、角度、力を借りる具合は、舞台について学び、師の手を見るしかない。

三つ、人形の寸法に公開された数値がない。頭がいくらか、胴がどれほどか、三本の棒がそれぞれどれほどか、実測の記録を見ていないので書かない。

七、地域のあいだ

知られている伝承中心は潮安金石鎮にある。陳培森本人、伝承中心、博物館のいずれも金石にある。ここが今のところ確かめられる足場である。

汕頭、掲陽に同型の鉄枝の一座があるかは、専門の記録に行き当たっていない。潮汕の外では、粤東、閩南、東南アジアの潮人の社会にも伝わるが、形制が一致するかは比べたことがない。

ここでは分布を挙げるだけで、断定はしない。

関連

同じく表演の類は潮劇と潮州音楽;上演の場は営老爺;無形文化遺産の一覧は無形文化遺産。

出処

中国無形文化遺産網の「木偶戏(潮州铁枝木偶戏)」項目ページおよび「陈培森」伝承人ページ;広東省文化館無形文化遺産センターの「陈培森」伝承人ページ;搜狐《广东潮州木偶戏艺人,自办博物馆传承非遗文化,免费对游客开放》2021 年 11 月 15 日;中国青年網《潮州非遺知多少》;潮州市人民政府ポータルサイトの国家級無形文化遺産リスト。閲覧日 2026 年 10 月 18 日。

最終改訂日:2026年11月20日