出花園
出花園は潮汕で十五虚歳の男女に行う成年礼である。子は花水を浴び、紅木屐を履き、公婆母を拝し、鶏頭を噛む。この日から成人として数えられる。

一、いつ行うか
子が十五虚歳になると行う。日は一つではない。正月十五と七月初七が並行し、ほかに三月、五月に日を選んで行う所もある。潮州府城一帯は正月が多く、汕頭、掲陽、普寧、潮陽一帯は七月初七を取る所が多い——七月初七は「公婆母」の誕辰で、民間ではこの日に礼を行うと百の禁忌がないとされる。
人に日を見てもらって、子の生辰で吉日吉時を選ぶ家もある。日を選ぶのは三月、五月が多い。
二、誰が取り仕切るか
取り仕切るのは家であって族ではない。祠堂を構えず、房親の執事も呼ばず、規模はその家の親類の範囲で決まる。役割はおおよそ三段——母が主となって祭り、公婆母の香炉を下ろし、供物を並べ、子を連れて叩拝する。父母は席を設けて客を招く。子はただ新衣を着て正位に座る。
新衣と新鞋は多く舅が贈る。旧時は舅が新衣と新木屐を届けたが、今は現金の紅包に変わった家が多い。祖母が贈ることもあり、満月のあの一荷の衫裙や紅鞋と同じく祖母の礼に属する。
席面は掲陽榕城一帯の記し方で「五碗頭」といい、「花園卓」ともいう。八人で一卓、子は正位に座る。菜の数は土地ごとに違い、榕城の記録は五碗、八道や十二道に揃える所もある。
三、当日の流れ
記録から組み立てられる順序は次のとおり。土地ごとに揃ってはいない。阿婆を祭り終え、供物を卓に上げ、一家で囲んで食事をすれば済むという簡素な家もあれば、路地ごと客を招く家もある。順序はほぼ同じで、繁簡の差は大きい。
| 時候 | すること |
|---|---|
| 前日と早朝 | 前日に十二種の花葉を摘む——状元竹、石榴の花、橘の葉、青竹の葉、仙草の類で、土地ごとに摘むものが違う。澄海、潮安一帯は六対の花草を使う。当日、花葉を水に浸して浴びる。これを「花園浴」といい、浴びれば「稚気を洗い落とした」とされる。 |
| 浴びた後 | 新衣と新鞋に着替える。紅が多い。足には紅皮の木屐を履く。旧時はさらに新しい肚兜を結び、肚兜には竜眼十二粒と銅銭二枚を入れた。 |
| 着替えたら公婆母を祭る | 公婆母は床の神で、花公花婆、床腳婆ともいう。母が香炉を下ろし、三牲五果を並べ、子を連れて香を上げて叩拝し、大きくなったことを告げる。この節が済めば、彼はもう「花園」で誰かに見守られる孥仔ではない。 |
| 祭り終えて「換腸肚」を食べる | 豚の内臓を煮た一碗の汁で、腸、肚、肝、腎、心を取る。「換腸肚」といい、新たな始まりがあるという意味である。 |
| 正午、花園卓 | 子は上横の席(正位)に座り、八人で一卓。丸鶏一羽の頭を彼のほうへ向け、彼だけが箸を付けられる。まず象徴的に鶏頭を一口噛み、それから箸を挙げ、ほかの者はそれから箸を取る。 |
| 席が終わった後 | その日は家にこもる。働かず、出かけず、見知らぬ人に会わない。この日ばかりは何もしなくてよい——父母が与える最後の「特権」である。 |
| 近年の催しの場 | 榕城区では近年、出花園の成人礼の催しが毎年開かれ、2026 年 8 月 27 日の回は第十一回であった。「花園の壁」を越える、年長者が石榴の花を贈る、父母に感謝するといった段が別に設けられている。これは催しが新たに加えたもので、家の中の旧い儀と並行している。 |
順序は榕城区政府網のあの一篇の叙述(花園浴、新衣に着替え、公婆母を祭り、花園卓、鶏頭を噛む)を取り、紅木屐、肚兜、換腸肚、当日は外出しないの幾項は本站の旧稿による。
四、祝福の言葉をどう言うか
潮汕では「做四句」という。年長者が席上で即席に四句の吉祥の言葉を述べる。本を読むのではなく、定本もない。長い一組を語ることもあれば、二三句で済ませることもある。だから以下の二つは「標準の答え」ではなく、記録された版である。
鶏頭を噛むときに言う、榕城区政府網はそのまま録している——「出花园坐正位,人生从此享富贵。咬鸡头富雅乖,咬鸡冠活百岁,咬鸡嘴大富贵,咬鸡尾做事有头又有尾……」四句は鶏頭、鶏冠、鶏嘴、鶏尾にそれぞれ一句を配し、末の一句は「事をなすに頭があり尾がある」に落ちる。
卓の一品一品にもそれぞれ一句が付く。「五碗頭」の榕城の記録は五碗で、それぞれに意頭がある。
| 一碗 | 何か | 意頭 |
|---|---|---|
| 豚の内臓の汁 | 腸、肚、肝、腎、心を一鍋で煮る | 換腸肚。新たな始まりがある |
| 豆乾と葱の煮物 | 豆乾と葱を一緒に煮る | 大きくなって官になれる、聡明——潮汕語で「乾」と「官」が同音 |
| 春雨と卵の煮物 | 春雨と卵 | 長寿、人として円満で融通がきく |
| 鯽魚か鯪魚 | 龍箭魚ともいう | 子孫が多い(この魚は卵が多い) |
| 「四點金」 | 鶏の頭、翅、肉、尾を一椀に盛り合わせる | 鶏頭はこの子が噛むために残す。噛んでこそ成人とされる |
この五碗のほか、卓にはよく三品が並ぶ。意頭は菜の名にある。芹菜は「勤勉でよく働く」、青蒜は「除くことを知り算えることを知る」、芥菜は「大きくがっしりした体」を取る。
四句はその場の言葉で、祝詞の原稿ではない。同じ人が二度語っても同じにはならず、多い少ないはその場の年長者による。
五、習俗となった年代
旧志は七夕に「酒席は龍眼を用いることが多い、これを結星という」と記すが、出花園には及ばない。この礼俗が記載に見えるのはもっと後である。
調べられる時間の座標は、2018 年、出花園が広東省第七批省級無形文化遺産代表的名録に加わったことである。
六、県ごとの違い
日(正月か七夕)、花草の種類、供物、客を招くかどうかは県ごとに違う。潮州府城一帯は正月が多く、汕頭、掲陽、普寧、潮陽は七月初七を取る所が多い。花園浴の花草は、澄海、潮安一帯が六対、ほかは四時の花木に随って十二種を取る。客を招く規模はその家の親類の範囲で、一卓から路地全体まで幅がある。
出処
| 出処 | 出典 | 類型 |
|---|---|---|
| 掲陽市榕城区人民政府網 | 「出花園」:潮汕「孥仔」だけの成人礼做四句の原話、五碗頭の五品とそれぞれの意頭、舅が新衣と新木屐を贈ること、八人が同じ卓、2026 年 8 月 27 日の第十一回の催しは、いずれもこの一篇による | 政府のウェブサイト |
| 広東省文化館 | 「潮州出花園」の項目2018 年に広東省第七批省級無形文化遺産代表性項目名録に入った一条はここによる | 文化館 |
| 潮州日報 | 《出花园:潮州少年的成长礼赞》2025-03-21 | 報道 |
| 关溪莹、李欣曼 | 《广东潮汕地区出花园成年习俗的传统形态与现代传承》《艺术与民俗》2019 年第 1 期 | 論文 |
以上の各条は 2026 年 10 月 26 日に再確認した。第一行の報道は同日に一句ずつ開いて照合し、第二から第四行は 10 月 18 日の記録を踏襲する。
別に参照:潮汕の誕生礼俗(公婆母の香炉は十二日の祝いから設け、この日まで続く);花園浴、肚兜、紅木屐、換腸肚、五碗頭、咬鶏頭、做四句(詞条);人生礼俗(誕生、成年、婚嫁、寿、喪の各関門の対照)。
五道の関口を順に並べる:誕生、出花園、婚嫁、寿礼、葬送、対照表は人生礼俗。
最終改訂日:2026年11月19日