简体 | 繁體 | English | 日本語 | 한국어

ホーム › 民俗 › 歳時習俗 › 潮汕端午の習俗

潮汕端午の習俗

潮汕の人びとは端午を五月節と呼ぶ。この日は川で龍船を漕ぎ、門楣に五瑞を掛け、卓には粽球と梔粿を並べる。いくつもの行事を一度に片づける日だ。

内河の龍舟:龍頭に彩絹、櫂手は船首に座る
内河の競漕:龍頭に彩絹を巻き、櫂手は船首に座る。川の向かいは石欄と提灯。

一、府志にある四つのこと

端阳插艾蒲于门。艾形虎,又设角黍,采百草为汤以浴,汲江水,谓之节水。经久不败,其竞渡如旧俗。

清乾隆《潮州府志》風俗門からの引用。句読点は当サイトが付した。

四つのうち「節水」が最も古い趣を残す。端午の正午に江水を汲んで密閉し、長く置いても腐らないとする。揭陽・潮陽の二県の旧志にもこの一条があり、呼び名だけが違う——乾隆《掲陽县志》は「汲江水,储之谓之节水,经久不败」と書き、光緒《潮阳县志》は「汲龙船水饮之」と書く。

「艾形虎」は艾を虎の形に束ねて門に掛けること。中原の端午も同じで、そのまま潮汕へ伝わり、のちに菖蒲・榴花・蒜頭・龍船花を束ねて五瑞と呼ぶようになった。紅い糸で括る。

二、扒龍船:まず船を見る

潮汕の水はひとつではない。韓江・榕江・練江の三本の大河の下に、無数の内河、涌溝、村前の大池がある。水の幅が広ければ船も大きく作るので、ここの龍舟に統一した形制はない。鎮を一つ越えれば別の形になる。

起龍のとき人が担ぐ龍頭。白い鬚が地に垂れる
起龍:龍頭を人が肩に担いで歩く。白い鬚が地面を引き、爆竹の煙がまだ消えない。

澄海で最も多いのが「無頭臼」。全長約十一メートル、幅一・一メートル、両端は平らで中ほどが凹み、織機の梭のような形。龍頭も龍尾もなく、彩色も少なく、民間では鶏公船、草蜢腿と呼ぶ。船倉は板で区切り、櫂手五対が座り、太鼓・舵・銅鑼を足して一艘十三人。船首に一対の目を描き、その様式は紅頭船に学ぶ。

澄海蓮華鎮南美村の昌利造船廠は、いまもこの船を手で作っている。船底は七枚の板を接いで作り、地元では「七対船」と呼ぶ。長さ八・六メートル、幅一・二メートル。呂家は明の万暦年間から今日まで作り続け、「昌利」の号は二十代目に至る。工場には祖伝来の梁頭模が六枚残り、船底の中線に間隔をあけて立てれば船底の彎曲が決まる。毎回測り直す必要はない。

船廠に並ぶ未塗装の木造船。船倉は横板で仕切り、中央に長い櫂が一本
昌利造船廠に並ぶ船体。船倉は板で仕切る

材料は木の性に合わせて接ぎ、平頭船は鋲で材をつなぎ、「勾頭」船は鋲で倉板をつなぐ。形を整えてから目地を埋め、磨き、桐油を塗る。船首と船尾に草縄を結ぶ穴は、頭が円く尾が方で、天円地方を取る。一艘に約千五百本の鋲、前後二十日ほどで仕上がり、大切に使えば十数年もつが、毎年手入れが要る。澄海と周辺の無頭臼は九割以上がこの一家の手から出る。

大河の船は別物だ。長さ二、三十メートル、幅一・四〜一・六メートル、櫂二、三十対、船体には魚龍を彩描する。饒平・南澳一帯には彩頭船があり、船首を彩頭に作り、大龍舟より一回り小さい。

色の異なる龍頭が一列、紅・黄・緑・桃・藍、角に紅い房
橋頭社区の龍頭。一列に並べ、船に戻すのを待つ

彩色もまた一路ずつ違う。昌利の船は船腹を藍と青で下地にし、船尾に蝶・鷹・龍・鳳、船首に芭蕉扇・瓢箪・如意を描く。

赤地に彩色した龍舟の船首。双魚と雲紋、真ん中に太極。船体は浅い藍
漆を塗った船首。赤地の真ん中に太極

潮州湘橋磷溪仙美村の船はまた別の一路。杉で作り、小ぶりで、一隊十三人。太鼓・舵・水かき・櫂をそれぞれが受け持つ。

折り返しにもそれぞれの技がある。恵来渓洋村の龍舟は「抱樁」をする。櫂手が身を乗り出して水の木杭を抱え、その力を借りて狭い水面で向きを変える。遠目にはドリフトに見える。どの船もできる芸ではなく、水が深く、船が短く、人が慣れていることが要る。

庵埠と榕江の二路の船は、形制も作法もそれぞれ一通りある。庵埠の一路は潮州龍舟を、榕江の一路は揭陽龍船を参照。両地を並べて比べたものは潮州龍舟と揭陽龍船。

三、一局はどう競うか

澄海渡頭村のやり方は、始まりから終わりまで古い作法どおりだ。

抽選で二艘ずつ組ませ、淘汰制。競技の前に二艘の船尾をそれぞれ草縄で水面の木杭に結わえ、反対方向へ漕いで縄を張る。合図とともに杭のそばの者が鎌で草縄を切ると、船が飛び出す——これを割草縄という。

水面にはあらかじめ青竹が一列に挿してある。水路であると同時に、櫂手と岸の人に距離を見せる。船は水域の縁で折り返し、向こう岸へ渡り、二周から四周を回ってスタート地点に戻り搶青。

スタート地点の木杭を龍門関という。最終周で折り返すとき、紅い縄で結んだ紅花(石榴草)を杭に挿す。先に着いた船は、太鼓を打つ者と左舷先頭の櫂手が一緒に紅花を引っかけ取れば勝ち。しばしば太鼓一打、櫂一本の差でしかない。

仙美村では搶青とは言わず、繞龍門という。二艘はまず河心の標旗をめぐり、銅鑼の合図で二手に分かれて突っ込み、色旗のところで折り返し、向かい合って戻る。これを三度繰り返し、最後に中心の「水号」へ突っ込み、先に取ったほうが勝つ。

終わると澄海の人は龍舟水を飲み、龍舟飯を食べる。

長卓に並ぶ一皿ずつの煮込みと白切鶏、香菜を散らす。龍舟飯が開く前の取り分け
龍舟飯の席が開く前、一皿ずつ取り分けた料理

四、賽期:一つの潮汕に、いくつもの端午

多くは五月5日を前後するが、日取りはそれぞれだ。各村の日を並べると、四月の末から六月の末まで伸びる。

道ばたに伏せた龍舟の船体。赤地に翼の生えた黄色い馬
賽期の前に、道ばたに伏せてあった船体。彩色を終えたばかり

金平鮀江橋頭は四月廿八に龍舟を下水する。祭りのあと、担ぎ手は石榴花の水で身を清め、力を合わせて船を胡厝池へ送り込む。競技は五月5日と五月十六日、十六日は社日で、村じゅうで最も賑わう日だ。終われば龍舟宴を開き、龍舟謎会を催す。橋頭の龍舟は清の咸豊年間に始まり百六十余年、2017年に汕頭市の無形文化遺産に加わった。

澄海上華渡頭村は五月十日になってから競う。昔は端午に競い終えたあとも勝手に追加の競漕をし、農作業に差し支えたので、村で相談して本番を十日に移した。この日は周辺十里八村から人が来て、堤は人で埋まり、朝から夕方まで競う。

船は各「社」が出す。上堤巷・下堤巷・尚仁里・下堤尾・紫琳・西厝・西園・東門・北門・港墘・旧墩・新墩・南安・北厝・鳳崗里、内も外も寄せ集めて二十艘。抽選で二艘ずつ淘汰し、朝八時から午後五時まで漕ぐ。競技の前に各隊は郷里の神の香火を会場へ請じる。終われば隊員は「椿盛」を担ぎ、船の紅花を一軒ずつ社員の家へ届ける。道々銅鑼と太鼓を鳴らし、受け取る家は礼物を用意し、さらに返礼をする。

揭陽は四月から各郷が「順水」をし、日を選んで龍舟を水に下ろす。これが省級無形文化遺産「揭陽賽龍舟」の始まりだ。端午の当日は榕江・練江の各段で競う。市街ではこの数年、端午の前後に龍舟民俗文化週間を開き、主会場は南浦漁歌の河段。午前に伝統龍舟の演舞、午後に標準龍舟の競走。

各村の日取り(2026年)

日子の欄は、上が旧暦、下が2026年の新暦。旧暦はほぼ毎年そのまま、新暦は毎年計算し直す——2026年の端午は6月19日、五月5日。

潮州・湘橋(磷溪、官塘)

村/河段 日子 備考
湘橋・磷溪鎮仙美村(金沙渓面前池渓段) 3日・5日
06-17、06-19
十三人の小船、繞龍門で水号を奪う
湘橋・磷溪鎮渓口一村(北渓段) 5日・七日
06-19、06-21
湘橋・磷溪鎮渓口二村(北渓段) 5日
06-19
湘橋・磷溪鎮後洋堤村(金沙渓) 六日
06-20
湘橋・磷溪鎮渓口四村(北渓段) 十3日
06-27
湘橋・官塘鎮巷下村(北渓段) 九日
06-23

潮州・潮安(庵埠、彩塘、沙溪、鳳塘、東鳳)

村/河段 日子 備考
潮安・庵埠鎮劉隴村(維則堂前渓) 5日
06-19
潮安・庵埠鎮文里村(新田渓) 六日
06-20
内河の涌溝での競漕
潮安・庵埠鎮官路村(庵江渓官路渓段) 3日〜5日
06-17—19
潮安・庵埠鎮喬林村(庵江渓喬林段前池) 二日〜九日
06-16—23
潮安・庵埠鎮仙渓村(軍橋脚〜綿榕橋) 二日〜九日
06-16—23
潮安・庵埠鎮薛二村(薛隴渓) 二日〜九日
06-16—23
潮安・庵埠鎮郭隴(郭一頸橋渓段) 二日〜九日
06-16—23
青年隊の親善試合
潮安・庵埠鎮莫隴村(伯公前) 二日〜九日
06-16—23
潮安・庵埠鎮溜龍(龍江路) 二日〜九日
06-16—23
青年隊の親善試合
潮安・庵埠鎮大橋村(宮後池) 5日
06-19
潮安・庵埠鎮美郷村 5日〜六日
06-19—20
潮安・庵埠鎮林厝村(古井橋) 5日
06-19
潮安・庵埠鎮陳厝街(庵江渓) 九日
06-23
潮安・庵埠鎮莊隴村(村委會前渓段) 六日
06-20
夜の競漕、十九時五十分から。花火と送標の儀式あり
潮安・彩塘鎮宏安片(宏一、三、四、五、六、金一〜四、南方、金東) 5日
06-19
各村が指定の渓段で同じ日に開く
潮安・彩塘鎮紅旗村(龍美爺宮前〜旗尾珠渓段) 1日〜七日
06-13—20
潮安・沙溪鎮賈里村(西厝宗祠前) 5日〜七日
06-19—21
潮安・沙溪鎮高厦二村 十4日〜十5日
06-28—29
潮安・鳳塘鎮東龍村(萬里村) 5日
06-19
潮安・東鳳鎮内畔村 5日
06-19

潮州・饒平(黃岡、所城)

村/河段 日子 備考
饒平・黃岡鎮黃岡河(鳳江橋下流) 5日〜七日
06-19—21
村レベルのチームによる年度戦。「鳳江杯」は黃岡大橋〜南門橋の河段
饒平・所城鎮大城所 1日〜5日
06-15—19
陸の上の旱龍、水上の競漕ではない

汕頭・金平(鮀江、月浦、岐山)

村/河段 日子 備考
金平・鮀江街道橋頭社区(胡厝池) 5日〜十六日
06-19—30
四月廿八に下水。十六日の社日が最も賑わい、龍舟宴と謎会
金平・月浦街道溝南社区(蘭桂湖) 1日〜六日
06-15—20
毎日14:30に漕ぎ始め、5日15:00が本番
金平・鮀江街道舉登社区(西港河舉登河段) 4日〜5日
06-18—19
14:30—17:30
金平・鮀江街道金隴社区(大港河金隴段) 5日
06-19
15:00—22:00
金平・鮀江街道港美社区(大港河港美段) 5日
06-19
13:00—22:00
金平・岐山街道中宮社区(大池頭) 5日〜七日
06-19—21

汕頭・澄海(上華、渓南、東里、廣益)

村/河段 日子 備考
澄海・上華鎮渡頭村(内河河道) 十日
06-24
二十チーム、抽選で二艘ずつ淘汰。昔は追加の競漕が農を誤り、本番を十日に移した
澄海・上華鎮上華片(橫隴、下陳など各村の大池) 5日
06-19
橫隴劉氏宗族の競漕。下陳郷門の龍舟池
澄海・渓南鎮北社村(江景河道) 1日〜二日
06-15—16
鎮をまたぐ招待試合、十チーム
澄海・東里鎮南畔洲村(後大池) 4日
06-18
七チーム
澄海・廣益街道龍坑社区(村内の大池) 5日
06-19
13:30に開始

汕頭・潮陽(棉北、和平、金竈)

村/河段 日子 備考
潮陽・棉北街道後渓社区(國公池) 5日から
06-19—07-09
第七十回。1874年にはすでに記録があり、2025年に市級無形文化遺産
潮陽・和平鎮塘圍社区(前山渓) 5日
06-19
馬氏美祖祠の主催
潮陽・和平鎮下寨社区(媽祖廣場練江段) 六日
06-20
馬氏振興堂の青年戦
潮陽・金竈鎮前洋村(寨前渓) 十1日〜十3日
06-25—27

揭陽(榕城、普寧、揭東)

村/河段 日子 備考
揭陽・榕城・南浦漁歌(榕江南河) 4日〜七日
06-18—21
第四回の龍舟民俗文化週間。伝統龍舟十八艘、20日は演舞試合と標準龍舟競走
揭陽・普寧南溪鎮(南溪水郷) 3日から
06-17から
伝統龍舟八艘、烏篷船を添えて水郷を巡る
揭陽・揭東錫場鎮潭王村 端午のころ
06月中下旬
十二艘の伝統龍舟が村寨の河道を巡る

開催日は各村の祠堂・社頭が決め、大雨で増水すれば臨時に日を変えるのはよくあること。上の表は潮州市文化広電旅遊体育局、湘橋区人民政府、汕頭橄欖台(金平宣伝)、汕頭発布の2026年端午行事予定から整理した。同じ村の同じ日に複数の催しがある場合は、祠堂前の紅榜による。

五月1日にもう一か所、水の上でないものがある。饒平黃岡大城所では紙細工の旱龍を担いで街を練り歩く。六日間で六色、これは省級無形文化遺産で、大城所の旱龍巡り。

五、岸の上の四つ

一、五瑞。門楣と門環に、紅い糸で括った艾・菖蒲・榴花・蒜頭・龍船花の一束を掛ける。唐宋のころ潮州は五月が湿熱で虫が多く、これを掛けるのは疫を払う意だった。薬草の香りも確かに強い。

二、龍鬚水。五月5日は龍王の誕生日で、この日の江水は病を治すと言い、龍鬚水と呼ぶ。年寄りは早朝に川へ水を汲みに行き、密閉して家人のためにとっておく。そのまま渓で顔を洗う者もいる。饒平の旧志には、各戸が鶏の鳴くころ井花水を汲んで蒲艾を浸し、1日に飲む分を満たしたとあり、延年を願う意だという。

三、粽球。潮汕のちまきは粽球といい、角粽・梔粽・枕頭粽の三種がある。角粽は竹の葉か蕉の葉で糯米と餡を包み、甘いのと塩辛いのを二つにするのを双烹といい、片方が塩、片方が甘い。汕頭の老媽宮の店が最も名高く、地元に「老妈宫粽球——食定正知」という歇後語がある。枕頭粽は潮州鳳凰山区のもので、細長く、他の具を入れず糯米だけ。諺に「未食五月粽,破裘唔甘放」という。

四、梔粿。梔子を砕いて汁を濾し、糯米の漿に合わせ、灰汁を加え、晒し布で包んで蒸す。出来上がりは黄金色で、草と木の香りがする。食べるときは包丁を使わず、糸で薄く切って白糖をつける。五月は湿熱なので、年寄りはこれが熱を下げると言う。

ほかに小さなものが二つ。澄海・潮安一帯では端午の昼に真珠花菜を食べ、子供は使君子の炒り卵を食べる。大ごとではないが、毎年この時期になると必ず出てくる。

六、見に行く前に

龍舟の競漕はすべて露天の水面で、岸には遮るものがない。水を持ち、帽子をかぶり、押されて脱げやすい靴は避ける。堤の狭いところは人が増えると後ろへ下がる。船を撮るときはまず後ろを見る。

船を踏まない、龍頭に座らない、船をまたいで渡らない。どの村でも同じ約束だ。

開催日は毎年各村が決めるので、本ページに具体の日付は載せない。現地に着いたら祠堂前の紅榜を見るか、人に聞く。

出典

出典 機関 日付 何を裏づけるか
《潮州府志》風俗門 周碩勲纂修 清乾隆二十七年 端陽に艾蒲を挿し、角黍を設け、百草の湯で浴し、江水を汲んで節水となす。競渡は旧俗の如し
《掲陽县志》 清乾隆年間に修 清乾隆 「汲江水,储之谓之节水,经久不败」
《潮阳县志》 清光緒年間に修 清光緒 「端午酿角黍……且有汲龙船水饮之者」
《东里志》 陳天資 明 饒平の端午「各家于鸡鸣时,取井花水浸蒲艾,务足1日之饮,云引年之意也」
汕頭澄海:这场「特殊」的龙舟比赛精彩上演 羊城晩報 2023-06-28 無頭臼の寸法と十三人、割草縄、龍門関の搶青、渡頭村が五月十日に移った由来
潮汕端午赛龙舟民俗 羊城晩報 2023-06-08 無頭臼の造船工程、頭円尾方、上華の六十余艘、搶青の規則
龙跃桥头,桨动百年 汕頭橄欖台(金平宣伝) 2026-06 橋頭の四月廿八下水、五月5日と十六日の開幕、2017年の汕頭市無形文化遺産指定、龍舟宴と謎会
金沙溪:7 条「猛龙」水上竞速 潮州広播電視網 2026-06 仙美村「繞龍門」の賽制、杉の船、一隊十三人、水号を奪えば勝ち
端午期间潮州多地将轮番上演龙舟竞渡 潮州市人民政府 2026-06 湘橋の磷溪と官塘、潮安の庵埠・東鳳・彩塘、饒平の黃岡河のいずれでも競漕がある
5 城联动,水上狂飙!广东人的端午「大场面」来了 潮州広播電視台 2026-06 潮州の龍舟習俗は明から盛んで六百年余り。速さではなく技を競う。各村が宗族で隊を組み、終われば龍船の豚肉飯を分け合う。仙美村は十三人で「繞龍門」
龙舟竞渡榕江畔 激荡城市奋进浪花 揭陽広播電視台 2026-06-23 伝統龍舟十八艘、十二人と二十二人の標準龍舟、恵来渓洋の「抱樁」、四百年余り
甜在舌尖,美在龙舟——甜美潮州的端午味道 潮州日報 2026-06-20 五瑞、龍鬚水、双烹粽球の作り方、梔粿
「食粽才健壮」,端午节潮汕民俗还有这些 南方+ 2023-06-18 角粽・梔粽・枕頭粽の三種、龍鬚水、真珠花菜、諺
绕龙门、夺水号——湘桥区龙舟赛出「巧」功夫 潮州市湘橋区人民政府 2026-06 磷溪の仙美、渓口一村・二村・四村、後洋堤、官塘の巷下、六つの村の日付と渓段
《2026 年潮州端午龙舟赛事活动表》(「看潮州」发布) 潮州市文化広電旅遊体育局 2026-06 潮安・庵埠の各村、彩塘宏安片、沙溪の賈里と高厦、鳳塘の東龍、東鳳の内畔、および饒平の黃岡と所城の日付と渓段
赛龙舟、包粽子、游园会……金平区邀您一起热闹过端午! 汕頭橄欖台(金平宣伝) 2026-06-13 金平の橋頭・溝南・舉登・金隴・港美・中宮、六か所の時間と場所
2026 汕頭端午节龙舟赛活动时间表 汕頭発布(汕頭本地宝整理) 2026-06-16 潮陽後渓の第七十回、塘圍、下寨、前洋の日付と場所
一样的端午,不一样的过节 揭陽日報 2026-06-18 龍舟民俗文化週間は6月18日から21日、主会場は南浦漁歌
《18 条龙舟竞渡榕江,「龙舟之乡」掲陽再现百年盛景》(南方+) 南方+ 2026-06-20 伝統龍舟十八艘、棉樹紅龍の旗号「追我者誰」、普寧南溪は6月17日開始
请到广东过端午|端午期间潮州民俗活动精彩纷呈 多地将轮番上演龙舟竞渡 潮州日報 2026-06-11 湘橋の磷溪と官塘は6月17日から27日、饒平黃岡河の年度戦、潮安庵埠・東鳳・彩塘の内河競漕
【我们的节日·端午】潮州端午看赛龙舟最全攻略 潮州文明網 2023-06-22 仙美、劉隴、彩塘南方、渓口四村、莊隴(六日の夜、花火と送標)、饒平「鳳江杯」の日付と河段
澄海上华渡头乡龙舟赛的热闹,精彩藏不住了 澄一員(公衆号) 2026-06 二十チームが社ごとに隊を組み、競技前に神の香火を会場へ請じ、終われば「椿盛」を担いで紅花を社員の家へ届ける
龙舟少年展风采,汕頭市澄海区上华镇14岁鼓手引人注目 羊城晩報(騰訊新聞転載) 2024-06-15 渡頭の龍舟二十艘、一艘十三人、抽選で二艘ずつ淘汰、割草縄で開始
传承400多年,汕頭澄海二十代「造龙人」的坚守 南方+ 2023-06-20 昌利造船廠は蓮華鎮南美村にある。呂振邦は十九代目。船底は七枚の板で「七対船」と呼び、長さ8.6メートル、幅1.2メートル。梁頭模は六枚。澄海の九割以上の龍舟は昌利から出る
家族造龙舟400余年,汕頭澄海龙舟「船」人续写新故事 羊城晩報 2024 呂銘は二十代目の伝承者。船腹は藍と青を主色に、船尾に蝶・鷹・龍・鳳、船首に芭蕉扇・瓢箪・如意を描く
口述家乡事:南美村传承400年——莲华二十代造龙舟人的坚守 深圳対口支援協作汕頭指揮部 2023 一艘十三人(太鼓・櫂・水かき・舵)。鋲は約千五百本。一艘二十日ほどで、十数年使える

上の表は各行がその列に書かれた範囲だけを裏づける。

潮州と揭陽、二路の龍舟の違いは潮州龍舟と揭陽龍船。

最終改訂日:2026年11月15日