简体 | 繁體 | 日本語 | 한국어

ホーム › 民俗 › 龍舟 › 潮州龍舟と揭陽龍船

潮州龍舟と揭陽龍船、どこが違うか

同じ川を走る二つのものは、形も、乗る人数も、龍頭の作り方も、まるで噛み合わない。

潮州の人は「龍舟」と書き、揭陽の人は口に「龍船」ということが多い。「扒龍船」とも言う。呼び名は表層にすぎず、船そのものが本当に違う。潮州庵埠一帯の船は龍頸が細長く、船体は刀のように細い。揭陽の船は短くて太く、地元の船大工はそのまま「小肥龍」と呼ぶ。

この二隻をなぜ二つの形に作るのかは、水から説き起こさねばならない。

一、細い頸と、短く太い胴

潮州庵埠の河涌は狭い。一艘が通るとき、二艘が行き交うには櫂を引かないと通れない。川はそれだけの幅しかないから、船は細く作る。「真龍」で数えれば全長二十メートル余り、幅一・五メートル。ほかに「仮龍」があり、地元では「輯船」と呼ぶ。長さ十メートル、櫂五対、龍頭も龍尾も付けず、紅花と紅絹で代える。

揭陽は榕江を行く。川幅は広いが、中流は河曲が密で流れが乱れ、船は水を押さえねばならない。昔ながらの作り方なら長さ三十二メートル、幅一・五メートル、高さ二メートル(船底から龍頭の最も高いところまで)。近年の新造船は少し縮めて、長さ二十八メートル、幅一・三五メートル、高さ一・八メートル。

船首に架かる二つの龍頭、白い鹿角と紅絹の玉、長い鬚が水面まで垂れる
船首に二つの龍頭が架かる。白いのは鹿角、紅絹の玉が垂れ、長い鬚は水面まで届く。

数字の上では揭陽の船が長いが、両地の比率は違う。揭東錫場鎮潭王村で船を作る王家は四代続いた職人で、三代目の王慰君が昔の四十九橈を五十一橈に改めた。潮汕各地で船を漕いでいる王四標は、こんな対比を口にした。潮州の職人の龍舟は頸が細長く、潭王のは短く太く、「小肥龍」と呼ばれる。

「小肥龍」は貶し言葉ではない。榕江北河の中流は河曲が多く水情が複雑で、船体が短く太いと吃水が深く、向きを変えるのが速い。数十人が同時に力を込めても浮き上がりにくい。船首は高く上がり船尾は跳ね上がるので、漕いでも尾を引きずらない。

二、乗る人数:三十四と五十四

潮州の「真龍」は櫂を十五対、三十人。これに太鼓・銅鑼・水かけ・舵取りが各一人で、全船三十四人。「仮龍」は櫂五対十人、太鼓・銅鑼・水かけ・舵取りを加えて十四人。

揭陽の船は五十一橈、二十五対に頭橈が一つ、さらに太鼓・銅鑼・舵取りが各一人で、合わせて五十四人。

二隻はそれぞれ一人多いが、多い一人は同じ種類の者ではない。

  • 潮州の船に多いのは「水かけ」である。船が小さいと船倉に水が溜まる。専ら汲み出す者が要る。
  • 揭陽の船に多いのは「倚龍規」である。最前部に後ろ向きに座り、折り扇を手に、太鼓の拍に合わせて扇を振る。

「倚龍規」は面白い。多くの村では身分の高い者や出資の多い者を座らせ、体面を重んじる。揭東地都大蓮一帯では座るのは子供で、扇を振り笛を吹き、全船の調子がその子に従う。

龍舟の橈手、櫂の面に隊名
橈手は一隻にひしめき、櫂の面には隊名が書かれ、漕げば水しぶきが体にかかる。

三、龍頭:揭陽は彫り、潮州は旗

揭陽の龍頭はクスノキの一木から彫る。龍の口は開き、歯は一つずつ揃い、舌はばねで吊るされて伸び縮みも左右の揺れもする。龍角には本物の鹿角を付ける。村によっては一本だけ付け、これを独角龍と呼ぶ。龍鬚は紅と黒の二色だけ。村である色に決めたら、後年に船体を替えても鬚の色は変えられない。龍頸の真ん中に八卦を描く。龍頭を一つ彫るのに一か月近くかかる。

潮州庵埠の一路は、龍頭そのものはそれほど誇張されていないが、その背後に五色の大彩旗を立てる。一隻が過ぎれば、まず目に入るのは旗の列で、旗は龍角より目立つ。このやり方は潮安・汕頭一帯に多く、揭陽・普寧の船にはない。

龍頭:青地に金の鱗、紅い鬚が水面まで垂れる
龍頭:鱗を一枚ずつ描き上げ、紅い鬚が水面まで垂れ、脇に銅鑼の架け台が組んである。

この頭をどう彫るか、龍角と龍鬚にどんな約束があるかは、別項に詳しい:潮汕龍舟の龍頭。

四、船体に描くものが違う

潮州庵埠の船は、鱗の上にさらに色絵を重ねる。描くのは由来のある図柄だ。前三倉は順に「賽龍奪錦」「独占鰲頭」「鯉魚躍龍門」、龍門のところに「三山六海一分地」を描き、中倉には飛馬、尾部には鳳凰。櫂にも描く。龍、鳳、馬。舵取りの立つ位置には龍鳳を描く。

揭陽の船は両舷が対称で、まず「双龍搶宝」、続いて「八宝」——八仙が手にする八つの器物で、器物の間に祥雲を配す——さらに双鳳、最後に蝙蝠。前が龍で後が鳳、龍鳳和鳴を取る。蝙蝠は「福」を取る。

五、進水の前後、二組のしきたり

揭陽のしきたりは多く、一手も抜かない。節前に日を選び、船体と、長い杉の「龍骨」を龍船厝から河原へ担ぎ出し、竹篾を縒って篾索とし、一圈ずつ龍骨を船体に縛りつける。これを「縛龍骨」という。次に龍頭・龍尾を付け、開光祭典を行う。水へ押し出し、まず江辺の竜王廟まで漕いで「送紙」する。それから若衆が水に入り「練槳」で体を温める。4日になると龍骨をいま一度締め直し、開幕を待つ。

橈手も好きに乗れるものではない。主事人が選定したのち、番号を振った櫂を橈手の家へ届ける。これを「分橈」という。

競り方は五種。並んで往復し交差する「和龍」、速い船が櫂を止めて櫂を掲げ後ろの船を待つ「企橈」——一回のうち「企橈」が多いほどその船は強い——ほかに奪標、錦標賽、計時賽がある。

潮州庵埠の側は「彩標」を重んじる。龍舟が進水する前に人を派して沿河の商家へ請帖と「明糖」を届け、見に来るよう請う。商家は彩標を用意して岸に挿し、船が過ぎれば爆竹を鳴らして彩標を手渡す。彩標を受け取った者は家に帰り、これを敬う人へさらに贈る。

近年、庵埠には夜の龍舟が増えた。庄隴村南総幹渠の一区間では、二十数隻が日暮れに競りを始める。船には灯りを載せ、両岸は人で埋まり、太鼓の拍は水面を遠くまで伝わる。

進水前後の一連の手順——縛龍骨、開光点睛、送紙、分橈、順水、洗港——は次を参照龍船進水のいくつかの手順。

六、いつ行くか、どこで見るか

旧暦四月から船が順に「出閣」し、進水、順水、洗港と続く。端午の日に頂点を迎え、賑わいは五月中下旬までずれ込む。

揭陽は榕江の中下流で見る。潭王村の「順水」では、全村が船を王氏宗祠の前まで漕いで一度閲兵を受け、それから榕江北河を下り、三つの深潭に順に停まり、さらに揭陽西門外の三官堂で紙を献じる。新厝・南浦一帯は端午の当日に船が最も密になり、数十隻が一区間の江面にひしめく。

潮州は庵埠の内河で見る。庵埠、彩塘宏安、沙溪劉畔は、多くが寨前池と内河涌で、岸が船に近く、櫂が水に入る音まで聞こえる。近くに立って櫂がよく見えるのが、内河の利である。

七、ひと目で見分ける

まず頸を見る。頸が細長く船体の狭いのが潮州の船。短く太く、頭が高く尾が跳ねるのが揭陽の船。

次に旗と鬚を見る。龍頭の後ろに五色の大彩旗を立てるのが庵埠の一路。龍鬚が紅黒に定まり、龍頸に八卦があるのが揭陽の船。

この篇が比べるのは両地で記録のある代表的な形制である。潮州は庵埠の一路、揭陽は榕江中流の潭王・新厝一帯を取った。潮州・揭陽のどの村の船もこう作るという話ではない。

関連

潮州の一路の船は次を参照潮州龍舟;揭陽の一路は次を参照揭陽龍船;端午の習俗全体は次を参照潮汕端午の習俗;端午の水上の他の形制は次を参照渡頭村の鶏公船;今年の端午、汕頭で見られる二つの水面は次を参照端午、どこで扒龍船を見るか;龍頭の彫り方は次を参照潮汕龍舟の龍頭;進水の十ばかりの手順は次を参照龍船進水のいくつかの手順。

出典

出典 機関 日付 何を裏づけるか
「橈影飛動流星急、最愛揭陽賽龍舟」 揭陽新聞網 — 揭陽龍舟は龍頭・龍頸・龍身・龍尾の四部からなる;多くは五十一橈で太鼓・銅鑼・舵各一人;倚龍規;縛龍骨、分橈;和龍・企橈・奪標・錦標賽・計時賽の五種の競り方
「百工出一船」:揭陽「龍舟世家」の四代継承 佛山在線 — 潭王王家の四代の伝承者;龍筋を絞るのに幅一指ほどの竹篾;順水は榕江北河を下り村前の三つの古い深潭に停まる;石橋の両側に石榴花の水を撒く;「小肥龍」と榕江中流の河曲の水情
潭王龍舟 百度百科 — 龍頭はクスノキで彫り、龍舌はばねで伸縮、龍角は本物の鹿角、龍鬚は紅黒に定色、龍頸に八卦;船体両舷に双龍搶宝と八宝
時年八節 潮州市人民政府ポータルサイト — 「真龍」は全長二十数メートル、幅1.5メートル、櫂15対30人、太鼓・銅鑼・水かけ・舵を加えて34人;「仮龍」は通称輯船、長さ10メートル、櫂5対10人、合わせて14人
潮安区庵埠鎮:火樹銀花庄隴を照らし、夜の龍舟競りで端午を祝う 潮州市人民政府ポータルサイト — 庄隴村南総幹渠庄隴渓の区間で夜の競り、民間龍舟隊24支が参加
潮汕端午節の習俗・物語と社会文化的意味 網易広東 2023-06 庵埠の龍舟は進水前に請帖と「明糖」を届け、商家は彩標を用意して江辺に挿し、受け取った者は家に持ち帰りさらに贈る

最終改訂日:2026年11月19日