简体 | 繁體 | English | 日本語 | 한국어

ホーム › 民俗 › 歳時節俗 › 潮汕の中秋

潮汕の中秋

中秋は府志に二句しか残っていない。月を賞し芋を剥き、児童は塔を燃やす。今日の潮汕はこの節を、朥餅、芋、その季節の果物を卓に並べ、庭には瓦の窯を燒いて過ごす。

焼きたての朥餅を手に載せる。餅の面に赤い印
朥餅。焼きたての餅の面に赤い印を押し、酥皮はまだ層を立てている。

一、府志に載るもの

中秋玩月,剥芋食,谓之剥鬼皮。儿童燃塔为乐。

清乾隆《潮州府志》風俗門による。句読点は当サイトが加えた。

二句が三つの事を指す。月を賞す、芋を食べる、塔を焼く。芋は丸ごと蒸して卓に上げ、皮を剥いて食べる。名を剥鬼皮という。塔は瓦を積んだもので、子どもが火を点けて遊ぶ。清代府城の中秋は、この数樣であった。

二、月娘を拝む

日が暮れると、天井か門楼の前に卓を一つ据え、吉祥の禽獣を刺繍した卓囲いを掛け、果物、雲片糕、月餅を揃える。男は傍らで赤い紙を切り、切り上がると糕餅や果物に貼る。赤い蝋燭を点し、線香を三本焚き、月娘が中天に昇るのを待つ。

拝むのは婦人が多い。少女は「嫦娥に似て、面は皓月のごとく」を求め、嫁ぐのを待つ者は良縁を求める。家に南洋へ渡ったまま帰らぬ者がいれば、この拝を借りて一言を託す。潮汕に歌謡がある。「中秋夜,月娘娘。深深拜,团团圆圆。好夫婿,结良缘。」

子どもも卓に上がる。書物、筆、紙を供物の脇に据え、月娘に学が進むようにと願う。

香が燃え尽きると、主婦が跪いて拝し、竹を削った一対の「杯」を地面に投げ、月娘が応じるかを見る。一陰一陽を勝杯、両面が陰を穏杯、両面が陽を笑杯という。

三、卓に何を並べるか

朥餅が主役。潮州の餅屋の古い作り方で、円形、表面に螺旋の文様、中心に赤い点を一つ。甘い味と塩気の両方がある。「朥」は豚油のことで、酥皮はこれで層を立てる。

芋は必ず供え、丸ごと蒸す。芋を剥くことを剥鬼皮といい、もう一つの説は「芋」が「胡」と音を通じるので、昔はその発音で胆を大きくしたという。

果物はその季節のものを重んじる。柚、柿、楊桃、林檎、龍眼、青皮梨。中秋はちょうどこの一批の果物が木から下りる時期で、供卓に七、八樣も並ぶ。だからこの節は果物節ともいう。

四、瓦窯を焼く

塔を積み、火を点け、塩を撒く段は、別に一頁がある:潮汕の瓦窯焼き。昔は子どもが籾干し場で瓦を積み、今は村口の塔が十メートル近くまで積め、磚瓦は村中で出し合う。

五、日取り

中秋は農暦八月十五。西暦では年ごとに違うので、その年の暦を見る。農暦と西暦の対照は、サイト内の天文暦法頁で調べられる。

出処

出処 機関 日付 何を証すか
《潮州府志》風俗門 周碩勲纂修 清乾隆二十七年 「中秋玩月,剥芋食,谓之剥鬼皮。儿童燃塔为乐」
月圆中秋话节俗 潮州日報 2024-09-17 月娘を拝む卓の設えと祈り、子どもが書物筆紙を並べること、抛「杯」の三つの結果、必ず供える蒸し芋、その季節の果物、歌謡

上表の各行は、その行に書かれた範囲だけを証す。

最終改訂日:2026年11月20日