简体 | 繁體 | English | 日本語 | 한국어

ホーム › 無形文化遺産 › 英歌 › 英歌顔譜対照表

英歌顔譜対照表

英歌は梁山の好漢に合わせて顔譜を描くが、「どの役がどの譜を描き、どの色を使うか」に全国共通の譜式はない。二つの事を分けて置く。まず標準が書き切った規矩(潮陽区の地方標準 DB 4405/T 315—2025)を挙げ、次に記録から判別できる役がそれぞれ何を描いているかを挙げる。譜の記録があるものは表に入れ、名目だけで譜を見ていないものは表の後に置く。

赤と白の顔譜を描き、金の冠に毛玉を挿した一隊が、道端に座って休む 図:抖音 @潮汕小東、2026年3月28日
赤と白の顔譜を描き、金の冠に毛玉を挿した一隊が、道端に座って休む

一、まず規矩から:一隊の者がどう顔を描くか

規矩は一つの地方標準から出ている。『非物質文化遺産 潮陽英歌』、標準番号は DB 4405/T 315—2025、推奨性の地方標準で、現行。汕頭市市場監督管理局が2025年2月24日に公布し、翌日施行された。所管は汕頭市文化広電旅遊体育局、備案番号は 121564-2025。全文は七章で、ほかに付録Aの図譜、付録Bの服飾がある。適用範囲の原文は「伝統的な潮陽英歌の伝承と演練」——つまり潮陽の一路だけを扱う。前書きには別に「本文件の編制は英歌の前棚演出の主要内容のみに関わり、中・後棚の表演内容は含まない」とあり、前棚の顔だけを書いている。起草単位は14家で、市と区の二館、汕頭職業技術学院のほか、棉北後渓、文光桃園、古帥青年、草尾郷、嶺東、城南忠精、西門女子、海門慈海の各英歌隊が名を連ねる。

項目 標準の書き方
譜は二類 戯面顔譜は戯曲の化粧を借り、水滸の人物を多く描く;鬼面顔譜は白黒を主とし、獰猛で恐ろしい姿を忌む
基色 赤・黒・白
輔色 青・緑・黄
協色 赤または淡褐色
描き方は二種 勾顔——筆に顔料を含ませて顔に直接描く;揉顔——手に色を含ませて顔に揉み染め、筆で要点を描く
描く順 眉を先にし、次に眼窩、鼻窩、口角、顔面、最後に顔の文様を描くのがよい
役と色使い 頭槌は赤い顔に赤い鬚でシンメイ(秦明)かカンショウ(關勝)を多く扮し、二槌は黒い顔に黒い鬚でリキ(李逵)を多く扮する
一隊に何役いるか ふつう英歌隊で固定の役があるのは隊列の前の数人だけで、残りの隊員は身分が定まらないことが多い
図譜 付録Aは百八将の造型と顔譜を収め、図は棉北後渓英歌隊の提供;将ごとに名号があり、筆法は一字も記さない

標準が与えるのは類別と順序で、色番も筆法も与えない。各隊が実際に使う顔料、筆の運びの軽重はそれぞれ違い、「標準どおりに描いた」二枚の顔でも、見た目はやはり違ってくる。

化粧前の二つの手順と、着色の先後は扱わない。勾顔の前にまず顔を洗い、二寸幅の黒い布帯で髪を後ろへきつく縛る。業界では「勒頭」、潮語では「頭巾」といい、額の筋肉を平らにするためである。着色の順は黒、次に白、最後にその他の色。標準が並べるのはどこを先に描きどこを後に描くかであって、どの色を先に塗るかではない。(出典:汕頭文化雲〈英歌〉、2026年10月31日閲覧)

二、三つの路のうち、譜の記録が残るのは一路だけ

路とは英歌の系統のこと。潮陽・普寧・甲子がそれぞれ一路をなし、打ち方も譜も通用しない。三路を並べて見ると、譜の記録が残るのは潮陽の一路だけ——潮陽には地方標準があり、付録Aが百八将の造型と顔譜を将ごとに収めている。残る二路は項目ページの概述の一句で止まっている。

路 譜の根拠 どこまで記録されているか
潮陽 DB 4405/T 315—2025 の付録Aが百八将の造型と顔譜を収め、図は棉北後渓英歌隊の提供;本文は別に譜の二類(戯面・鬼面)、基色・輔色・協色、勾顔と揉顔の二法、描く順を記す 将ごとに名号はあるが、図があって筆法はない。色と鬚を明文で書くのは頭槌・二槌の二か所だけで、残りは図の中にある。
普寧 公式の項目ページは「顔譜を描き、梁山の好漢の造型に合わせる」という一層で止まる;ほかに旋槌、槌花、洗街など套式の名目八種があるが、これは槌法に属し、譜には属さない 将ごとの譜の記録はない。陳来発が変えた二か所の定制(林沖の豹の口と豹の鬚、阮小七の蛙の顔)は一つの役についての口述で、表にはならない。
甲子 項目ページは後棚の段子の名と前棚の陣容を記し、前棚の譜は載せない 名目と陣容だけ。

三、役の対照表

表は位次順に並べる。頭槌、二槌が先で、残りは記録に現れた順。一隊の中で役と色が最も確かに合うのは前の二人だけで、後ろへ行くほどばらける——これは標準自身が書いている。

役 路 基色 鬚 根拠
頭槌 潮陽 赤 赤い鬚 標準原文「頭槌は赤い顔に赤い鬚、シンメイ(秦明)かカンショウ(關勝)を多く扮す」
二槌 潮陽 黒 黒い鬚 標準原文「二槌は黒い顔に黒い鬚、リキ(李逵)を多く扮す」
シンメイ(秦明) 潮陽 赤(頭槌に随う) 赤い鬚(頭槌に随う) 標準は彼自身の譜を単独では挙げず、頭槌が彼か關勝を多く扮すと記すだけ
カンショウ(關勝) 潮陽 赤(頭槌に随う) 赤い鬚(頭槌に随う) 河隴幼児隊の2026-03-05の回では頭槌を呉桐彬が扮した;標準も彼の譜を単独では挙げていない
リキ(李逵) 潮陽 黒(二槌に随う) 黒い鬚(二槌に随う) 以前は人を見分けるのに腰牌に頼り、李逵の名はそのまま札に書いた
リンチュウ(林沖) 普寧 — 豹の口、豹の鬚 陳来発がコーチになってから改めた定制で、本人の口述による
ゲンショウシチ(阮小七) 普寧 — 顔全体を蛙に寄せる 同上、水に強いところから取る

ほかの幾つかの役は隊の者が見分けているが、譜は文字になっていない。ロチシン(魯智深)とソウコウ(宋江)も以前は腰牌で見分け、名を札に書いた;宋江は臚崗郷隊(2026-03-09の回)で「黒炭頭」と呼ばれ、隊の頭槌の位置に立つ。ジセン(時遷)は布蛇を持って先を導き、記録では「飛蛇」と呼ぶ;令旗を持つコウソンショウ(公孫勝)と前後になって組んで出る。ブショウ(武松)は金甌郷隊の動画にあり、その回は彼が「槌を折った」と記録されている。頭槌・二槌の後に三槌のロチシン(魯智深)、四槌のブショウ(武松)を別に置く隊もある——置くか、何人置くかは各隊で揃わない。双太子は草尾隊の2026-01-04の役、花木蘭は橋柱旧地隊が2025-11-07に女子隊から借りた扮装。

残りの隊員は対応する譜式とは言えない。標準自身が書いている:一隊の中で固定の役があるのは前の数人だけで、後ろは身分が定まらないことが多く、赤と黒の二色は前の二名に従い、描き方は同じ。

四、映像から判別できる四種の扮装

当サイトの映像から四類にまとめた:赤ら顔に長い鬚、花面の火焔紋、青緑の太極紋、白面に黒の紋。この四類は当サイトの映像からの帰納で、公式の分け方ではない——公式の項目ページは「顔譜を描き、梁山の好漢の造型に合わせる」と書くだけで、こうした四分類はない。ある隊の、ある年のどれがどれかは、別に確かめる必要がある;この点は〈どう舞うか〉の篇にも記した。

緑地に黒い文様の顔譜、金の冠を戴き、毛玉を飾り、眉と目を極細に描く
緑地に黒い文様の顔譜、金の冠に毛玉を一巡り飾る。図:肖凱鴻

この一枚は上の四類と重ならない。地色が緑である。四類の分け方ではこの一枚を収めきれず、四類は見てきた幾場を記述するに足るだけだということが分かる。

五、標準が及ぶ範囲と及ばない範囲

潮陽の一路だけを扱う。標準の適用範囲には「伝統的な潮陽英歌の伝承と演練」とある。普寧、甲子はそれぞれ別の一套で、地色も文様もこの表どおりにはならない——林沖、阮小七の二条は口述から出たもので、標準の中にはない。

筆法は与えない。標準が与えるのは類別と順序で、色番は与えない。各隊が使う顔料、筆の運びの軽重はそれぞれ違い、同じ役で描いた二枚の顔でも見た目はやはり違う。どこの隊が縁取りに何筆、頬に何本塗るかは、はっきりした譜の写真と隊の者の話が揃って初めて文字にできる。

回ごとには譜を分けない。標準は役で分ける。同じ人物はどの回でも同じ顔である。だからこの表の「役—色」は確かで、「どの回にどの顔を使ったか」は別に回ごとに確かめるほかない。

百八将は図の中にあり、文字の中にはない。付録Aは百八将の造型と顔譜を収め、将ごとに名号があり、筆法は一字も記さない。ある将の譜そのものを見るには、原標準のあの図版の束を繰るほかない。百八行の名目はすでに表に写してある。〈百八将の名目〉。

六、出典

出典 掲載 種類
全国標準信息公共服務平台 · 当該標準の登記ページ 登記ページ標準番号、公布と施行の日付、所管単位、備案番号はこれによる;2026年10月25日に確認し、10月26日の再確認でも一致 標準登記
非物質文化遺産 潮陽英歌(DB 4405/T 315—2025) 標準全文 PDF全文40ページ;第5章が基礎技法、第6章が七種の基礎隊形、付録Aが百八将の造型と顔譜、付録Bが服飾 地方標準
英歌(潮陽英歌) 項目ページ中国非物質文化遺産網・中国非物質文化遺産数字博物館;2006年第一批 名録項目ページ
英歌(普寧英歌) 項目ページ同上;2006年第一批 名録項目ページ
英歌(甲子英歌) 項目ページ同上;2011年第三批(拡張項目) 名録項目ページ
英歌「出圈」の裏側 農民日報 2023-06-06;陳来発が定制を改めた話と、以前は蝋燭を溶かして色を混ぜたという話の二つの口述はこの篇から 報道
普寧英歌の伝承者 陳来発「英歌の革新は味を変えてはいけない」 中国新聞網 2024-02-18;林沖の豹の口と豹の鬚、阮小七の蛙の顔の二か所はこの篇から 報道
当サイトの隊別映像記録 誰が舞うか2025年11月から2026年4月までの各条で、日付は行ごとに役の名の下に記す 当サイトの記録

以上の各条は2026年10月26日に再確認した。標準PDFと三つの項目ページの原リンクは〈どう舞うか〉〈誰が舞うか〉の二篇から引き継いだもので、その二篇は2026年10月23日に一条ずつ開いて確かめたと記す。役の名の下にある映像記録の日付と隊名は、〈誰が舞うか〉の篇からそのまま写したもので、改めていない。

最終改訂日:2026年11月19日